Acts 5:7

American Standard Version (1901) ☆

And it was about the space of three hours after, when his wife, not knowing what was done, came in.

ASV Byzantine Text ☆

And it was about the space of three hours after, when his wife, not knowing what was done, came in.

English Berean Standard Bible ☆

About three hours later his wife also came in, unaware of what had happened.

Bible in Basic English ☆

And about three hours after, his wife, having no knowledge of what had taken place, came in.

Darby Translation ☆

And it came to pass about three hours afterwards, that his wife, not knowing what had happened, came in.

Douay-Rheims 1899 ☆

And it was about the space of three hours after, when his wife, not knowing what had happened, came in.

Geneva Bible 1599 ☆

And it came to passe about the space of three houres after, that his wife came in, ignorant of that which was done.

Noyes Bible ☆

And it was about the space of three hours after, when his wife, not knowing what had happened, came in.

King James Version ☆

And it was about the space of three hours after, when his wife, not knowing what was done, came in.

King James Version + Apocrypha ☆

And it was about the space of three hours after, when his wife, not knowing what was done, came in.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And it was about the space of three hours after, when his wife, not knowing what was done, came in.

Majority Standard BIble ☆

About three hours later his wife also came in, unaware of what had happened.

Webster Bible ☆

And it was about the space of three hours after, when his wife, not knowing what was done, came in.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

After an interval of about three hours his wife came in, not knowing what had happened.

Open English Bible (US) ☆

After an interval of about three hours his wife came in, not knowing what had happened.

Revised Version ☆

And it was about the space of three hours after, when his wife, not knowing what was done, came in.

Tyndale NT ☆

And it fortuned as it were aboute the space of .iii. houres after that his wyfe came in ignoraunt of that which was done.

World English Bible ☆

About three hours later, his wife, not knowing what had happened, came in.

World English Bible (Catholic) ☆

About three hours later, his wife, not knowing what had happened, came in.

World English Bible British Edition ☆

About three hours later, his wife, not knowing what had happened, came in.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

About three hours later, his wife, not knowing what had happened, came in.

World English Bible Classic ☆

About three hours later, his wife, not knowing what had happened, came in.

World English Bible Updated ☆

About three hours later, his wife, not knowing what had happened, came in.

World Messianic Bible ☆

About three hours later, his wife, not knowing what had happened, came in.

World Messianic Bible British Edition ☆

About three hours later, his wife, not knowing what had happened, came in.

Young's Literal Translation ☆

And it came to pass, about three hours after, that his wife, not knowing what hath happened, came in,

Text-Critical English NT ☆

About three hours later, his wife came in, not knowing what had happened.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And there was an interval of lav davka (approximately) shloshah sha'ot and then his isha, not having da'as of what had happened, entered.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

ثُمَّ حَدَثَ بَعْدَ مُدَّةِ نَحْوِ ثَلَاثِ سَاعَاتٍ، أَنَّ ٱمْرَأَتَهُ دَخَلَتْ، وَلَيْسَ لَهَا خَبَرُ مَا جَرَى.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ହାକାହାକି ତିନି ଗଃଟା ହଃଚେ ତାର୍‌ ଡକୁର୍ସି ଆୟ୍‌ଲି, ମଃତର୍‌ କାୟ୍‌ରି ଅୟ୍‌ଆଚେ ସେରି ଜାଣି ନଃରିଲି ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Keez sa'atonire okoon Hananiyi máátsu b kenihats bodts keewo b danawo waa bkeshi.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Ji è rey ched ne ishak uom pha idoh è nyie rey dun pha ji athieg pha ai yiy de thiichiih wuii thog ruii.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သုံး​နာ​ရီ​ခန့်​ကြာ​သော​အ​ခါ အာ​န​နိ​၏ ဇ​နီး​ရောက်​လာ​၏။ သို့​ရာ​တွင်​သူ​သည်​ဖြစ် ပျက်​ခဲ့​သည့်​အ​ချင်း​အ​ရာ​ကို​မ​သိ။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုနောက် သုံး နာရီ ခန့် လောက်ကြာ လျှင်၊ သူ ၏ ခင်ပွန်း သည် ဖြစ် ခဲ့ပြီးသော အမှုအရာကို မ သိ ဘဲလျက် ဝင်လာ ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya anae malofan buente tres oras, jumalom y asaguaña, ti jatungo jafa guinin mafatinas.

Daai Chin NT ☆

Acunkäna, naji kthum bang anghjawk ja, a khyu i am ksing lü, lut lawki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Atue thumto pacoengah, a zu to angzoh, to tiah kaom hmuen to anih mah panoek ai.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Khonoek pathum tluk di tih a om phoeiah olka aka om te a yuu loh a ming mueh la kun van.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Khonoek pathum tluk di tih a om phoeiah olka aka om te a yuu loh a ming mueh la kun van.

Chinese Union Version (simplified) ☆

约过了三小时，他的妻子进来，还不知道这事。

Chinese Union Version (traditional) ☆

約過了三小時，他的妻子進來，還不知道這事。

World Chinese Bible ☆

大约过了三个小时，他的妻子进来，还不知道所发生的事。

Yao NT ☆

Nti masaa gatatu ŵankwakwe ŵajinjile nkati pangaimanyilila indu iyatyochele.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲀⲤϢⲰⲠⲒ ⲆⲈ ⲈⲦⲀ ⲄϮ ⲚⲞⲨⲚⲞⲨ ⲚⲈⲤⲔⲒ ϢⲰⲠⲒ ⲀⲤⲒ ⲈϦⲞⲨⲚ ⲚϪⲈⲦⲈϤⲤϨⲒⲘⲒ ⲚⲤⲤⲰⲞⲨⲚ ⲀⲚ ⲘⲠⲈⲦⲀϤϢⲰⲠⲒ

Coptic NT ☆

ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⳿ⲉⲧⲁ ⲅ̅ϯ ⳿ⲛⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛⲉⲥⲕⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲁⲥ⳿ⲓ ⳿ⲉϧⲟⲩⲛ ⳿ⲛϫⲉ ⲧⲉϥ⳿ⲥϩⲓⲙⲓ ⳿ⲛ⳿ⲥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⳿ⲙⲡⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ..

Croatian Bible ☆

Nakon otprilike tri sata uđe njegova žena ne znajući što se dogodilo.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I stalo se po chvíli, jako po třech hodinách, že i jeho žena, nevěduci, co se bylo stalo, přišla.

Danish Bible 1931 ☆

Men det skete omtrent tre Timer derefter, da kom hans Hustru ind uden at vide, hvad der var sket.

Desiya NT ☆

ପାକାପାକି ତିନ୍‍ଗଁଟା ପଚେ ଅନନିୟର୍‌ ମାଇଜି ତେଇ ଆସି କେଟ୍‌ଲା । ସେ, ଏ ଗଟ୍‍ନା ନାଜାନି ରଇଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Jendranguta ditji pota parkulu karitjinani, noa nunkani wirina wonti, ja nani mangapunkujeli nganana wonti mina pantjina warai.

Dutch Bible 1917 ☆

En het was omtrent drie uren daarna, dat ook zijn vrouw daar inkwam, niet wetende, wat er geschied was;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Drie uur later ongeveer kwam ook zijn vrouw binnen, die van het gebeurde niets wist.

Esperanto Bible ☆

Kaj post paso de ĉirkaŭ tri horoj eniris lia edzino, ne sciante, kio okazis.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il arriva, environ trois heures après, que sa femme, ne sachant pas ce qui était arrivé, entra ;

French Ostervald Bible ☆

Environ trois heures après, sa femme, ne sachant rien de ce qui était arrivé, entra.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Environ trois heures plus tard, sa femme entra, sans savoir ce qui était arrivé.

French Free Holy Bible for the World ☆

Environ trois heures plus tard, sa femme entra, ne sachant pas ce qui s'était passé.

Gamo NT ☆

Hedzdzu saatepe guye machchiya izi wanidakone errontta dashe yadus.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଞ୍ଜି ଗଣ୍ଟା ଇଡ଼ିଙ୍ଗ୍‍ ହନନିୟାନେ କୁନେଣ୍ଡେ ପିଙ୍ଗ୍‍ଚାକେ । ମେଁ ଆକେନ୍‍ ଗଟ୍‍ନା ବିସୟ୍‍ରେ ମ୍ୟାଃଆଲେଃଗେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Es geschah aber nach Verlauf von etwa drei Stunden, daß sein Weib hereinkam, ohne zu wissen, was geschehen war.

German Luther Bible 1912 ☆

Und es begab sich über eine Weile, bei drei Stunden, daß sein Weib hineinkam und wußte nicht, was geschehen war.

German Textbibel ☆

Nach Verfluß von etwa drei Stunden aber trat auch seine Frau ein, die von dem Vorgefallenen nichts wußte.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und es begab sich, nach einer Weile von ungefähr drei Stunden, da kam seine Frau herein, ohne zu wissen, was geschehen war.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Heedzu saateppe guye Hananiya machchiya hessa eronna de7ashe Phexiroosi de7iyasuwa gelasu.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Lan den waagi nani leedi bonbitaa yeni o pua den kua kaa bani yaala n tieni.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

Ἐγένετο δὲ ὡς ὡρῶν τριῶν διάστημα καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ, μὴ εἰδυῖα τὸ γεγονός, εἰσῆλθεν.

Textus Receptus ☆

Ἐγένετο δὲ ὡς ὡρῶν τριῶν διάστημα, καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ μὴ εἰδυῖα τὸ γεγονὸς εἰσῆλθεν.

Text-Critical Greek NT ☆

Ἐγένετο δὲ ὡς ὡρῶν τριῶν διάστημα καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ μὴ εἰδυῖα τὸ γεγονὸς εἰσῆλθεν.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ἐγένετο δὲ ὡς ὡρῶν τριῶν διάστημα, καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ μὴ εἰδυῖα τὸ γεγονὸς εἰσῆλθεν.

Greek Majority Text NT ☆

εγενετο δε ωσ ωρων τριων διαστημα και η γυνη αυτου μη ειδυια το γεγονοσ εισηλθεν

Tischendorf Greek NT ☆

Ἐγένετο δὲ ὡς ὡρῶν τριῶν διάστημα καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ μὴ εἰδυῖα τὸ γεγονὸς εἰσῆλθεν.

SBL Greek NT ☆

Ἐγένετο δὲ ὡς ὡρῶν τριῶν διάστημα καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ μὴ εἰδυῖα τὸ γεγονὸς εἰσῆλθεν.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Twazèdetan apre, madanm Ananyas, ki pa t' konn sak te rive, vin antre.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A mahope iho ekolu paha hora, komo mai la kana wahine, me ka ike ole i ka mea i hanaia'i.

Salkinson Hebrew NT ☆

ז וַיְהִי כְּמִשְׁלֹש שָׁעוֹת וַתָּבוֹא אִשְׁתּוֹ וְלֹא יָדְעָה אֵת אֲשֶׁר נַעֲשָׂה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויהי כמשלש שעות ותבא אשתו והיא לא ידעה את הנעשה׃

Italian Diodati Bible ☆

Or avvenne intorno a tre ore appresso, che la moglie d'esso, non sapendo ciò che era avvenuto, entrò.

Italian Riveduta Bible ☆

Or avvenne, circa tre ore dopo, che la moglie di lui, non sapendo ciò che era avvenuto, entrò.

Japanese Freedom Bible ☆

それから三時間ほどたって、何が起こったかを知らない彼の妻が入って来ました。

New Japanese NT ☆

三時間ほどたって、彼の妻はこの出来事を知らずにはいって来た。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ୟାଗି ଗଣ୍ଟା ଆ ତିକ୍କି ଆ ଡୁକ୍ରିନ୍‌ ଇୟ୍‌ଲାୟ୍‌, ବନ୍‌ଡ ଇନି ଡେଏନ୍‌ ତିଆତେ ଆନିନ୍‌ ଅଃଜ୍ଜନାଲୋ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Karaj ikꞌowinaq chi oxibꞌ hora xopan ri rixoqil, man retaꞌm ta kꞌut jas ri xkꞌulmatajik.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Usekhe gwa masaa gadatu, udala vamwene akhingela igati, asite ukhulumanya khekhyo khekhomile.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

세 시간쯤 지나 그 아내가 그 생긴 일을 알지 못하고 들어오니

Kosraean Bible ☆

Na tukun ao tolu ma, mutan kial ah utyak, a el tiana etu ma sikyak inge.

Kuhane NT ☆

Haku hita inhola zotatwe, mwihyabwe cheza kwinjira, nasezivite chiva tendahali.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Factum est autem quasi horarum trium spatium, et uxor ipsius, nesciens quod factum fuerat, introivit.

Meitei Bible ☆

Pung ahummukki matungda thokkhiba thoudok adu karisu khangdana mahakki nupina changlakkhi.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଆପି ଘାଡ଼ିଲେକା ତାୟମ୍‌ତେ ଇନିୟାଃ କୁଡ଼ି ଅକ୍‌ନାଃ ହବାକାନ୍‌ତେୟାଃ କା ସାରିକେଦ୍‌ତେ ହିଜୁଃୟାନା ଆଡଃ ବଲୟାନାଏ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Koonta jom lidi, heh minuh ah tiim uh lajat thang ih nop wangta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Baada ya masaa matatu, nnyumbo wake ajingii mulihekalu, atangite kwaa chakipangike.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Pagamaliki masaa ngati gadatu, mdala waki changali kumanya mambu gegahumalili, akayingila mugati mula.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و تخمین سه ساعت گذشت که زوجه‌اش ازماجرا مطلع نشده درآمد.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Kadekadeo murin auer jilu a paud pwarado, a jota aja, me wiauier.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Kadekadeo murin auer silu a paud pwarado, a sota asa, me wiauier.

World Portuguese Bible ☆

Cerca de três horas depois, sua mulher, não sabendo o que havia acontecido, entrou.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E passando o intervalo de cerca de três horas, entrou também sua mulher, não sabendo o que tinha acontecido.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

După vreo trei ore, soția lui, care nu știa ce se întâmplase, a intrat.

Romanian BTF Bible ☆

Și s-a întâmplat, cam la trei ore după aceea, că a intrat soția lui, neștiind ce s-a făcut.

Romanian Free Holy Bible ☆

După vreo trei ore, soția lui, care nu știa ce se întâmplase, a intrat.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кам дупэ трей часурь, а интрат ши невастэ-са, фэрэ сэ штие че се ынтымпласе.

Russian Synodal Bible ☆

Часа через три после сего пришла и жена его, не зная о случившемся.

Safwa NT ☆

Amasala nagafiha gatatu ushiwakwe wope afiha samanyile zyazimwajile ulume wakwe.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Dâr inthum vêl suole a dôngma khom ite roi riet loiin a hong lûta.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A kad prođe oko tri sata, uđe i žena njegova ne znajući šta je bilo.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А кад прође око три сата, уђе и жена његова не знајући шта је било.

Mashi Bible ☆

Erhi ehisanzi hya nsâ nk’isharhu higera, mukâge ayisha arhamanyiri luhi na luhi.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Mpopalapita maola atatu, nendi mukashendi walengila mung'anda katacinshi cilenshiki.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y pasado espacio como de tres horas, sucedió que entró su mujer, no sabiendo lo que había acontecido.

Spanish BLL ☆

Unas tres horas más tarde entró la esposa, sin saber lo que había pasado.

Spanish Free Bible for the World ☆

Pasado un lapso como de tres horas, entró su mujer, sin saber lo que había sucedido.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Como tres horas después, entró su esposa, sin saber lo que había sucedido.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Como tres horas más tarde su esposa llegó, sin saber lo ocurrido.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Baada ya muda wa saa tatu hivi, mke wake, bila kufahamu mambo yaliyotukia, akaingia mle ndani.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Gunta aom lvlv kochinglo ninyigv nywng ngv, ogugo ripvdw chiya kumabv, arwnglo aatoku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea hili nai ʻae feituʻulaʻā ʻe tolu, pea haʻu hono uaifi, kae teʻeki ʻilo ʻe ia ʻaia kuo fai.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І сталось, годин через три після сього ввійшла й жінка його, не знаючи, що стало ся.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І сталось, годин через три після сього ввійшла й жінка його, не знаючи, що стало ся.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Khỏi đó độ ba giờ, vợ người bước vào, vốn chưa hề biết việc mới xảy đến.

Eastern Yiddish NT ☆

און נאך א פארלויף פון אן ערך דריי שעה איז זיין ווייב אריינגעקומען, נישט וויסנדיק וואס עס איז געשען.

CC BY 4.0