Acts 5:8

American Standard Version (1901) ☆

And Peter answered unto her, Tell me whether ye sold the land for so much. And she said, Yea, for so much.

ASV Byzantine Text ☆

And Peter answered unto her, Tell me whether ye sold the land for so much. And she said, Yea, for so much.

English Berean Standard Bible ☆

“Tell me,” said Peter, “is this the price you and your husband got for the land?” “Yes,” she answered, “that is the price.”

Bible in Basic English ☆

And Peter said to her, Give me an answer: was this amount of money the price of the land? And she said, Yes, it was.

Darby Translation ☆

And Peter answered her, Tell me if ye gave the estate for so much? And she said, Yes, for so much.

Douay-Rheims 1899 ☆

And Peter said to her: Tell me, woman, whether you sold the land for so much? And she said: Yea, for so much.

Geneva Bible 1599 ☆

And Peter sayd vnto her, Tell me, solde ye the land for so much? And she sayd, Yea, for so much.

Noyes Bible ☆

Peter said to her, Tell me whether ye sold the land for so much. And she said, Yes, for so much.

King James Version ☆

And Peter answered unto her, Tell me whether ye sold the land for so much? And she said, Yea, for so much.

King James Version + Apocrypha ☆

And Peter answered unto her, Tell me whether ye sold the land for so much? And she said, Yea, for so much.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And Peter answered unto her, Tell me whether ye sold the land for so much? And she said, Yea, for so much.

Majority Standard BIble ☆

“Tell me,” said Peter, “is this the price you and your husband got for the land?” “Yes,” she answered, “that is the price.”

Webster Bible ☆

And Peter answered to her, Tell me whether ye sold the land for so much? And she said, Yes, for so much.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

‘Is it true,’ Peter asked, addressing her, ‘that you sold your land for such a sum?’ ‘Yes,’ she answered, ‘we did.’

Open English Bible (US) ☆

“Is it true,” Peter asked, addressing her, “that you sold your land for such a sum?” “Yes,” she answered, “we did.”

Revised Version ☆

And Peter answered unto her, Tell me whether ye sold the land for so much. And she said, Yea, for so much.

Tyndale NT ☆

And Peter sayde vnto her: Tell me gave ye the londe for so moche? And she sayde: ye for so moche

World English Bible ☆

Peter answered her, “Tell me whether you sold the land for so much.” She said, “Yes, for so much.”

World English Bible (Catholic) ☆

Peter answered her, “Tell me whether you sold the land for so much.” She said, “Yes, for so much.”

World English Bible British Edition ☆

Peter answered her, “Tell me whether you sold the land for so much.” She said, “Yes, for so much.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Peter answered her, “Tell me whether you sold the land for so much.” She said, “Yes, for so much.”

World English Bible Classic ☆

Peter answered her, “Tell me whether you sold the land for so much.” She said, “Yes, for so much.”

World English Bible Updated ☆

Peter answered her, “Tell me whether you sold the land for so much.” She said, “Yes, for so much.”

World Messianic Bible ☆

Peter answered her, “Tell me whether you sold the land for so much.” She said, “Yes, for so much.”

World Messianic Bible British Edition ☆

Peter answered her, “Tell me whether you sold the land for so much.” She said, “Yes, for so much.”

Young's Literal Translation ☆

and Peter answered her, 'Tell me if for so much ye sold the place;' and she said, 'Yes, for so much.'

Text-Critical English NT ☆

Peter said to her, “Tell me if you sold the plot of land for such and such a price.” She said, “Yes, for such a price.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And in reply to her, Kefa said, Tell me, you sold the sadeh for such and such a price, did you? And she said, Ken, for such and such a price, that was the amount.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فأَجَابَهَا بُطْرُسُ: «قُولِي لِي: أَبِهَذَا ٱلْمِقْدَارِ بِعْتُمَا ٱلْحَقْلَ؟». فَقَالَتْ: «نَعَمْ، بِهَذَا ٱلْمِقْدَارِ».

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ପିତର୍‌ ତାକେ ହଃଚାର୍ଲା, “କଃଉ ତ, ତୁମିମଃନ୍ କାୟ୍‌ ଅଃତେକ୍‌ ଟଃକାୟ୍‌ ଇ ବୁୟ୍‌ଁ ବିକି ରିଲାସ୍‌ ?” ସେ କୟ୍‌ଲି, “ସଃତେକ୍‌ ସେ ।”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

P'et'rosuwere «Aab taash keewwe it datso it keemts k'awuntso hank'one?» bish bíet. Biwere «Ee! Mank'o gizoshe?» bi'et.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Phithar è aishii de sai, “Na ne gu shii izai yao mage bo, hì pha bang ne na gey nasa è chong rek ne nyie mua pha ji chag bey?” Ai è chang, “Hì ne ji chag bie ro,” “Zab pha bang ne hìnyia jia bie ro.”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ပေ​တ​ရု​က``သင်​တို့​သည်​လယ်​ကို​အ​ဖိုး ဤ​မျှ​ဖြင့်​ရောင်း​ပါ​သ​လော'' ဟု​မေး​၏။ ထို​အ​မျိုး​သ​မီး​က ``မှန်​ပါ​၏။ ဤ​မျှ​ဖြင့် ပင်​ရောင်း​ပါ​သည်'' ဟု​ဆို​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ပေတရု ကလည်း၊ ဤမျှလောက် နှင့်မြေ ကိုရောင်း သလော၊ ငါ့ အားပြော လောဟုမေး လျှင်၊ ထိုမိန်းမက၊ ဟုတ် ပါ၏။ ဤမျှလောက် နှင့်ပင် ရောင်းပါသည်ဟုဆို ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya si Pedro ilegña nu güiya: Sanganeyo cao inbende y tanomiyo pot un tanto. Ya güiya ilegña: Junggan pot ayo na tanto.

Daai Chin NT ☆

Pita naw, “Na mtheha, khawhmün cun hihah däka aw nani jawi?” ti lü, a kthäh. Acunüng, ani naw, “Ä hihah däka ni” a ti.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Piter mah anih khaeah, Long loe hae zetto hoiah maw na zawh hoi? Na thui ah, tiah a naa. Anih mah, ue, to zetto hoiah ni ka zawh hoi, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah anih te Peter loh , “Kai taengah thui laeh, khohmuen na thuung te heyet bueng nim,” a ti nah hatah, “Ue heyet ni,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah anih te Peter loh, “Kai taengah thui laeh, khohmuen na thuung te heyet bueng nim,” a ti nah hatah, “Ue heyet ni,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

彼得对她说：「你告诉我，你们卖田地的价银就是这些吗？」她说：「就是这些。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

彼得對她說：「你告訴我，你們賣田地的價銀就是這些嗎？」她說：「就是這些。」

World Chinese Bible ☆

彼得问她：“告诉我，你们卖那块地，就是这个价钱吗？” 她说：“是的，就是这个价钱。”

Yao NT ☆

Nipele che Petulo ŵambusisye, “Musalile! Ana syelesi ni mbiya syose simwapatile kwa kusumisya ngunda wenu mmwe ni ŵankwenu?” Che Safila ŵajanjile, “Elo, kwa syele mbiya syo.”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲠⲈϪⲈ ⲠⲈⲦⲢⲞⲤ ⲚⲀⲤ ϪⲈ ⲀϪⲞⲤ ⲚⲎⲒ ϪⲈ ⲈⲦⲀⲢⲈⲦⲈⲚϮ ⲘⲠⲒⲒⲞϨⲒ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲀ ⲚⲀⲒϨⲀⲦ ⲚⲐⲞⲤ ⲆⲈ ⲠⲈϪⲀⲤ ϪⲈ ⲀϨⲀ ϦⲀ ⲚⲀⲒ.

Coptic NT ☆

ⲡⲉϫⲉ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲁϫⲟⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲉⲧ⳿ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϯ ⳿ⲙⲡⲓⲓⲟϩⲓ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲁ ⲛⲁⲓϩⲁⲧ ⳿ⲛⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⳿ⲁϩⲁ ϧⲁ ⲛⲁⲓ ..

Croatian Bible ☆

Petar joj reče: “Reci mi, jeste li za toliko dali imanje?” Ona odgovori: “Da, za toliko.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I řekl k ní Petr: Pověz mi, za toliko-li jste pole své prodali? A ona řekla: Ano, za tolik.

Danish Bible 1931 ☆

Da sagde Peter til hende: “Sig mig, om I solgte Jordstykket til den Pris?” Og hun sagde: “Ja, til den Pris.”

Desiya NT ☆

ପିତର୍‌ ତାକେ ପାଚାର୍‌ଲା “ମକେ କ ପନି, ତୁଇ ଆରି ତର୍‌ ମୁନୁସ୍‌ ଜେତ୍‌କି ଜମି ବିକ୍‌ଲାସ୍‌, ଏଟା କାଇ ତାର୍‌ ପୁରାଦାମ୍‌ କି ?” ସେ କଇଲା, “ଉଁ ଏତ୍‌କିସେ ।”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Petrulu nankangu kalabana wonti: „Jatau ngakangu, judla jeruntjajeli nina mita kalalaia jinkina warai?“ Nani jatana wonti: „Kau, jeruntjajeli.“

Dutch Bible 1917 ☆

En Petrus antwoordde haar: Zeg mij, hebt gijlieden het land voor zoveel verkocht? En zij zeide: Ja, voor zoveel.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Petrus zeide tot haar: Zeg mij; hebt gij voor zo en zoveel het landgoed verkocht? Ze zei: Ja, voor zóveel.

Esperanto Bible ☆

Kaj Petro ŝin demandis: Diru al mi, ĉu por tiom vi vendis la bienon? Kaj ŝi respondis: Jes, por tiom.

French: Bible J.N. Darby ☆

et Pierre lui répondit : Dis-moi, avez-vous donné le champ pour tant ? Et elle dit : Oui, pour tant.

French Ostervald Bible ☆

Et Pierre prenant la parole, lui dit: Dis-moi, avez-vous vendu tant le fonds de terre? Et elle dit: Oui, autant.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Pierre lui adressa la parole: Dis-moi, est-ce à un tel prix que vous avez vendu le champ? Oui, répondit-elle, c’est à ce prix-là.

French Free Holy Bible for the World ☆

Pierre lui demanda : « Dis-moi, est-ce bien à ce prix que vous avez vendu le champ ? » Elle répondit : « Oui, c'est bien ce prix-là. »

Gamo NT ☆

Phixxirossaykka “Anne tas yootta, inte gadeza bayzzida wagaay hano xalalaa?” gides, Izakka “Ee haano ha wagaayn bayzzidos” gadus.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ପିତର୍‍ ଆମେକେ ସାଲିଆକୁକେ “ନା ଆରି ନା ଆଣ୍ଡା ଆଣ୍ଡିନେ ଲିଜ ବ୍ରି ପେସକେ ଆତେନ୍‌‍ ମେଁନେ ଅଃକେନ୍‍ ଦାମ୍‍ରେ ପେସକେ କି ?” ମେଁ ଉତର୍‍ ବିକେ “ଅଁଃ ଅଁ ଅଃତେନ୍‌‍ ଦାମ୍‍ରେ ସ ନେବକେ ।”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Petrus aber antwortete ihr: Sage mir, ob ihr für so viel das Feld hingegeben habt? Sie aber sprach: Ja, für so viel.

German Luther Bible 1912 ☆

Aber Petrus antwortete ihr: Sage mir: Habt ihr den Acker so teuer verkauft? Sie sprach: Ja, so teuer.

German Textbibel ☆

Petrus aber redete sie an: sage mir, ob ihr das Land um so und so viel abgegeben habet? Sie aber sagte: ja um so viel.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da hob Petrus an und sprach zu ihr: Sage mir, habt ihr das Gut um so und so viel verkauft? Sie sprach: Ja, um so viel!

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Phexiroosi iikko, “Hintte gadiya hayssa mela miishes bayzideti? Ane taw oda” yaagis. Iyakka, “Ee, hayssa mela miishes bayzida” yaagasu.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Pieli den yedi o waani nni naani u kuanu yeni, yi den kuadi u yaa ligli n tiene banlu yo? oden guani ki yedi o yi kuli n yeni.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

ἀπεκρίθη δὲ αὐτῇ ὁ Πέτρος· εἰπέ μοι, εἰ τοσούτου τὸ χωρίον ἀπέδοσθε; ἡ δὲ εἶπε· ναί, τοσούτου.

Textus Receptus ☆

Ἀπεκρίθη δὲ αὐτῇ ὁ Πέτρος, Εἰπέ μοι, εἰ τοσούτου τὸ χωρίον ἀπέδοσθε; Ἡ δὲ εἶπε, Ναί, τοσούτου.

Text-Critical Greek NT ☆

ἀπεκρίθη δὲ αὐτῇ ὁ Πέτρος, Εἰπέ μοι, εἰ τοσούτου τὸ χωρίον ἀπέδοσθε; ἡ δὲ εἶπε, Ναί, τοσούτου.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ἀπεκρίθη δὲ ⸂αὐτῇ⸃ ⸋ὁ⸌ Πέτρος, Εἰπέ μοι, εἰ τοσούτου τὸ χωρίον ἀπέδοσθε; Ἡ δὲ εἶπεν, Ναί, τοσούτου.

Greek Majority Text NT ☆

απεκριθη δε αυτη ο πετροσ ειπε μοι ει τοσουτου το χωριον απεδοσθε η δε ειπεν ναι τοσουτου

Tischendorf Greek NT ☆

ἀπεκρίθη δὲ πρὸς αὐτὴν Πέτρος, εἰπέ μοι, εἰ τοσούτου τὸ χωρίον ἀπέδοσθε; ἡ δὲ εἶπεν, ναί, τοσούτου.

SBL Greek NT ☆

ἀπεκρίθη δὲ ⸂πρὸς αὐτὴν ⸀Πέτρος Εἰπέ μοι, εἰ τοσούτου τὸ χωρίον ἀπέδοσθε; ἡ δὲ εἶπεν· Ναί, τοσούτου.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Pyè mande li: Di mwen, èske se pou pri sa a nou te vann jaden an? Li reponn: Wi, se pou pri sa a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I aku la o Petero ia ia, E hai mai oe ia'u, ua kuai anei olua i ka aina pela? I mai la kela, Ae, pela no.

Salkinson Hebrew NT ☆

ח וַיַּעַן פֶּטְרוֹס וַיֹּאמֶר אֵלֶיהָ הַגִּידִי־לִי הַבְעַד כֶּסֶף זֶה מְכַרְתֶּם אֶת־הַשָּׂדֶה וַתֹּאמֶר הֵן בְּעַד כֶּסֶף זֶה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויען פטרוס ויאמר אליה אמרי לי הבמחיר הזה מכרתם את השדה ותאמר כן במחיר הזה׃

Italian Diodati Bible ☆

E Pietro le fece motto, dicendo: Dimmi, avete voi cotanto venduta la possessione? Ed ella rispose: Sì, cotanto.

Italian Riveduta Bible ☆

E Pietro, rivolgendosi a lei: Dimmi, le disse, avete voi venduto il podere per tanto? Ed ella rispose: Sì, per tanto.

Japanese Freedom Bible ☆

ペテロは彼女に尋ねました。「土地を売った代金は、この金額だったのですか。」 彼女は「はい、その金額です」と言いました。

New Japanese NT ☆

ペテロは彼女にこう言った。「あなたがたは地所をこの値段で売ったのですか。私に言いなさい。」彼女は「はい。その値段です。」と言った。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ପିତ୍ରନ୍‌ ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ବରେନ୍‌, “ବର୍ନା ଲା, ଡିୟ୍‌ତେ ତଙ୍କା ବାତ୍ତେ ପଙ୍‌ ଆମ୍ୱେନ୍‌ ବସେଙନ୍‌ ଏତମେନ୍‌ ?” ଆନିନ୍‌ ଜାଲଙେନ୍‌, “ଓଓ, ଡିୟ୍‌ତେ ତଙ୍କା ବାତ୍ତେ ବସେଙନ୍‌ ଏତମ୍‌ଲାୟ୍‌ ।”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri Pedro xuta che: ¿La are waꞌ ri pwaq ri xya chiꞌwe cho ri ulew ri xikꞌayij? Ri ixoq xubꞌij: Jeꞌ, areꞌ.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

U Petro akhombola, “Imbole mukhogonchinche ekhalo khulela eyo.” Akhachova, “Ee, khu samani eyo.”

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

베드로가 가로되 `그 땅 판 값이 이것뿐이냐 ? 내게 말하라' 하니 가로되 `예, 이뿐이로라'

Kosraean Bible ☆

Peter el siyuk sel, “Fahk nu sik, ya pa inge nufon lupan mani ma kom ac mukul tomom ah eis ke molin acn lomtal ah?” Ac mutan sac fahk, “Aok, pa ingan nufon.”

Kuhane NT ☆

Pitolosi nacho kwali, “Uni wambile kuti inkanda yenu mwa iwulisa cheyi inteko? “Nati “ee, cheyi inteko.”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Dixit autem ei Petrus: Dic mihi mulier, si tanti agrum vendidistis? At illa dixit: Etiam tanti.

Meitei Bible ☆

Peter-na mangonda hanglak-i, “Nahak amadi nahakki napuroibana lam adudagi phanglakpa apunba senpham adu asira?”” Mahakna khumlak-i, “Hoi, senpham adumakni””

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ପାତ୍‌ରାସ୍‌ ଇନିଃକେ କୁଲିକିୟାଏ, “ଆବେନ୍ ନେ ପିଡ଼ିକେ ନିମ୍‍ନାଙ୍ଗ୍‌ତେଗିବେନ୍ ଆଖ୍‌ରିଙ୍ଗ୍‌କେଦାଚି ?” ଇନିଃ କାଜିରୁହାଡ଼୍‌କେଦାଏ, “ହେଗି, ନିମିନାଙ୍ଗ୍‌ତେଗି ।”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Pitar ih erah nuh asuh we banchengta, “Baat thaak hang, set soomiwah ih hah sang tansih thaang ah erah than ju nih angta?” “Em,” “thoontang erah thanju angta” Erah nuh rah ih ngaak baatta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Petro kamakiya, “Nibakie, mana mupemii ngunda kwa thamani yelo.” Kabaya, “Eloo, kwa thamani yelo.”

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Petili akamkota, “Unijovela! Wu mashonga gemwapewili kwa kugulisa mgunda ndi gagaga?” Ndi mwene akamyangula, “Ena, ndi genaga.”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

پطرس بدو گفت: «مرابگو که آیا زمین را به همین قیمت فروختید؟» گفت: «بلی، به همین.»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Petruj ap majani on i: Katiti on ia, ma koma netikila jap o ni pwain wet? A japen: Ei i eta.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Petrus ap masani ong i: Katitiki ong ia, ma koma netikila sap o ni pwain wet? A sapeng: Ei i eta.

World Portuguese Bible ☆

Pedro lhe perguntou: “Diga-me se vocês venderam a terra por tanto.” Ela disse: “Sim, por tanto.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E Pedro disse a ela: Dize-me, vendestes por aquele tanto aquela propriedade?E ela disse: Sim, por aquele tanto.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Petru i-a răspuns: “Spune-mi dacă ai vândut pământul cu atât de mult.” Ea a spus: “Da, pentru atât de mult”.

Romanian BTF Bible ☆

Iar Petru i-a răspuns: Spune-mi dacă cu atât ați vândut pământul? Iar ea a spus: Da, cu atât.

Romanian Free Holy Bible ☆

Petru i-a răspuns: “Spune-mi dacă ai vândut pământul cu atât de mult.” Ea a spus: “Da, pentru atât de mult”.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Петру й-а зис: „Спуне-мь, ку атыт аць вындут мошиоара?” „Да”, а рэспунс еа, „ку атыта.”

Russian Synodal Bible ☆

Петр же спросил ее: скажи мне, за столько ли продали вы землю? Она сказала: да, за столько.

Safwa NT ☆

U Petro wabhuzya ugunda gwamukazizye ehela zyazyezi nyene u Safira waga ee zyazyezyo.”

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Peter'n amanu kôm, “Na pasal le neinun man nin man hah hi dôr veihi mo ani, ni ril roh?” tiin a rekela, “O, ma dôr vai hih ani,” tiin amanu han a thuona.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A Petar joj odgovori: Kaži mi jeste li za toliko dali njivu? A ona reče: Da, za toliko.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А Петар јој одговори: Кажи ми јесте ли за толико дали њиву? А она рече: Да, за толико.

Mashi Bible ☆

Petro anacimudôsa, erhi: «Mbwîra, ka yo ngulo mwaguzize ishwa linyu eyi?» Naye, erhi: «Nêci, y’eyo».

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Petulo walamwipusheti, “Kong'ambila cena, sena awa emali onka ngomwaulisha libala lyenu? Mutukashuyo walakumbuleti, ‘Ee, wopelowo emulo wakendi.’

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Entonces Pedro le dijo: Dime: ¿vendisteis en tanto la heredad? Y ella dijo: Sí, en tanto.

Spanish BLL ☆

Pedro le preguntó: “Dime, ¿vendieron el terreno por esta cantidad?” “Sí”, respondió ella, “por esa cantidad.”

Spanish Free Bible for the World ☆

Pedro le preguntó: «Dime, ¿vendisteis la heredad en tal precio?» Y ella dijo: «Sí, en tanto».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pedro le dijo: Dime, ¿vendieron el terreno por esta cantidad? Ella respondió: Sí, por esa cantidad.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pedro la enfrentó: Dime, ¿vendieron por tanto la parcela? Ella contestó: Sí, por tanto.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Petro akamwambia, “Niambie! Je, kiasi hiki cha fedha ndicho mlichopata kwa kuuza lile shamba?” Yeye akamjibu, “Naam, ni kiasi hicho.”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Pitar ninyia tvvkato, “Nga mimpato, morko mvnwng ngv si mvngchikre no la noogv nyilu nonyi gv yikungyira pyoknam lo paanamv?” “Vmabv,” hv mirwkto, “mvnwng vmabv.”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea pehē ʻe Pita kiate ia, “Tala mai, pe naʻa mo fakatau ʻae ʻapi ʻaki ʻae meʻa ni. Pea pehē ʻe ia, ʻIo, ʻaia pe.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Озвав ся ж до неї Петр: Скажи менї, чи за стільки віддали землю? Вона ж каже: Так, за стільки.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Озвав ся ж до неї Петр: Скажи менї, чи за стільки віддали землю? Вона ж каже: Так, за стільки.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Phi-e-rơ cất tiếng nói rằng: Hãy khai cho ta, ngươi đã bán đám ruộng giá có ngằn ấy phải không? Thưa rằng: Phải, giá ngằn ấy đó.

Eastern Yiddish NT ☆

און פעטרוס האט צו איר געזאגט: זאג מיר, צי האט איר פאר כך‑וכך פארקויפט דאס פעלד? און זי האט געזאגט: יא, פאר כך‑וכך.

CC BY 4.0