Acts 7:15

American Standard Version (1901) ☆

And Jacob went down into Egypt; and he died, himself and our fathers;

ASV Byzantine Text ☆

And Jacob went down into Egypt; and he died, himself and our fathers;

English Berean Standard Bible ☆

So Jacob went down to Egypt, where he and our fathers died.

Bible in Basic English ☆

And Jacob went down to Egypt, and came to his end there, and so did our fathers;

Darby Translation ☆

And Jacob went down into Egypt and died, he and our fathers,

Douay-Rheims 1899 ☆

So Jacob went down into Egypt; and he died, and our fathers.

Geneva Bible 1599 ☆

So Iacob went downe into Egypt, and he dyed, and our fathers,

Noyes Bible ☆

And Jacob went down [[into Egypt]], and died, he and our fathers.

King James Version ☆

So Jacob went down into Egypt, and died, he, and our fathers,

King James Version + Apocrypha ☆

So Jacob went down into Egypt, and died, he, and our fathers,

KJV Cambridge Paragraph ☆

So Jacob went down into Egypt, and died, he, and our fathers,

Majority Standard BIble ☆

So Jacob went down to Egypt, where he and our fathers died.

Webster Bible ☆

So Jacob went down into Egypt, and died, he, and our fathers,

Open English Bible (Commonwealth) ☆

and so Jacob went down into Egypt. There he died, and our ancestors also,

Open English Bible (US) ☆

and so Jacob went down into Egypt. There he died, and our ancestors also,

Revised Version ☆

And Jacob went down into Egypt; and he died, himself, and our fathers;

Tyndale NT ☆

And Iacob descended into Egipte and dyed bothe he and oure fathers

World English Bible ☆

Jacob went down into Egypt and he died, himself and our fathers;

World English Bible (Catholic) ☆

Jacob went down into Egypt and he died, himself and our fathers;

World English Bible British Edition ☆

Jacob went down into Egypt and he died, himself and our fathers;

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Jacob went down into Egypt and he died, himself and our fathers;

World English Bible Classic ☆

Jacob went down into Egypt and he died, himself and our fathers;

World English Bible Updated ☆

Jacob went down into Egypt and he died, himself and our fathers;

World Messianic Bible ☆

Jacob went down into Egypt and he died, himself and our fathers;

World Messianic Bible British Edition ☆

Jacob went down into Egypt and he died, himself and our fathers;

Young's Literal Translation ☆

and Jacob went down to Egypt, and died, himself and our fathers,

Text-Critical English NT ☆

So Jacob went down to Egypt, and there he died, he and our fathers.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Ya'akov Avinu went down to Mitzrayim (Egypt) and he died, as did Avoteinu.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَنَزَلَ يَعْقُوبُ إِلَى مِصْرَ وَمَاتَ هُوَ وَآبَاؤُنَا،

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସେତାକ୍‌ ଜାକୁବ ମିସର୍‌ ଦେସେ ଗଃଲା ସେତି ଜାକୁବ ଆର୍‌ ଅଃମାର୍‌ ଦାଦିବାବୁମଃନ୍ ମଃଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Mansh Yak'ob Gbs' maantsan bí ami, bínat no nihwotsn manoke bok'iri.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Ji è ho mage ne, Jakhob è Egyph soh hà wuii ne rai dun ne awai nane awai dufuiithek thiichiih shii iy dun.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ထို့​ကြောင့်​ယာ​ကုပ်​သည်​အီ​ဂျစ်​ပြည်​သို့​လိုက် လာ​ခဲ့​၏။ ထို​ပြည်​တွင်​သူ​နှင့်​သူ​၏​သား​များ သေ​လွန်​ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ယာကုပ် သည်လည်း အဲဂုတ္တု ပြည်သို့ သွား ၍ ကိုယ်တိုင်မှစသောငါ တို့အဘ များသည် သေ လွန်ကြ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya si Jacob jumanao papa Egipto, ya matae güije yan y mañaenata sija.

Daai Chin NT ☆

Jakop cun Egypt pea ju citki; acunüng, ani ja a tucae cun thikie.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

To pongah Jakob loe Izip prae ah caeh tathuk, anih hoi aicae ampanawk loe to prae ah duek o,

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Jakob tah Egypt la suntla dae amah khaw a pa rhoek khaw duek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Jakob tah Egypt la suntla dae amah khaw a pa rhoek khaw duek.

Chinese Union Version (simplified) ☆

于是 雅各下了 埃及，后来他和我们的祖宗都死在那里；

Chinese Union Version (traditional) ☆

於是 雅各下了 埃及，後來他和我們的祖宗都死在那裏；

World Chinese Bible ☆

于是雅各下到埃及；他和我们的祖先都死在那里；

Yao NT ☆

Che Yakobo ŵajawile ku Misili, kweleko ni kuŵawilile pamo ni achambuje ŵetu.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲀϤⲒ ⲆⲈ ⲚϪⲈⲒⲀⲔⲰⲂ ⲈϦⲢⲎⲒ ⲈⲬⲎⲘⲒ ⲞⲨⲞϨ ⲀϤⲘⲞⲨ ⲚⲐⲞϤ ⲚⲈⲘ ⲚⲈⲚⲒⲞϮ.

Coptic NT ☆

ⲁϥ⳿ⲓ ⲇⲉ ⳿ⲛϫⲉ Ⲓⲁⲕⲱⲃ ⳿ⲉ⳿ϧⲣⲏⲓ ⳿ⲉⲬⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩ ⳿ⲛⲑⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ..

Croatian Bible ☆

Jakov tako siđe u Egipat. I umrije on i oci naši.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I vstoupil Jákob do Egypta, a tam umřel on i otcové naši.

Danish Bible 1931 ☆

Og Jakob drog ned til Ægypten. Og han og vore Fædre døde,

Desiya NT ☆

ଜାକୁବ୍‌ ମିସର୍‌ ଦେସେ ଗାଲା, ତେଇ ସେ, ତାର୍‌ ପଅମନର୍‌ ମରନ୍‌ ଅଇଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Jakob Egypta mitaia ngarina wonti ja palina wonti, nau ja ngaperi wora ngaianani;

Dutch Bible 1917 ☆

En Jakob kwam af in Egypte, en stierf, hijzelf en onze vaders.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Jakob zakte af naar Egypte, en daar stierven hij en onze vaders.

Esperanto Bible ☆

Kaj Jakob venis en Egiptujon, kaj mortis li mem kaj niaj patroj;

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Jacob descendit en Égypte ; et il mourut, lui et nos pères,

French Ostervald Bible ☆

Et Jacob descendit en Égypte, et y mourut, lui et nos pères,

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Jacob descendit en Égypte, où il mourut, ainsi que nos pères;

French Free Holy Bible for the World ☆

Jacob descendit en Égypte, où il mourut, ainsi que nos pères.

Gamo NT ☆

Yaqobey duge Gibxe woodhdh7ides. Izikka nu aawatikka wuri heen hayqqida.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ତେନ୍‌ଇଡ଼ିଂ ଜାକୁବ୍‌ ମିସର୍‍ଦେସ୍‍ ୱେକେ । ଆତ୍‍ଅରିଆ ମେଁ ଆରି ମେଁ ଉଂଡେଇଂ ଗୁଏ ଆର୍କେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Jakob aber zog hinab nach Ägypten und starb, er und unsere Väter;

German Luther Bible 1912 ☆

Und Jakob zog hinab nach Ägypten und starb, er und unsere Väter.

German Textbibel ☆

Jakob aber zog hinunter nach Aegypten und starb, er selbst und unsere Väter,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und Jakob zog nach Ägypten hinab und starb, er und unsre Väter.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Yayqoobi Gibxe biittaa wodhdhis; inne iya nayti yan hayqqidosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Jakoabo den jiidi Ejibiti leni ti yaajanba.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

κατέβη δὲ Ἰακὼβ εἰς Αἴγυπτον καὶ ἐτελεύτησεν αὐτὸς καὶ οἱ πατέρες ἡμῶν,

Textus Receptus ☆

Κατέβη δὲ Ἰακὼβ εἰς Αἴγυπτον, καὶ ἐτελεύτησεν αὐτὸς καὶ οἱ πατέρες ἡμῶν·

Text-Critical Greek NT ☆

κατέβη δὲ Ἰακὼβ εἰς Αἴγυπτον καὶ ἐτελεύτησεν αὐτὸς καὶ οἱ πατέρες ἡμῶν,

Solid Rock Greek New Testament ☆

⸂Κατέβη δὲ⸃ Ἰακὼβ εἰς Αἴγυπτον, καὶ ἐτελεύτησεν αὐτὸς καὶ οἱ πατέρες ἡμῶν·

Greek Majority Text NT ☆

κατεβη δε ιακωβ εισ αιγυπτον και ετελευτησεν αυτοσ και οι πατερεσ ημων

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ κατέβη Ἰακὼβ εἰς Αἴγυπτον. καὶ ἐτελεύτησεν αὐτὸς καὶ οἱ πατέρες ἡμῶν,

SBL Greek NT ☆

⸂καὶ κατέβη Ἰακὼβ εἰς Αἴγυπτον. καὶ ἐτελεύτησεν αὐτὸς καὶ οἱ πατέρες ἡμῶν,

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Jakòb desann nan peyi Lejip. Se la li mouri, li menm ak tout zansèt nou yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Iho ae la o Iakoba i Aigupita, a make iho la ia, a me ko kakou poe kupuna.

Salkinson Hebrew NT ☆

טו וַיֵּרֶד יַעֲקֹב מִצְרָיְמָה וַיָּמָת שָׁם הוּא וַאֲבֹתֵינוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

וירד יעקב מצרימה וימת הוא ואבותינו׃

Italian Diodati Bible ☆

E Giacobbe scese in Egitto , e morì egli, e i padri nostri .

Italian Riveduta Bible ☆

E Giacobbe scese in Egitto, e morirono egli e i padri nostri,

Japanese Freedom Bible ☆

こうしてヤコブはエジプトに下り、そこで彼も私たちの父祖も死にました。

New Japanese NT ☆

ヤコブはエジプトに下り、そこで彼も私たちの先祖たちも死にました。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଜାକୁବନ୍‌ ମିସର୍‌ ଡେସାନ୍‌ ଜିରେନ୍‌ ତେତ୍ତେ ଆନିନ୍‌ ଆରି ଆ ଅନଞ୍ଜି ଇୟ୍‌ଲେ ରବୁଏଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Xaq jeriꞌ xeꞌ ri Jacob pa Egipto. Chilaꞌ xkam wi, chilaꞌ xuqujeꞌ xekam wi konojel ri e qamam.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

U Yakobo akhikhe khu Misili; akhafya paninwe nava baba yeto.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

야곱이 애굽으로 내려가 자기와 우리 조상들이 거기서 죽고

Kosraean Bible ☆

Na Jacob el oatula som nu Egypt, yen ma el, ac papa matu tumasr, misa we.

Kuhane NT ☆

Cwale Jakovo chayenda mwa Egepita; cha kafwa, iye ni vasukulu va vasukulu.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et descendit Jacob in Ægyptum: et defunctus est ipse, et patres nostri.

Meitei Bible ☆

Adudagi Jacob-na Egypt-ta chatlammi, mapham aduda mahak amadi mahakki machanupasing sikhi.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଏନ୍ତେ ଯାକୁବ୍‌ ମିସାର୍‌ତେ ସେନଃୟାନା, ଏନ୍ତାଃରେ ଆଇଃକ୍‌ ଆଡଃ ଆୟାଃ ହନ୍‌କ ଗଏଃୟାନା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Jaakob nyia heh sah loongtang Ijip hah ni song karum ano erah ni matti karumta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Nga nyo Yakobo aisile Misri; boka po awile ywembe pamope na apindo bitu.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Hinu, Yakobo ahambili ku Misili, kwenuko mwene pamonga na vagogo vitu vafwili.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

پس یعقوب به مصر فرود آمده، او و اجداد ما وفات یافتند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Iakop ap kotidilan Akipten o matalar, i o jam atail akan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Iakop ap kotidilang Äkipten o matalar, i o sam atail akan.

World Portuguese Bible ☆

Jacó desceu ao Egito e morreu, ele e nossos pais;

Portuguese Bíblia Livre ☆

E Jacó desceu ao Egito, e morreu; ele, e nossos pais;

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Iacov a coborât în Egipt și a murit, el însuși și părinții noștri;

Romanian BTF Bible ☆

Așa a coborât Iacob în Egipt și a murit, el și părinții noștri.

Romanian Free Holy Bible ☆

Iacov a coborât în Egipt și a murit, el însuși și părinții noștri;

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Иаков с-а коборыт ын Еӂипт, унде а мурит, ел ши пэринций ноштри.

Russian Synodal Bible ☆

Иаков перешел в Египет, и скончался сам и отцы наши;

Safwa NT ☆

U Yakobo wiha hunsi ya hu Misri, umwene wafwa naise bhetu bonti.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Hanchu Jakob hah Egypt rama a va sea ha muna han ama le a nâipasalngei chu an thi zoia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I Jakov siđe u Misir, i umre, on i očevi naši.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И Јаков сиђе у Мисир, и умре, он и очеви наши.

Mashi Bible ☆

Yakôbo anaciyandagalira e Mîsiri, yo afìrîre na bashakulûza.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Yakobo walaya kwikala ku Injipito pamo ne bamashali betu basa. Bonse balafwila kopeloko.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Así descendió Jacob á Egipto, donde murió él y nuestros padres;

Spanish BLL ☆

Así que Jacob bajó a Egipto, donde murió, al igual que nuestros antepasados.

Spanish Free Bible for the World ☆

Así descendió Jacob a Egipto, donde murió él y nuestros padres;

La Biblia en Español Sencillo ☆

Jacob descendió a Egipto, y allí murió él, y también nuestros padres.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Así que Jacob bajó a Egipto, y murieron él y nuestros antepasados.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Hivyo, Yakobo alikwenda Misri ambako yeye na babu zetu wengine walikufa.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vbvrikunamv Jakop Ijipt lo vngto, ogolo ninyila okv ninyigv kuunyilo vdwgv silwkku bv rikuv.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe ʻalu hifo ʻa Sēkope ki ʻIsipite, pea naʻe pekia ai, ʻaia mo e tau ngaahi tamai.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Прийшов же Яков у Єгипет, і вмер, він і отцї наші,

Ukrainian Freedom Bible ☆

Прийшов же Яков у Єгипет, і вмер, він і отцї наші,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vậy, Gia-cốp xuống xứ Ê-díp-tô, rồi chết tại đó, và tổ phụ chúng ta cũng vậy;

Eastern Yiddish NT ☆

און יעקב האט אראפגענידערט קיין מצרים, און איז געשטארבן און אונדזערע פאטערס,

CC BY 4.0