Acts 7:14

American Standard Version (1901) ☆

And Joseph sent, and called to him Jacob his father, and all his kindred, threescore and fifteen souls.

ASV Byzantine Text ☆

And Joseph sent, and called to him his father Jacob, and all his kindred, threescore and fifteen souls.

English Berean Standard Bible ☆

Then Joseph sent for his father Jacob and all his relatives, seventy-five in all.

Bible in Basic English ☆

Then Joseph sent for Jacob his father and all his family, seventy-five persons.

Darby Translation ☆

And Joseph sent and called down to him his father Jacob and all [his] kindred, seventy-five souls.

Douay-Rheims 1899 ☆

And Joseph sending, called thither Jacob, his father, and all his kindred, seventy-five souls.

Geneva Bible 1599 ☆

Then sent Ioseph and caused his father to be brought, and all his kindred, euen threescore and fifteene soules.

Noyes Bible ☆

Then Joseph sent and called his father Jacob to him, and all his kindred, seventy five souls.

King James Version ☆

Then sent Joseph, and called his father Jacob to him, and all his kindred, threescore and fifteen souls.

King James Version + Apocrypha ☆

Then sent Joseph, and called his father Jacob to him, and all his kindred, threescore and fifteen souls.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Then sent Joseph, and called his father Jacob to him, and all his kindred, threescore and fifteen souls.

Majority Standard BIble ☆

Then Joseph sent for his father Jacob and all his relatives, seventy-five in all.

Webster Bible ☆

Then Joseph sent, and called his father Jacob to him , and all his kindred, seventy five souls.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Then Joseph sent an urgent invitation to his father Jacob and to his relatives, seventy-five persons in all;

Open English Bible (US) ☆

Then Joseph sent an urgent invitation to his father Jacob and to his relatives, seventy-five persons in all;

Revised Version ☆

And Joseph sent, and called to him Jacob his father, and all his kindred, threescore and fifteen souls.

Tyndale NT ☆

Then sent Ioseph and caused his father to be brought and all his kynne thre score and xv. soules.

World English Bible ☆

Joseph sent and summoned Jacob his father and all his relatives, seventy-five souls.

World English Bible (Catholic) ☆

Joseph sent and summoned Jacob his father and all his relatives, seventy-five souls.

World English Bible British Edition ☆

Joseph sent and summoned Jacob his father and all his relatives, seventy-five souls.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Joseph sent and summoned Jacob his father and all his relatives, seventy-five souls.

World English Bible Classic ☆

Joseph sent and summoned Jacob his father and all his relatives, seventy-five souls.

World English Bible Updated ☆

Joseph sent and summoned Jacob his father and all his relatives, seventy-five souls.

World Messianic Bible ☆

Joseph sent and summoned Jacob his father and all his relatives, seventy-five souls.

World Messianic Bible British Edition ☆

Joseph sent and summoned Jacob his father and all his relatives, seventy-five souls.

Young's Literal Translation ☆

and Joseph having sent, did call for his father Jacob, and all his kindred — with seventy and five souls —

Text-Critical English NT ☆

Then Joseph sent and called for his father Jacob and all his relatives, seventy-five people in all.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And having sent, Yosef summoned Ya'akov his Abba and all his mishpochah, SHIVIM (Seventy) nefashot (souls).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَأَرْسَلَ يُوسُفُ وَٱسْتَدْعَى أَبَاهُ يَعْقُوبَ وَجَمِيعَ عَشِيرَتِهِ، خَمْسَةً وَسَبْعِينَ نَفْسًا.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସେତାକ୍‌ ଜସେପ୍ ଅଃହ୍‌ଣାର୍‌ ଉବାସି ଜାକୁବକେ ଆର୍‌ ତିନିକଳିହଃନ୍ଦ୍ର ତାକାର୍‌ କୁଟୁମ୍‌ ସଃବ୍‌କେ ମିସର୍‌ ଦେସେ କୁଦ୍‌ଲା ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Maniye hakon Yosef b́ nihi, Yak'obnat b́ jag jamo b́mandan dek't b́weyi, bo bojametsuwre shabe úts ashno.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Ji-è, Joseph è awai aphuii Jakhob shii awai haliing pho, bran samiley è guii shii Egyph hà wuii ruii bo è yao ne mua thoh ge.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ယော​သပ်​သည်​ဖ​ခင်​ယာ​ကုပ်​နှင့်​တ​ကွ​စု​စု ပေါင်း ခု​နစ်​ဆယ့်​ငါး​ယောက်​သော​ဆွေ​မျိုး​သား ချင်း​တို့​ကို အီ​ဂျစ်​ပြည်​သို့​ဖိတ်​ခေါ်​လေ​သည်။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုအခါ ယောသပ် သည်စေလွှတ် ၍ မိမိ အဘ ယာကုပ် နှင့်တကွအရေအတွက်အားဖြင့်ခုနစ်ကျိပ် ငါး ယောက်သော မိမိအမျိုးသား ချင်းအပေါင်း တို့ကို ခေါ်ပင့် လေ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya manago si José na umaagange si tataña as Jacob para iya güiya, yan todo y manparientesña, setentaisinco na taotao.

Daai Chin NT ☆

Acunüng, Josep naw a pa Jakop ja a benae naküt a jah khüsak; ami van khyühkip ja hma lawki he.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

To pacoengah Joseph mah ampa Jakob hoi angmah ih nawkamyanak boih angmah khaeah angzoh o hanah, kami patoeh moe, kawksak, caanawk loe sangqum boih ah qui sarih, pangato phak o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah Joseph loh a napa Jakob neh a cako hinglu sawmrhih panga te a tah tih boeih a khue.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah Joseph loh a napa Jakob neh a cako hinglu sawmrhih panga te a tah tih boeih a khue.

Chinese Union Version (simplified) ☆

约瑟就打发弟兄请父亲 雅各和全家七十五个人都来。

Chinese Union Version (traditional) ☆

約瑟就打發弟兄請父親 雅各和全家七十五個人都來。

World Chinese Bible ☆

约瑟就派人召他的父亲雅各和他全体亲族来，共七十五人。

Yao NT ☆

Ni che Yusufu ŵaalajisye ŵandu kukwaŵilanga che Yakobo atatigwe ni achalongo achinjakwe wose, ŵandu sabini na mbili aichanje ku Misili.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲀϤⲞⲨⲰⲢⲠ ⲆⲈ ⲚϪⲈⲒⲰⲤⲎⲪ ⲀϤⲘⲞⲨϮ ⲈⲒⲀⲔⲰⲂ ⲠⲈϤⲒⲰⲦ ⲚⲈⲘ ⲦⲈϤⲤⲨⲄⲄⲈⲚⲒⲀ ⲦⲎⲢⲤ ⲈϨⲢⲎⲒ ϦⲈⲚⲞⲈ ⲘⲮⲨⲬⲎ.

Coptic NT ☆

ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲇⲉ ⳿ⲛϫⲉ Ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⳿ⲉⲒⲁⲕⲱⲃ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⳿ⲉ⳿ϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲟ̅ⲉ̅ ⳿ⲙⲯⲩⲭⲏ ..

Croatian Bible ☆

Josip tada posla po Jakova, oca svoga, i svu rodbinu, sedamdeset i pet duša.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tedy poslav Jozef posly, přistěhoval otce svého Jákoba, i všecku rodinu svou v osobách sedmdesáti a pěti.

Danish Bible 1931 ☆

Men Josef sendte Bud og lod sin Fader Jakob og al sin Slægt kalde til sig, fem og halvfjerdsindstyve Sjæle.

Desiya NT ☆

ତାର୍‌ ପଚେ ଜସେପ୍‌ ତାର୍‌ ବାବା ଜାକୁବ୍‌ ଆରି ତାର୍‌ କୁଟୁମର୍‌ ସବୁକେ ମିସାଇ ସତୁରି ପାଁଚ୍‌ ଲକ୍‌କେ ମିସରେ ଆଇବାକେ କବର୍‌ ପାଟାଇଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Josephali jinpana wonti ja ngaperi nunkani Jakob ja ngurala nunkani pratjana manina tikana wonti, mungara 75.

Dutch Bible 1917 ☆

En Jozef zond heen, en ontbood zijn vader Jakob, en al zijn geslacht, bestaande in vijf en zeventig zielen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Nu liet Josef zijn vader Jakob ontbieden, met heel zijn familie. die uit vijf en zeventig mensen bestond.

Esperanto Bible ☆

Kaj Jozef sendis, kaj alvokis sian patron Jakob, kaj la tutan parencaron, sepdek kvin animojn.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Joseph envoya chercher son père Jacob et toute sa parenté, en [tout] 75 âmes.

French Ostervald Bible ☆

Alors Joseph envoya chercher Jacob son père, et toute sa famille, qui consistait en soixante et quinze personnes.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Puis Joseph envoya chercher son père Jacob, et toute sa famille, composée de soixante-quinze personnes.

French Free Holy Bible for the World ☆

Joseph envoya chercher son père Jacob et toute sa parenté, soit soixante-quinze personnes.

Gamo NT ☆

Hessafe guye Yosefoy kiitidi ba aawa Yaqobenne laappuun tamane ichachu gidiza ba dabota kuummeth ehiisides.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ତେନ୍‌ ଇଡ଼ିଂ ଯୋସେଫ୍‌ ମେଁ ଆବାଡ଼େ ଜାକୁବ୍‌କେ ଆରି ମେଁ ଡୁଆନେ ପଞ୍ଚସ୍ତୁରି ରୁଆ ଜାତି କୁଟୁମ୍‍ ସାପାରେକେ ମିସର୍‍ ପାଙ୍ଗ୍‍ନ୍‍ସା କବର୍‌ ବେକେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Joseph aber sandte hin und ließ seinen Vater Jakob holen und die ganze Verwandtschaft, an fünfundsiebzig Seelen.

German Luther Bible 1912 ☆

Joseph aber sandte aus und ließ holen seinen Vater Jakob und seine ganze Freundschaft, fünfundsiebzig Seelen.

German Textbibel ☆

Joseph aber schickte aus, und ließ seinen Vater Jakob kommen und seine ganze Verwandtschaft, fünf und siebenzig Seelen stark.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da sandte Joseph hin und berief seinen Vater Jakob zu sich und die ganze Verwandtschaft von fünfundsiebzig Seelen.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Yoosefi ba aawa Yayqoobanne ba dabbo ubbaa, laappun tammanne ichchashu asaa baakko yaana mela kiittidi ehisis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

lani Josefi den suani ban wolo o po, o ba leni o diegu nubi kuli. bi kuli cuali den fii nubi piileele.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

ἀποστείλας δὲ Ἰωσὴφ μετεκαλέσατο τὸν πατέρα αὐτοῦ Ἰακὼβ καὶ πᾶσαν τὴν συγγένειαν αὐτοῦ ἐν ψυχαῖς ἑβδομήκοντα πέντε.

Textus Receptus ☆

Ἀποστείλας δὲ Ἰωσὴφ μετεκαλέσατο τὸν πατέρα αὐτοῦ Ἰακώβ, καὶ πᾶσαν τὴν συγγένειαν αὐτοῦ, ἐν ψυχαῖς ἑβδομήκοντα πέντε.

Text-Critical Greek NT ☆

ἀποστείλας δὲ Ἰωσὴφ μετεκαλέσατο τὸν πατέρα αὐτοῦ Ἰακὼβ καὶ πᾶσαν τὴν συγγένειαν ἐν ψυχαῖς ἑβδομήκοντα πέντε.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ἀποστείλας δὲ Ἰωσὴφ μετεκαλέσατο ⸉τὸν πατέρα αὐτοῦ Ἰακώβ,⸊ καὶ πᾶσαν τὴν συγγένειαν, ⸆ ἐν ⸉ 2ψυχαῖς ἑβδομήκοντα πέντε.⸊

Greek Majority Text NT ☆

αποστειλασ δε ιωσηφ μετεκαλεσατο τον πατερα αυτου ιακωβ και πασαν την συγγενειαν εν ψυχαισ εβδομηκοντα πεντε

Tischendorf Greek NT ☆

ἀποστείλας δὲ Ἰωσὴφ μετεκαλέσατο Ἰακὼβ τὸν πατέρα αὐτοῦ καὶ πᾶσαν τὴν συγγένειαν ἐν ψυχαῖς ἑβδομήκοντα πέντε,

SBL Greek NT ☆

ἀποστείλας δὲ Ἰωσὴφ μετεκαλέσατο ⸂Ἰακὼβ τὸν πατέρα αὐτοῦ καὶ πᾶσαν τὴν συγγένειαν ἐν ψυχαῖς ἑβδομήκοντα πέντε,

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Jozèf voye chache Jakòb, papa l', ansanm ak tout fanmi li. Lè sa a, yo te swasannkenz moun antou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Alaila, hoouna mai la o Iosepa, a kii mai la i kona makuakane ia Iakoba, a me kona poe hoahanau a pau; he mau uhane kanahikukumamalima lakou.

Salkinson Hebrew NT ☆

יד וַיִּשְׁלַח יוֹסֵף וַיִּקְרָא אֵלַיו אֶת־יַעֲקֹב אָבִיו וְאֶת־כָּל־מוֹלַדְתּוֹ חָמֵשׁ וְשִׁבְעִים נָפֶשׁ׃

Modern Hebrew Bible ☆

וישלח יוסף ויקרא ליעקב אביו ולכל משפחתו בשבעים וחמש נפש׃

Italian Diodati Bible ☆

E Giuseppe mandò a chiamar Giacobbe, suo padre , e tutto il suo parentado, ch'era di settantacinque anime .

Italian Riveduta Bible ☆

E Giuseppe mandò a chiamare Giacobbe suo padre, e tutto il suo parentado, che era di settantacinque anime.

Japanese Freedom Bible ☆

ヨセフは人を送り、父ヤコブと親族全員、合わせて七十五人を呼び寄せました。

New Japanese NT ☆

そこで、ヨセフは人をやって、父ヤコブと七十五人の全親族を呼び寄せました。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ସିଲଡ୍‌ଲ୍ଲନ୍‌ ଜୋସେପନ୍‌ ଆ ବାପା, ଜାକୁବନ୍‌ ଡ ଆ କୁତ୍ତମ୍ମାଞ୍ଜି ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ୟାକୁଡ଼ି ପନ୍ଦରଜଣଞ୍ଜି ମିସର୍‌ ଡେସାନ୍‌ ଜିରାୟ୍‌ବା ଗାମ୍‌ଲେ ଓଡ୍ଡେଏଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Xtaqan kꞌu ri José chukꞌamik ri utat Jacob, xuqujeꞌ konojel ri e rachalal. E oxkꞌal olajuj winaq chkonojel.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

U Yusufu akhavasuha avalukololwe ukhuluta khukhumbula uYakobo ubaba yevo in'che khu Misili, paninie navalukololwe, ekhikalo kya mwene vale avanu sabini na vahano.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

요셉이 보내어 그 부친 야곱과 온 친족 일흔 다섯 사람을 청하였더니

Kosraean Bible ☆

Na Joseph el sapla nu sel Jacob, papa tumal, ac fahk tuh el ac sou lal in tuku nu Egypt — mwet itngoul limekosr nufon.

Kuhane NT ☆

Josefa cha vona vamukulwe kuti vakasumpe Jamusi isi wakwe kwiza kwa Egepita, ni mahasi akwe onse, makumi amana iyanza ni makumi ovele ni vantu va mana iyanza.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Mittens autem Joseph, accersivit Jacob patrem suum et omnem cognationem suam, in animabus septuaginta quinque.

Meitei Bible ☆

Maram aduna Joseph-na mahakki mapa Jacob-ta pao thaduna mahak amadi mahakki imung manunggi mi apumba haibadi mioi humphutara-manga adu Egypt-ta lakpinaba kourammi.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଏନ୍ତେ ଯୋଷେଫ୍‌ ଆୟାଃ ଆପୁ ଯାକୁବ୍‌ ଆଡଃ ଆୟାଃ ଅଡ଼ାଃରେନ୍‌ ସବେନ୍‌କକେ ମିସାର୍‌ତେ କେଡ଼ାକେଦ୍‍କଆ, ଇନ୍‌କୁ ଆପିହିସି ଗେଲ୍‌ମଣେୟାଁ ହଡ଼କ ତାଇକେନା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Josep ih heh wah suh maatbaatta, neng jaatang rooksinet wabangnga ah loongtang Ijip hah nah kaat theng ngeh ah.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Yusufu aatumite alongo bake kwenda kummakiya Yakobo tate babe aise Misri, pamope na alongo bake, jumla ya bandu bote ni sabini na tano.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Yosefu atumili ujumbi kwa dadi waki na valongo vaki, vandu sabini na mhanu, vabwela ku Misili.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

پس یوسف فرستاده، پدر خود یعقوب و سایرعیالش را که هفتاد و پنج نفر بودند، طلبید.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Iojep ap ilake don jam a Iakop, pwen kotilan re a o jau i kan karoj, irail me ijiakan limen.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Iosep ap ilake dong sam a Iakop, pwen kotilang re a o sau i kan karos, irail me isiakan limen.

World Portuguese Bible ☆

José mandou chamar a Jacó, seu pai, e a todos os seus parentes, setenta e cinco pessoas.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E José mandou chamar a seu pai Jacó, e toda a sua parentela, setenta e cinco almas.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Iosif a trimis și a chemat pe tatăl său Iacov și pe toate rudele lui, șaptezeci și cinci de suflete.

Romanian BTF Bible ☆

Atunci Iosif a trimis și a chemat la el pe tatăl său, Iacob, și toată rudenia lui, cu șaptezeci și cinci de suflete.

Romanian Free Holy Bible ☆

Iosif a trimis și a chemat pe tatăl său Iacov și pe toate rudele lui, șaptezeci și cinci de suflete.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Апой, Иосиф а тримис сэ кеме пе татэл сэу Иаков ши пе тоатэ фамилия луй, шаптезечь ши чинч де суфлете.

Russian Synodal Bible ☆

Иосиф, послав, призвал отца своего Иакова и все родство свое, душ семьдесят пять.

Safwa NT ☆

O Yusufu wabhatuma aholo bhakwe bhabhale humweje uise wabho na bhanji bhakhalaga nabho bhonti bhaali amalongo saba na bhasanu 75.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Hanchu, Joseph han a pa Jakob le a insûngmingei murdi Egypt rama om rangin a koia, an rêngin sômsari-leirangnga anni.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A Josif posla i dozva oca svog Jakova i svu rodbinu svoju, sedamdeset i pet duša.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А Јосиф посла и дозва оца свог Јакова и сву родбину своју, седамдесет и пет душа.

Mashi Bible ☆

Okubundi Yozefu arhumiza îshe Yakôbo na bene wâbo boshi, oku bànali makumi gali nda na barhanu.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Yosefe walabakuwa baishi ba Yakobo, pamo ne banse bendi. Bonse pamo balikuba bantu makumi asanu ne abili ne basanu.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y enviando José, hizo venir á su padre Jacob, y á toda su parentela, en número de setenta y cinco personas.

Spanish BLL ☆

José mandó llamar a su padre Jacob y a todos sus familiares, que eran setenta y cinco personas.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y enviando José, hizo venir a su padre Jacob y a toda su parentela, en número de setenta y cinco personas.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces José mandó llamar a su padre Jacob y a toda su familia, setenta y cinco personas en total.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

José llamó a su padre Jacob y a toda su parentela, en número de 75 personas.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Yosefu alituma ujumbe kwa baba yake na jamaa yote, jumla watu sabini na tano, waje Misri.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vbvrikunamv Josep atugv abu Jakopnyi yunying go, ninyia milwkto okv vpinvriap mvnwng nga, nyi chamkanw gola angu mvnwng aka, Ijipt lo aadubv.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea toki fekau ʻe Siosefa, ke ʻomi ʻa ʻene tamai ko Sēkope, mo hono kāinga kotoa pē, ko e toko fitungofulu ma toko nima.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Піславши ж Йосиф, прикликав батька свого Якова і всю родину свою, сїмдесять і пять душ.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Піславши ж Йосиф, прикликав батька свого Якова і всю родину свою, сїмдесять і пять душ.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Giô-sép bèn sai rước Gia-cốp là cha mình và cả nhà, cộng là bảy mươi lăm người.

Eastern Yiddish NT ☆

און יוסף האט געשיקט און גערופן זיין פאטער יעקב און די גאנצע משפחה, (פינף און) זיבעציק נפשות.

CC BY 4.0