Acts 7:23

American Standard Version (1901) ☆

But when he was well-nigh forty years old, it came into his heart to visit his brethren the children of Israel.

ASV Byzantine Text ☆

But when he was well-nigh forty years old, it came into his heart to visit his brethren the children of Israel.

English Berean Standard Bible ☆

When Moses was forty years old, he decided to visit his brothers, the children of Israel.

Bible in Basic English ☆

But when he was almost forty years old, it came into his heart to go and see his brothers, the children of Israel.

Darby Translation ☆

And when a period of forty years was fulfilled to him, it came into his heart to look upon his brethren, the sons of Israel;

Douay-Rheims 1899 ☆

And when he was full forty years old, it came into his heart to visit his brethren, the children of Israel.

Geneva Bible 1599 ☆

Nowe when he was full fourtie yeere olde, it came into his heart to visite his brethren, the children of Israel.

Noyes Bible ☆

And when he was forty years old, it came into his heart to visit his brethren, the sons of Israel.

King James Version ☆

And when he was full forty years old, it came into his heart to visit his brethren the children of Israel.

King James Version + Apocrypha ☆

And when he was full forty years old, it came into his heart to visit his brethren the children of Israel.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And when he was full forty years old, it came into his heart to visit his brethren the children of Israel.

Majority Standard BIble ☆

When Moses was forty years old, he decided to visit his brothers, the children of Israel.

Webster Bible ☆

And when he was full forty years old, it came into his heart to visit his brethren the children of Israel.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

When he was in his fortieth year, he resolved to visit his fellow Israelites;

Open English Bible (US) ☆

When he was in his fortieth year, he resolved to visit his fellow Israelites;

Revised Version ☆

But when he was well-nigh forty years old, it came into his heart to visit his brethren the children of Israel.

Tyndale NT ☆

And when he was full forty yeare olde it came into his hert to visit his brethren the chyldren of Israhel.

World English Bible ☆

But when he was forty years old, it came into his heart to visit his brothers, the children of Israel.

World English Bible (Catholic) ☆

But when he was forty years old, it came into his heart to visit his brothers, the children of Israel.

World English Bible British Edition ☆

But when he was forty years old, it came into his heart to visit his brothers, the children of Israel.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

But when he was forty years old, it came into his heart to visit his brothers, the children of Israel.

World English Bible Classic ☆

But when he was forty years old, it came into his heart to visit his brothers, the children of Israel.

World English Bible Updated ☆

But when he was forty years old, it came into his heart to visit his brothers, the children of Israel.

World Messianic Bible ☆

But when he was forty years old, it came into his heart to visit his brothers, the children of Israel.

World Messianic Bible British Edition ☆

But when he was forty years old, it came into his heart to visit his brothers, the children of Israel.

Young's Literal Translation ☆

'And when forty years were fulfilled to him, it came upon his heart to look after his brethren, the sons of Israel;

Text-Critical English NT ☆

“When Moses reached forty years of age, it came into his heart to visit his brothers, the sons of Israel.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

But when arba'im shanah of his days were completed, it entered into his lev (heart) to visit his Achim of the Bnei Yisroel.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَلَمَّا كَمِلَتْ لَهُ مُدَّةُ أَرْبَعِينَ سَنَةً، خَطَرَ عَلَى بَالِهِ أَنْ يَفْتَقِدَ إِخْوَتَهُ بَنِي إِسْرَائِيلَ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

“ମସାକ୍‌ ଚାଳିସ୍‌ ବଃର୍ସ୍‌ ହୁର୍ନ୍‌ ଅୟ୍‌ଲାକ୍‌ ଅଃହ୍‌ଣାର୍‌ ତାର୍‌ ନିଜାର୍‌ ଇସ୍ରାଏଲ୍‌ ବାୟ୍‌ ମଃନ୍‌କେ ଜାଣୁକେ ତାର୍‌ ମଃନ୍ ଅୟ୍‌ଲି ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

«Muse hab nato b́ s'eentsok'on bí eshuwotsi Israe'el nana'úwotsi s'iilo b́ tuwi.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Moses ne idam sawi rey ne sieng mage shii, ai è awai ijak Israelthek shii gai è diig phi pha ji thieg yi pha lumuii sow ne rai.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

``သူ​သည်​အ​သက်​လေး​ဆယ်​ရှိ​သော​အ​ခါ မိ​မိ ၏​သား​ချင်း​များ​ဖြစ်​သည့်​ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး သား​တို့​ထံ​သို့​သွား​ရောက်​လည်​ပတ်​ရန်​စိတ်​ပိုင်း ဖြတ်​လေ​သည်။-

Judson Burmese Bible ☆

အသက် လေးဆယ်စေ့ သောအခါ ဣသရေလ အမျိုးသား ဖြစ်သော မိမိ ညီအစ်ကို တို့ကို အကြည့်အရှု သွားမည်ဟု အကြံရှိ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya anae cana jacumple cuarenta años y sacaña, mato gui corasonña na ubisita y mañeluña ni y famaguon Israel.

Daai Chin NT ☆

Kum kphyükip a cum üng, a püi Isarele ihawkba vekie ti cun ja va bükteng khaia ngtängki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Mosi saning quipalito akoep naah loe, angmah ih nawkamya Israel kaminawk khaeah paqaih hanah a poek.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae kum sawmli a cup vaengah, a manuca, Israel ca rhoek te hip hamla a thinko ah a cuen pah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae kum sawmli a cup vaengah, a manuca, Israel ca rhoek te hip hamla a thinko ah a cuen pah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

「他将到四十岁，心中起意去看望他的弟兄 以色列人；

Chinese Union Version (traditional) ☆

「他將到四十歲，心中起意去看望他的弟兄 以色列人；

World Chinese Bible ☆

他到了四十岁的时候，心里起意要去看望他的弟兄 ，就是以色列的子孙。

Yao NT ☆

“Paŵaliji ni yaka alobaini, ntima wakwe wasachile kwajimajimila achinjakwe Ŵaisilaeli kukulola indu iŵapanganyichiswaga.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲈⲦⲀⲨϪⲰⲔ ⲆⲈ ⲈⲂⲞⲖ ⲚϪⲈⲘⲚⲢⲞⲘⲠⲒ ⲚⲤⲎⲞⲨ ⲀⲤⲒ ⲈϪⲈⲚ ⲠⲈϤϨⲎⲦ ⲈϪⲈⲘⲠϢⲒⲚⲒ ⲚⲚⲈϤⲤⲚⲎ ⲞⲨ ⲚⲈⲚϢⲎⲢⲒ ⲘⲠⲒⲤⲖ.

Coptic NT ☆

⳿ⲉⲧⲁⲩϫⲱⲕ ⲇⲉ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⳿ⲛϫⲉ ⲙ̅ ⳿ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⳿ⲛⲥⲏⲟⲩ ⲁⲥ⳿ⲓ ⳿ⲉϫⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⳿ⲉϫⲉⲙ⳿ⲡϣⲓⲛⲓ ⳿ⲛⲛⲉϥ⳿ⲥⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⳿ⲙⲠⲓ̅ⲥ̅ⲗ̅.

Croatian Bible ☆

“Kad mu bijaše četrdeset godina, ponuka ga srce da pohodi braću svoju, sinove Izraelove.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A když jemu bylo čtyřidceti let, vstoupilo na srdce jeho, aby navštívil bratří své, syny Izraelské.

Danish Bible 1931 ☆

Men da han blev fyrretyve År gammel, fik han i Sinde at besøge sine Brødre, Israels Børn.

Desiya NT ☆

ଜେଡେବେଲେ ମସାକେ ଚାଲିସ୍‌ ବରସ୍‌ ଅଇଲା, ସେ ତାର୍‌ ଇସ୍‌ରାଏଲର୍‌ ବାଇମନ୍‌ କାମ୍‌ କର୍‌ବା ଜାଗା ଦେକ୍‌ବାକେ ମନ୍‌କଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Nau kilpawoldra 40 matja nganana, nunkangu ngarani wokarana wonti, ngatata nunkani, Israel ngatamura najila.

Dutch Bible 1917 ☆

Als hem nu de tijd van veertig jaren vervuld was, kwam hem in zijn hart, zijn broeders, de kinderen Israels, te bezoeken.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toen hij veertig jaar was geworden, kwam het op in zijn hart, zich het lot van zijn broeders, de zonen Israëls, aan te trekken.

Esperanto Bible ☆

Sed kiam li jam havis la aĝon de kvardek jaroj, venis en lian koron la penso viziti siajn fratojn, la Izraelidojn.

French: Bible J.N. Darby ☆

Mais quand il fut parvenu à l’âge de 40 ans, il lui vint au cœur de visiter ses frères, les fils d’Israël ;

French Ostervald Bible ☆

Mais, quand il eut atteint l'âge de quarante ans, il lui vint au cœur de visiter ses frères, les enfants d'Israël.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il avait quarante ans, lorsqu’il lui vint dans le cœur de visiter ses frères, les fils d’Israël.

French Free Holy Bible for the World ☆

Quand il eut quarante ans, il lui vint à cœur d'aller voir ses frères, les enfants d'Israël.

Gamo NT ☆

“Muse laaythi ooydu tamu gida wode Musey ba ishata Isira7elle nayta beyanas ba wozinan qoppides.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

“ଆମେକେ ଚାଲିସ୍‍ ମୁଆଁ ବୟସ୍‍ ଡିଙ୍ଗ୍‍ଲା ମେଁ ନିଜେ ବୟାଁଇଂକେ ଆରି ଇଶ୍ରାୟେଲୀୟନେ ରେମୁଆଁଇଂନେ ଆଡ଼ାତ୍ରା ଡିରକମ୍‍ ବେବଆର୍‍ ଡିଙ୍ଗ୍‍ବଆର୍ଗେ ଆତେନ୍‌‍ ମ୍ୟାଃ ନ୍‌ସା ଇକ୍‌ଚା ଡିଙ୍ଗ୍‍କେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Als er aber ein Alter von vierzig Jahren erreicht hatte, kam es in seinem Herzen auf, nach seinen Brüdern, den Söhnen Israels, zu sehen.

German Luther Bible 1912 ☆

Da er aber vierzig Jahre alt ward, gedachte er zu sehen nach seinen Brüdern, den Kindern von Israel.

German Textbibel ☆

Wie er aber vierzig Jahre voll hatte, kam es ihm in Sinn, nach seinen Brüdern, den Söhnen Israels, zu sehen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Als er aber vierzig Jahre alt wurde, stieg der Gedanke in ihm auf, sich nach seinen Brüdern, den Kindern Israel, umzusehen.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

“Muses laythay oytama kumida wode ba ishata, Isra7eeleta be7anaw ba wozanan qoppis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Wan den ba li yankuali ya yogunu ki ba gedi ki ban lee o buolu nuba o den pia bina piina.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

Ὡς δὲ ἐπληροῦτο αὐτῷ τεσσαρακονταετὴς χρόνος, ἀνέβη εἰς τὴν καρδίαν αὐτοῦ ἐπισκέψασθαι τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ τοὺς υἱοὺς Ἰσραήλ.

Textus Receptus ☆

Ὡς δὲ ἐπληροῦτο αὐτῷ τεσσαρακονταετὴς χρόνος, ἀνέβη ἐπὶ τὴν καρδίαν αὐτοῦ ἐπισκέψασθαι τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ τοὺς υἱοὺς Ἰσραήλ.

Text-Critical Greek NT ☆

Ὡς δὲ ἐπληροῦτο αὐτῷ τεσσαρακονταετὴς χρόνος, ἀνέβη ἐπὶ τὴν καρδίαν αὐτοῦ ἐπισκέψασθαι τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ τοὺς υἱοὺς Ἰσραήλ.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ὡς δὲ ἐπληροῦτο αὐτῷ τεσσαρακονταετὴς χρόνος, ἀνέβη ἐπὶ τὴν καρδίαν αὐτοῦ ἐπισκέψασθαι τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ τοὺς υἱοὺς Ἰσραήλ.

Greek Majority Text NT ☆

ωσ δε επληρουτο αυτω τεσσαρακονταετησ χρονοσ ανεβη επι την καρδιαν αυτου επισκεψασθαι τουσ αδελφουσ αυτου τουσ υιουσ ισραηλ

Tischendorf Greek NT ☆

ὡς δὲ ἐπληροῦτο αὐτῷ τεσσερακονταετὴς χρόνος, ἀνέβη ἐπὶ τὴν καρδίαν αὐτοῦ ἐπισκέψασθαι τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ τοὺς υἱοὺς Ἰσραήλ.

SBL Greek NT ☆

Ὡς δὲ ἐπληροῦτο αὐτῷ τεσσερακονταετὴς χρόνος, ἀνέβη ἐπὶ τὴν καρδίαν αὐτοῦ ἐπισκέψασθαι τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ τοὺς υἱοὺς Ἰσραήλ.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè Moyiz vin gen karantan, li fè lide al vizite frè l' yo, moun pèp Izrayèl yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A hala na makahiki ona he kanaha, kupu iho la ka manao maloko o kona naau, e hele aku e ike i kona poe hoahanau, i ka poe mamo a Iseraela.

Salkinson Hebrew NT ☆

כג וְכַאֲשֶׁר מָלְאוּ־לוֹ אַרְבָּעִים שָׁנָה שָׂם עַל־לִבּוֹ לִפְקֹד אֶת־אֶחָיו אֶת־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃

Modern Hebrew Bible ☆

ובמלאת לו ארבעים שנה עלה על לבו לפקד את אחיו בני ישראל׃

Italian Diodati Bible ☆

E, quando egli fu pervenuto all'età di quarant'anni, gli montò nel cuore d'andare a visitare i suoi fratelli, i figliuoli d'Israele .

Italian Riveduta Bible ☆

Ma quando fu pervenuto all’età di quarant’anni, gli venne in animo d’andare a visitare i suoi fratelli, i figliuoli d’Israele.

Japanese Freedom Bible ☆

四十歳になったとき、彼は自分の兄弟である イスラエルの子らを訪ねようと思い立ちました。

New Japanese NT ☆

四十歳になったころ、モーセはその兄弟であるイスラエル人を、顧みる心を起こしました。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

“ଆଙ୍ଗା ଆନିନ୍‌ ବାକୁଡ଼ି ବର୍ସେଙ୍‌ ଡେଏନ୍‌, ତିଆଡିଡ୍‌ ଆ ବୋଞାଙଞ୍ଜି ଡ ଇସ୍ରାଏଲ୍‌ମରଞ୍ଜି ଆମଙ୍‌ ବୁଲ୍ଲେଜାଙନ୍‌ ଅନିୟନ୍‌ ସାଜେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Kawinaq ujunabꞌ ri Moisés are xpe pa ranimaꞌ, xubꞌuꞌsolij ri e rachalal ri tinimit Israel.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Vua fikhile eimiakha alubaini gakhamwin'chila amasage gakhu vagendele avalukololwe avanya Isilaeli.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

나이 사십이 되매 그 형제 이스라엘 자손을 돌아볼 생각이 나더니

Kosraean Bible ☆

“Ke Moses el yac angngaul matwal, el nunkauk in som liye lah mwet Israel wial uh fuka.

Kuhane NT ☆

kono hachavali kuchutile kuzilimo ze kumi zone, chiya keza munkulo yakwe kuti akapotele va mukulwakwe, vaana va isilaele.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Cum autem impleretur ei quadraginta annorum tempus, ascendit in cor ejus ut visitaret fratres suos filios Israël.

Meitei Bible ☆

“Mahak chahi niphu surammi, mahakna mahakki Israel-gi misingbu kamdouna loinabiri haiba yengge leplammi.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

“ମୁଶା ବାର୍‌ହିସି ବାରାଷ୍‌ରେନ୍‌ ହବାୟାନାଏ, ଇମ୍‌ତା ଇନିଃ ଆୟାଃ ଇସ୍ରାଏଲ୍‌ରେନ୍‌ ହାଗାକକେ ମିସାର୍‌ରେନ୍‌ ହଡ଼କ ଚିଲ୍‌କାକ ନେଲ୍‌କତାନା, ଏନା ସାରିନାମ୍‌ ନାଗେନ୍ତେ ମନ୍‌ସୁରୁଦ୍‌ରେ ଉହାଟ୍‌କେଦା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

“Moses paang rookbaji ang ano, hejaat hepaat ah mamah ih siiwi rumta erah ah jat suh ngeh ih jam thoithakta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Lakini baada ya timiya miaka arobaini, iisole katika mwoyo wake kuatembelea alongo bake, bana ba Israeli.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

“Hinu Musa peahikisi miyaka alobaini ndi akahamba kuvagendela kuvalola va Isilaeli vayaki.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

چون چهل سال ازعمر وی سپری گشت، به‌خاطرش رسید که ازبرادران خود، خاندان اسرائیل تفقد نماید.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A lao jaunpar paeijok dauer poa, ap lamedar, en tu on ri a ol akan men Ijrael.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A lao saunpar paeisok dauer poa, ap lamedar, en tu ong ri a ol akan men Israel.

World Portuguese Bible ☆

Mas, quando completou quarenta anos, veio ao seu coração o desejo de visitar os seus irmãos, os filhos de Israel.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E quando lhe foi completado o tempo de quarenta anos de idade , veio ao seu coração o desejo de visitar a seus irmãos, os filhos de Israel.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Dar când a împlinit patruzeci de ani, i-a venit în inimă să viziteze pe frații săi, copiii lui Israel.

Romanian BTF Bible ☆

Și după ce a împlinit patruzeci de ani, i-a venit în inimă să viziteze pe frații lui, copiii lui Israel.

Romanian Free Holy Bible ☆

Dar când a împlinit patruzeci de ani, i-a venit în inimă să viziteze pe frații săi, copiii lui Israel.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ел авя патрузечь де ань кынд й-а венит ын инимэ доринца сэ черчетезе пе фраций сэй, пе фиий луй Исраел.

Russian Synodal Bible ☆

Когда же исполнилось ему сорок лет, пришло ему на сердце посетить братьев своих, сынов Израилевых.

Safwa NT ☆

Nawafisya amaha amalongo gane (40), wasiibha humwoyo aje ashuule hwa holo bhakwe abhana bha Israeli.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

“Kum sômminli a hong nînchu, a mulung sûnga a sungsuok Israel champuingei kho angin mo an om mu rang nuomin ava pana.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A kad mu se navršivaše četrdeset godina, dođe mu na um da obiđe braću svoju, sinove Izrailjeve.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А кад му се навршиваше четрдесет година, дође му на ум да обиђе браћу своју, синове Израиљеве.

Mashi Bible ☆

Erhi ayunjuza myâka makumi anni, ayumva enkumbu omu murhima y’okuj’irhangula bene wâbo, bene-Israheli.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

“Mose mpwalaba ne byaka makumi ana, walayeya kuya kufwakashila banse bendi bene Islayeli.”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y cuando hubo cumplido la edad de cuarenta años, le vino voluntad de visitar á sus hermanos los hijos de Israel.

Spanish BLL ☆

Cuando cumplió cuarenta años, sintió el deseo de ir a ver a sus hermanos, los israelitas.

Spanish Free Bible for the World ☆

Cuando hubo cumplido la edad de cuarenta años, le vino al corazón visitar a sus hermanos, los hijos de Israel.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Cuando cumplió cuarenta años, le nació en el corazón visitar a sus hermanos, los hijos de Israel.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Cuando cumplió 40 años, le vino al corazón visitar a sus hermanos, los hijos de Israel.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

“Alipokuwa na umri wa miaka arobaini aliamua kwenda kuwaona ndugu zake Waisraeli.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

“Vdwlo Moses anying champi tokudw, hv mvngchinla ritoku ninyigv Israel ajin vdwgv vdwgo hirukaya mvnwng nga hinla ridu kudw.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

“Pea kuo kakato kiate ia ʻae taʻu ʻe fāngofulu, pea tupu ʻi hono loto ke ʻaʻahi ki hono kāinga ko e fānau ʻa ʻIsileli.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Як же сповнивсь йому сороколїтний час, забажало серце його одвідати братів своїх, синів Ізраїлевих.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Як же сповнивсь йому сороколїтний час, забажало серце його одвідати братів своїх, синів Ізраїлевих.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nhưng lúc người được đầy bốn mươi tuổi rồi, trong lòng nhớ đến, muốn đi thăm anh em mình là con cái Y-sơ-ra-ên.

Eastern Yiddish NT ☆

און ווען ער איז אלט געווארן פערציק יאר, איז אים געקומען אויפן הארצן צו באזוכן זיינע ברידער די קינדער ישראל.

CC BY 4.0