Acts 7:25

120 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

and he supposed that his brethren understood that God by his hand was giving them deliverance; but they understood not.

ASV Byzantine Text

and he supposed that his brethren understood that God by his hand was giving them deliverance; but they understood not.

Asang Khongca Bible

Sithaw mah anih ih ban patohhaih rang hoiah nihcae to loihsak, tiah angmacae kaminawk mah panoek o thai tih mue, tiah Mosi mah poek; toe nihcae mah panoek pae o thai ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Pathen loh amih ham khangnah te anih kut dongah a paek te a manuca rhoek loh a hmuhming tila a poek dae a hmuhkming uh pawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Pathen loh amih ham khangnah te anih kut dongah a paek te a manuca rhoek loh a hmuhming tila a poek dae a hmuhkming uh pawh.

Hawaiian Bible 1868

Manao iho la ia e hoomaopopo auanei kona poe hoahanau e haawi mai ana ke Akua i ola no lakou, ma kona lima; aka, aole lakou i ike.

English Berean Standard Bible

He assumed his brothers would understand that God was using him to deliver them, but they did not.

Haitian Creole Bible 1985

Li te kwè frè l' yo ta konprann travay Bondye ki te chwazi l' pou delivre yo a. Men, yo pa t' konprann sa.

Clementine Vulgate 1598

Existimabat autem intelligere fratres, quoniam Deus per manum ipsius daret salutem illis: at illi non intellexerunt.

Bible in Basic English

And he was hoping that his brothers would see that God had sent him to be their saviour; but they did not see.

French: Bible J.N. Darby

Or il croyait que ses frères comprendraient que Dieu leur donnerait la délivrance par sa main, mais ils ne le comprirent point.

Czech Kralická Bible 1613

Domníval se zajisté, že bratří jeho rozumějí tomu, že skrze ruku jeho chce jim dáti Bůh vysvobození, ale oni nerozuměli.

Kosraean Bible

El nunku mu mwet lal uh ac kalem kac lah God El orekmakunul in aksukosokyalosla, tuh elos tiana kalem kac.)

Romanian Free Holy Bible

El presupunea că frații săi au înțeles că Dumnezeu, prin mâna lui, le dădea izbăvirea; dar ei nu au înțeles.

World Portuguese Bible

Ele supunha que seus irmãos entenderiam que Deus, por sua mão, lhes estava dando livramento; mas eles não entenderam.

Swahili Bible

(Alidhani kwamba Waisraeli wenzake wangeelewa kwamba Mungu angemtumia yeye kuwakomboa, lakini hawakuelewa hivyo.)

Romanian BTF Bible

Fiindcă presupunea că frații lui vor înțelege cum Dumnezeu, prin mâna lui, le va da eliberare; dar nu au înțeles.

Burmese Common Language Bible

(မောရှေသည်ဣသရေလအမျိုးသားတို့၏ လွတ်မြောက်ရေးအတွက် မိမိအားဘုရား သခင်စေလွှတ်တော်မူခဲ့ကြောင်းကို သူတို့ သိရှိနားလည်ကြလိမ့်မည်ဟုထင်မှတ်ခဲ့ ၏။ သို့ရာတွင်ထိုသူတို့သည်နားမလည် ကြ။)-

Darby Translation

For he thought that his brethren would understand that God by his hand was giving them deliverance. But they understood not.

German Unrevised Elberfelder Bible

Er meinte aber, seine Brüder würden verstehen, daß Gott durch seine Hand ihnen Rettung gebe; sie aber verstanden es nicht.

Dutch Bible 1917

En hij meende, dat zijn broeders zouden verstaan, dat God door zijn hand hun verlossing geven zou; maar zij hebben het niet verstaan.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Nu meende hij, dat de broeders zouden begrijpen, dat God hun redding bracht door zijn hand; maar ze begrepen het niet.

Italian Diodati Bible

Or egli stimava che i suoi fratelli intendessero che Iddio era per dar loro salute per man sua; ma essi non l'intesero.

Douay-Rheims 1899

And he thought that his brethren understood that God by his hand would save them; but they understood it not.

Geneva Bible 1599

For hee supposed his brethren would haue vnderstand, that God by his hande should giue them deliuerance: but they vnderstoode it not.

Noyes Bible

For he supposed his brethren would understand that God through his hand would give them salvation; but they understood not.

Danish Bible 1931

Men han mente, at hans Brødre forstode, at Gud gav dem Frelse ved hans Hånd; men de forstode det ikke.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe a kupura, me ri a ol akan pan dedeki, me Kot pan kotin kapiti kin ir jan lim a; a re jota dedeki,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe a kupura, me ri a ol akan pan dedeki, me Kot pan kotin kapiti kin ir sang lim a; a re sota dedeki,

King James Version

For he supposed his brethren would have understood how that God by his hand would deliver them: but they understood not.

King James Version + Apocrypha

For he supposed his brethren would have understood how that God by his hand would deliver them: but they understood not.

Vietnamese Bible 1923

Người ngờ anh em mình chắc hiểu rằng Đức Chúa Trời dùng tay mình giải cứu họ; nhưng họ chẳng hiểu.

KJV Cambridge Paragraph

for he supposed his brethren would have understood how that God by his hand would deliver them: but they understood not.

Revised West Version

He naʻe mahalo ʻe ia kuo ʻilo ʻe hono kāinga ʻe fakamoʻui ʻe he ʻOtua ʻakinautolu ʻi hono nima: ka naʻe ʻikai te nau ʻilo.

French Ostervald Bible

Or, il croyait que ses frères comprendraient que Dieu leur apportait le salut par sa main; mais ils ne le comprirent point.

Romanian Free Holy Bible

El presupunea că frații săi au înțeles că Dumnezeu, prin mâna lui, le dădea izbăvirea; dar ei nu au înțeles.

Esperanto Bible

kaj li supozis, ke liaj fratoj komprenos, ke Dio per lia mano donas al ili savon, sed ili ne komprenis.

French Louis Segond 1910 Bible

Il pensait que ses frères comprendraient que Dieu leur accordait la délivrance par sa main; mais ils ne comprirent pas.

German Luther Bible 1912

Er meinte aber, seine Brüder sollten's verstehen, daß Gott durch seine Hand ihnen Heil gäbe; aber sie verstanden's nicht.

Majority Standard BIble

He assumed his brothers would understand that God was using him to deliver them, but they did not.

Webster Bible

For he supposed his brethren to understand that God by his hand would deliver them: but they understood not.

Open English Bible (Commonwealth)

He thought his own people would understand that God was using him to save them; but they failed to do so.

Open English Bible (US)

He thought his own people would understand that God was using him to save them; but they failed to do so.

Revised Version

and he supposed that his brethren understood how that God by his hand was giving them deliverance; but they understood not.

Italian Riveduta Bible

Or egli pensava che i suoi fratelli intenderebbero che Dio li voleva salvare per mano di lui; ma essi non l’intesero.

French Free Holy Bible for the World

Il pensait que ses frères comprendraient que Dieu se servait de lui pour leur accorder la délivrance, mais ils ne le comprirent pas.

Reina Valera 1909

Pero él pensaba que sus hermanos entendían que Dios les había de dar salud por su mano; mas ellos no lo habían entendido.

Spanish BLL

Moisés pensaba que sus hermanos se darían cuenta de que Dios los iba a liberar por medio de él, pero no lo entendieron así.

Spanish Free Bible for the World

Pero él pensaba que sus hermanos comprendían que Dios les daría libertad por mano suya; mas ellos no lo habían entendido así.

Croatian Bible

Mislio je da će braća njegova shvatiti kako će im Bog po njegovoj ruci pružiti spasenje, ali oni ne shvatiše.

Serbian DK Bible (Latin)

Mišljaše pak da braća njegova razumeju da Bog njegovom rukom njima spasenje dade: ali oni ne razumeše.

Dieri NT

Nulu ngundrana wonti, ngatatajeli nunkanali jenia ngujamananto, Godali marali nunkanali tanangu kulkani jinkinanto; tanali jenia wata ngujamana wonti.

German Textbibel

Er meinte aber, die Brüder sollen verstehen, daß Gott durch seine Hand ihnen Rettung verleihe, sie aber verstanden es nicht.

Tyndale NT

For he supposed hys brethren wolde have vnderstonde how that God by his hondes shuld save them But they vnderstode not.