Acts 7:33

American Standard Version (1901)

And the Lord said unto him, Loose the shoes from thy feet: for the place whereon thou standest is holy ground.

ASV Byzantine Text

And the Lord said unto him, Loose the shoes from thy feet: for the place whereon thou standest is holy ground.

Asang Khongca Bible

Angraeng mah anih khaeah, Nang doethaih ahmuen loe kaciim ah oh pongah, na khokpanai to angkhring ah:

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae anih te Boeipa loh, “Na kho dongkah khokhom te duul laeh. Na pai nah hmuen he diklai cim ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae anih te Boeipa loh, “Na kho dongkah khokhom te duul laeh. Na pai nah hmuen he diklai cim ni.

Hawaiian Bible 1868

Olelo mai la ka Haku ia ia, E wehe oe i kou mau kamaa, mai kou mau kapuwai aku; no ka mea, o kahi au e ku nei, he aina hoano ia.

English Berean Standard Bible

Then the Lord said to him, ‘Take off your sandals, for the place where you are standing is holy ground.

Haitian Creole Bible 1985

Lè sa a Bondye di l' ankò: Wete sapat ou, paske kote ou ye a se yon tè ki apa pou Bondye.

Clementine Vulgate 1598

Dixit autem illi Dominus: Solve calceamentum pedum tuorum: locus enim in quo stas, terra sancta est.

Bible in Basic English

And the Lord said, Take off the shoes from your feet, for the place where you are is holy.

French: Bible J.N. Darby

Et le ✶Seigneur lui dit : Délie les sandales de tes pieds ; car le lieu sur lequel tu te tiens est une terre sainte.

Czech Kralická Bible 1613

I řekl jemu Pán: Zzuj obuv s noh svých; nebo místo, na kterémž stojíš, země svatá jest.

Kosraean Bible

Ac Leum God El fahk nu sel, ‘Eisla fahluk lom an, tuh acn se kom tu we inge acn mutal se.

Romanian Free Holy Bible

Domnul i-a zis: “Scoate-ți sandalele, căci locul unde stai este pământ sfânt.

World Portuguese Bible

O Senhor lhe disse: ‘Tire as sandálias dos pés, pois o lugar onde você está é terra santa.

Swahili Bible

Bwana akamwambia: Vua viatu vyako maana hapa unaposimama ni mahali patakatifu.

Romanian BTF Bible

Atunci Domnul i-a spus: Scoate-ți încălțămintea din picioarele tale, fiindcă locul pe care stai în picioare este pământ sfânt.

Burmese Common Language Bible

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က​မော​ရှေ​အား`သင်​ခြေ​နင်း​ရာ အ​ရပ်​သည်​သန့်​ရှင်း​မြင့်​မြတ်​သော​မြေ​ဖြစ်​၏။ သင်​၏​ဖိ​နပ်​ကို​ချွတ်​လော့။-

Darby Translation

And the Lord said to him, Loose the sandal of thy feet, for the place on which thou standest is holy ground.

German Unrevised Elberfelder Bible

Der Herr aber sprach zu ihm: “Löse die Sandale von deinen Füßen, denn der Ort, auf dem du stehst, ist heiliges Land.

Dutch Bible 1917

En de Heere zeide tot hem: Ontbind de schoenen van uw voeten; want de plaats in welke gij staat, is heilig land.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En de Heer sprak tot hem: “Doe de schoenen van uw voeten; want de plaats, waar ge staat, is heilige grond.

Italian Diodati Bible

E il Signore gli disse: Sciogli il calzamento de' tuoi piedi, perciocchè il luogo nel qual tu stai è terra santa.

Douay-Rheims 1899

And the Lord said to him: Loose the shoes from thy feet, for the place wherein thou standest, is holy ground.

Geneva Bible 1599

Then the Lord said to him, Put off thy shoes from thy feete: for the place where thou standest, is holy ground.

Noyes Bible

And the Lord said to him, “Loose the sandals from thy feet; for the place where thou standest is holy ground.

Danish Bible 1931

Men Herren sagde til ham: “Løs Skoene af dine Fødder; thi det Sted, som du står på, er hellig Jord.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Kaun o ap kotin majani on i: Kijan jut ni na om akan, pwe waja koe u ia me jaraui!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Kaun o ap kotin masani ong i: Ki sang sut ni nä om akan, pwe wasa koe u ia me saraui!

King James Version

Then said the Lord to him, Put off thy shoes from thy feet: for the place where thou standest is holy ground.

King James Version + Apocrypha

Then said the Lord to him, Put off thy shoes from thy feet: for the place where thou standest is holy ground.

Vietnamese Bible 1923

Chúa bèn phán rằng: Hãy cổi giày ở chân ngươi ra; vì chỗ mà ngươi đứng đó là một nơi đất thánh.

KJV Cambridge Paragraph

Then said the Lord to him, Put off thy shoes from thy feet: for the place where thou standest is holy ground.

Revised West Version

Pea pehē ʻe he ʻEiki kiate ia, Toʻo ho topuvaʻe ʻi ho vaʻe; he ko e potu ʻoku ke tuʻu ai ko e potu māʻoniʻoni.

French Ostervald Bible

Alors le Seigneur lui dit: Ote les souliers de tes pieds; car le lieu où tu es est une terre sainte.

Romanian Free Holy Bible

Domnul i-a zis: “Scoate-ți sandalele, căci locul unde stai este pământ sfânt.

Esperanto Bible

Kaj la Eternulo diris al li: Deprenu la ŝuojn de viaj piedoj; ĉar la loko, sur kiu vi staras, estas tero sankta.

French Louis Segond 1910 Bible

Le Seigneur lui dit: Ote tes souliers de tes pieds, car le lieu sur lequel tu te tiens est une terre sainte.

German Luther Bible 1912

Aber der HERR sprach zu ihm: Zieh die Schuhe aus von deinen Füßen; denn die Stätte, da du stehest, ist heilig Land!

Majority Standard BIble

Then the Lord said to him, ‘Take off your sandals, for the place where you are standing is holy ground.

Webster Bible

Then said the Lord to him, Put off thy shoes from thy feet: for the place where thou standest is holy ground.

Open English Bible (Commonwealth)

Then the Lord said to him – “Take your sandals off your feet, for the spot where you are standing is holy ground.

Open English Bible (US)

Then the Lord said to him – ‘Take your sandals off your feet, for the spot where you are standing is holy ground.

Revised Version

And the Lord said unto him, Loose the shoes from thy feet: for the place whereon thou standest is holy ground.

Italian Riveduta Bible

E il Signore gli disse: Sciogliti i calzari dai piedi; perché il luogo dove stai è terra santa.

French Free Holy Bible for the World

Le Seigneur lui a dit : ‘Ôte tes sandales, car le lieu où tu te tiens est une terre sainte.

Reina Valera 1909

Y le dijo el Señor: Quita los zapatos de tus pies, porque el lugar en que estás es tierra santa.

Spanish BLL

Y el Señor le dijo: ‘Quítate las sandalias de los pies, porque el lugar donde estás es tierra santa.

Spanish Free Bible for the World

Y le dijo el Señor: ‘Quita el calzado de tus pies, porque el lugar en que estás es tierra santa.

Croatian Bible

A Gospodin će mu: Izuj obuću s nogu! Jer mjesto na kojem stojiš, sveto je tlo.

Serbian DK Bible (Latin)

A Gospod mu reče: Izuj obuću svoju sa svojih nogu: jer je mesto na kome stojiš sveta zemlja.

Dieri NT

Kapara nunkangu jatana wonti: «Tidnaputa jinkani tidnandru dukarau, ngangau naupini piri, woderi jidni terkala wapaia, mita kulikiri nganai.

German Textbibel

Der Herr aber sprach zu ihm: lege die Schuhe unter deinen Füßen ab, denn der Ort wo du stehtst, ist heiliges Land.

Tyndale NT

Then sayde the Lorde to him: Put of thy showes from thy fete for the place where thou stondest is holy grounde.

World English Bible

The Lord said to him, ‘Take off your sandals, for the place where you stand is holy ground.

World English Bible (Catholic)

The Lord said to him, ‘Take off your sandals, for the place where you stand is holy ground.

World English Bible British Edition

The Lord said to him, ‘Take off your sandals, for the place where you stand is holy ground.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The Lord said to him, ‘Take off your sandals, for the place where you stand is holy ground.

World English Bible Classic

The Lord said to him, ‘Take off your sandals, for the place where you stand is holy ground.

World English Bible Updated

The Lord said to him, ‘Take off your sandals, for the place where you stand is holy ground.

World Messianic Bible

The Lord said to him, ‘Take off your sandals, for the place where you stand is holy ground.

World Messianic Bible British Edition

The Lord said to him, ‘Take off your sandals, for the place where you stand is holy ground.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya y Señot ilegña nu güiya: Pula y sapatosmo gui adengmo; sa y lugat anae tumotojgue jao, santos na oda.

Young's Literal Translation

and the Lord said to him, Loose the sandal of thy feet, for the place in which thou hast stood is holy ground;

Text-Critical Greek NT

εἶπε δὲ αὐτῷ ὁ Κύριος, Λῦσον τὸ ὑπόδημα τῶν ποδῶν σου, ὁ γὰρ τόπος ἐν ᾧ ἕστηκας γῆ ἁγία ἐστίν.

Textus Receptus

Εἶπε δὲ αὐτῷ ὁ Κύριος, Λῦσον τὸ ὑπόδημα τῶν ποδῶν σου· ὁ γὰρ τόπος ἐν ᾧ ἕστηκας γῆ ἁγία ἐστίν.

Solid Rock Greek New Testament

Εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ κύριος, Λῦσον τὸ ὑπόδημα τῶν ποδῶν σου· ὁ γὰρ τόπος ⸂ἐν⸃ ᾧ ἕστηκας γῆ ἁγία ἐστίν.

Greek Majority Text NT

ειπεν δε αυτω ο κυριοσ λυσον το υποδημα των ποδων σου ο γαρ τοποσ εν ω εστηκασ γη αγια εστιν

Byzantine Greek NT

εἶπε δὲ αὐτῷ ὁ Κύριος· it λῦσον τὸ ὑπόδημα τῶν ποδῶν σου. ὁ γὰρ τόπος ἐν ᾧ ἕστηκας γῆ ἁγία ἐστίν.it*

Tischendorf Greek NT

εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ κύριος, λῦσον τὸ ὑπόδημα τῶν ποδῶν σου, ὁ γὰρ τόπος ἐφ’ ᾧ ἕστηκας γῆ ἁγία ἐστίν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Домнул й-а зис: ‘Скоате-ць ынкэлцэминтя дин пичоаре, кэч локул пе каре стай есте ун пэмынт сфынт.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Рече ж йому Господь: Роззуй обувє ніг твоїх, бо місце, на котрому стоїш, — земля сьвята.

Ukrainian Freedom Bible

Рече ж йому Господь: Роззуй обувє ніг твоїх, бо місце, на котрому стоїш, — земля сьвята.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А Господ му рече: Изуј обућу своју са својих ногу: јер је место на коме стојиш света земља.

Russian Synodal Bible

И сказал ему Господь: сними обувь с ног твоих, ибо место, на котором ты cтоишь, есть земля святая.

Salkinson Hebrew NT

לג וַיֹּאמֶר אֵלָיו יְהוָֹה שַׁל נְעָלֶיךָ מֵעַל רַגְלֶיךָ כִּי הַמָּקוֹם אֲשֶׁר אַתָּה עוֹמֵד עָלָיו אַדְמַת־קֹדֶשׁ הוּא׃

Modern Hebrew Bible

ויאמר אליו יהוה של נעליך מעל רגליך כי המקום אשר אתה עומד עליו אדמת קדש הוא׃

Coptic Boharic NT

ⲠⲈϪⲈ ⲠϬⲞⲒⲤ ⲆⲈ ⲚⲀϤ ϪⲈ ⲂⲰⲖ ⲘⲠⲒⲐⲰⲞⲨⲒ ⲈⲂⲞⲖ ϨⲒ ⲚⲈⲔϬⲀⲖⲀⲨϪ ⲠⲒⲘⲀ ⲄⲀⲢ ⲈⲦⲈⲔⲞϨⲒ ⲈⲢⲀⲦⲔ ϨⲒϪⲰϤ ⲞⲨⲔⲀϨⲒ ⲈϤⲞⲨⲀⲂ ⲠⲈ.

Coptic NT

ⲡⲉϫⲉ Ⲡ⳪ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲃⲱⲗ ⳿ⲙⲡⲓⲑⲱⲟⲩ⳿ⲓ ⳿ⲉⲃⲟⲗϩⲓ ⲛⲉⲕϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲡⲓⲙⲁ ⲅⲁⲣ ⳿ⲉⲧⲉⲕ⳿ⲟϩⲓ ⳿ⲉⲣⲁⲧⲕ ϩⲓϫⲱϥ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉ ..

Arabic Van Dyck Bible

فَقَالَ لَهُ ٱلرَّبُّ: ٱخْلَعْ نَعْلَ رِجْلَيْكَ، لِأَنَّ ٱلْمَوْضِعَ ٱلَّذِي أَنْتَ وَاقِفٌ عَلَيْهِ أَرْضٌ مُقَدَّسَةٌ.

Old Persion Version Bible

خداوند به وی گفت: “نعلین از پایهایت بیرون کن زیرا جایی که در آن ایستاده‌ای، زمین مقدس است.

Judson Burmese Bible

ထာဝရ ဘုရားကလည်း၊ သင် ၏ခြေနင်း ကို ချွတ် လော့။ သင်နင်း သောအရပ် ကား သန့်ရှင်း သောမြေ ဖြစ် ၏။

Korean Bible 1910

주께서 가라사대 네 발에 신을 벗으라 ! 너 섰는 곳은 거룩한 땅이니라

Japanese Freedom Bible

主は彼に言われました。『履物を脱ぎなさい。あなたが立っている場所は聖なる地だからである。

World Chinese Bible

主对他说：『把你脚上的鞋脱下来，因为你所站的地方是圣地。

New Japanese NT

すると、主は彼にこう言われたのです。『あなたの足のくつを脱ぎなさい。あなたの立っている所は聖なる地である。

Chinese Union Version (simplified)

主对他说：『把你脚上的鞋脱下来，因为你所站之地是圣地。

Chinese Union Version (traditional)

主對他說：『把你腳上的鞋脫下來，因為你所站之地是聖地。

Meitei Bible

Adudagi MAPU IBUNGO-na mangonda hairak-i, “‘Nahakki khong-up louthok-u maramdi nahakna lepliba mapham adu asengba maphamni.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Ahtu ninyia minto, ‘Noogv lvkiama pilin pvtoka, no ogolo dakpvdw ho kwdwv darwk nvngv.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

O diedo den yedo: pidi a cacaadi kelima ŋan se ya kaanu yeni tie tingagidi kaaga.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E o Senhor lhe disse: Descalça-te as sandálias de teus pés, porque o lugar em que estás é terra santa.

CC BY 4.0

Safwa NT

Ungulubhi wabhuula waga satula evilato vyaho, puyimiliye epa nsintuntumu.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Obwo Nyakasane amubwîra, erhi: « Rhenza enkwêrho zâwe omu magulu, bulya aha oli hali hantu hatagatîfu.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunüng, Bawipa naw, ‘Na khawdawk cän suta; isetiakyaküng na ngdüinak cän hnün ngcimcaiha mdek ni.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Da sprach der Herr zu ihm: Löse die Schuhe von deinen Füßen; denn der Ort, darauf du stehst, ist heiliges Land!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Teesu ih Moses suh liita, ‘An lasong ah khook haat uh an chaplu ah Esa hah.

CC BY 4.0

Gamo NT vv. 33–34

Godaykka izas hayssi ne eqqidasoy geeshaso gidiida gish ne toope ccamma shoda. Gibxen diza ta dereta waye ta tuumappe beyadis. Issti wasiza issta waye waso siiyada ista ashshanas woodhdhadis. Ne ha7ikka haya ta nena duge Giibixe zarada kiitana gides.

CC BY 4.0

Gofa NT

“Goday Musekko, ‘Neeni eqqida biittay geeshshi gidiya gisho ne tohuwan de7iya caammaa kessa.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Doonzonuwere hank'o b́ eti, ‹N ned'iruwok man S'ayin datso b́ wottsotse n tufitsi c'aamo kishuwe,

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ithong è aishii yao, ‘Na lakhia than mage bo, na khishii riu pha ithua ne ithua so ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Ireeza cha wamba kwali, 'chupule insangu zako, kaho chivaka cho zimene hachili chivaka chi jolola.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces el Señor le dijo: Quita el calzado de tus pies, porque el lugar donde estás es tierra santa.

CC BY 4.0

Yao NT

Ambuje ŵansalile, ‘Mmuule italawanda yenu pakuŵa pelepo panjimi pali papaswela.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Unguluve akhambula akhata, 'Fula ifilato apa upuwimile pavalan'che.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Ngwana kammakiya,'Ula ilatu yako, sehemu pauyemi ni mahali patakatifu.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Bambu akamjovela, ‘Hula champali zaku muni peuyima apa ndi pandu pamsopi.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

El Señor le dijo: Quita las sandalias de tus pies, porque el lugar donde estás es tierra santa.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Pumapa'n, a kôm, ‘Ne kekokngei ha khek roh, nên dingna mun hah mun inthieng kêng.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri Dios kꞌut xubꞌij che: Chawesaj ri axajabꞌ, rumal chi at kꞌo chinuwach.

CC BY 4.0

Soli NT

Popelapo Lesa walamwambileti, “Kofulula nkwabilo shakobe, pakwinga pamusena apo mpowalyata Paswepa.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Then the Lord said to him, ‘Remove the sandals from yoʋr feet, for the place where yoʋ are standing is holy ground.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And Hashem said to him, SAL NE'ALECHA ME'AL RAGLECHA (Take off your sandals from your feet) for the place on which you have stood is admat kodesh (holy ground).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ κύριος· Λῦσον τὸ ὑπόδημα τῶν ποδῶν σου, ὁ γὰρ τόπος ⸀ἐφʼ ᾧ ἕστηκας γῆ ἁγία ἐστίν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און דער האר האט צו אים געזאגט: נעם אראפ די שיך פון דיינע פיס, ווארום דאס ארט, אויף וועלכן דו שטייסט, איז הייליקע ערד.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ତି ସିଲଡ୍‌ ପ୍ରବୁନ୍‌ ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ବରେନ୍‌, ‘ତାଲ୍‌ଜଙ୍‌ଲୋଙ୍‌ନମ୍‌ ଆ ପାଣ୍ଡୋୟ୍‌ ତବ୍‌ନା, ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ଅଙ୍ଗାଲୋଙ୍‌ ଆମନ୍‌ ଆତନଙ୍‌ ତି ତେତ୍ତେ ମଡ଼ିର୍‌ଡମ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ପ୍ରାଭୁ ଇନିଃକେ କାଜିକିୟା, ‘ଖାର୍‌ପାତାମାଃ ହଲେଜେମେ, ଚିୟାଃଚି ଆମ୍‌ ତିଙ୍ଗୁଆକାନ୍‌ ଠାୟାଦ୍ ପାବିତାର୍‌ ଅତେ ତାନାଃ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ମାପ୍‌ରୁ ତାକେ କଇଲା, “ତୁଇ ପିନ୍ଦିରଇବା ପାଣ୍ଡଇ ବେଟ୍‌ । କାଇକେବଇଲେ ତୁଇ ଜନ୍‌ ଜାଗାଇ ଟିଆଅଇଆଚୁସ୍‌, ସେଟା ସୁକ୍‌ଲା ଜାଗା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ତେନ୍‌ ଇଡ଼ିଂ ମାପ୍‌ରୁ ଆମେକେ ବାସଙ୍ଗ୍‍କେ, “ନା ଞ୍ଚବାନ୍‍ ଜୁତା ତବି ଡାଗ୍ଲା ଆଣ୍ଡିନ୍‍ ଜାଗାନ୍ନିଆ ନା ତୁଆଁ ନାଲେଃକେ ଆତେନ୍‌‍ ପବିତ୍ର ତୁବଃ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ତାର୍‌ହଃଚେ ମାପ୍ରୁ ତାକେ କୟ୍‌ଲା ତର୍‌ ହାଦେ ହୁଣି ହାଣ୍ଡାୟ୍‌ କୁସ୍ଳାଉ କାୟ୍‌ତାକ୍‌ ବଃଲେକ୍‌ ତୁୟ୍‌ ଜୁୟ୍‌ ଟାଣେ ଟିଅୟ୍‌ ଆଚ୍‌ସି ସେରି ପବିତ୍ର ମାଟି ।

CC BY 4.0