2 Peter 1:18

American Standard Version (1901) ☆

and this voice we ourselves heard borne out of heaven, when we were with him in the holy mount.

ASV Byzantine Text ☆

and this voice we ourselves heard borne out of heaven, when we were with him in the holy mount.

English Berean Standard Bible ☆

And we ourselves heard this voice from heaven when we were with Him on the holy mountain.

Bible in Basic English ☆

And this voice came from heaven even to our ears, when we were with him on the holy mountain.

Darby Translation ☆

and this voice we heard uttered from heaven, being with him on the holy mountain.

Douay-Rheims 1899 ☆

And this voice we heard brought from heaven, when we were with him in the holy mount.

Geneva Bible 1599 ☆

And this voyce we heard when it came from heauen, being with him in the Holy mount.

Noyes Bible ☆

And this voice we heard borne from heaven when we were with him in the holy mount.

King James Version ☆

And this voice which came from heaven we heard, when we were with him in the holy mount.

King James Version + Apocrypha ☆

And this voice which came from heaven we heard, when we were with him in the holy mount.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And this voice which came from heaven we heard, when we were with him in the holy mount.

Majority Standard BIble ☆

And we ourselves heard this voice from heaven when we were with Him on the holy mountain.

Webster Bible ☆

And this voice which came from heaven we heard, when we were with him on the holy mount.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

These were the words that we heard, borne to our ears from heaven, when we were with him on that sacred mountain.

Open English Bible (US) ☆

These were the words that we heard, borne to our ears from heaven, when we were with him on that sacred mountain.

Revised Version ☆

and this voice we ourselves heard come out of heaven, when we were with him in the holy mount.

Tyndale NT ☆

This voyce we hearde when it came from heven beynge with him in the holy mounte.

World English Bible ☆

We heard this voice come out of heaven when we were with him on the holy mountain.

World English Bible (Catholic) ☆

We heard this voice come out of heaven when we were with him on the holy mountain.

World English Bible British Edition ☆

We heard this voice come out of heaven when we were with him on the holy mountain.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

We heard this voice come out of heaven when we were with him on the holy mountain.

World English Bible Classic ☆

We heard this voice come out of heaven when we were with him on the holy mountain.

World English Bible Updated ☆

We heard this voice come out of heaven when we were with him on the holy mountain.

World Messianic Bible ☆

We heard this voice come out of heaven when we were with him on the holy mountain.

World Messianic Bible British Edition ☆

We heard this voice come out of heaven when we were with him on the holy mountain.

Young's Literal Translation ☆

and this voice we — we did hear, out of heaven borne, being with him in the holy mount.

Text-Critical English NT ☆

We ourselves heard this voice come from heaven when we were with him on the holy mountain.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And this bat kol we heard out of Shomayim, having been brought with Moshiach upon the Har HaKodesh.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَنَحْنُ سَمِعْنَا هَذَا ٱلصَّوْتَ مُقْبِلًا مِنَ ٱلسَّمَاءِ، إِذْ كُنَّا مَعَهُ فِي ٱلْجَبَلِ ٱلْمُقَدَّسِ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଅଃମିମଃନ୍‌ ତାର୍‌ ସଃଙ୍ଗ୍ ପବିତ୍ର ହଃର୍ବାତେ ରିଲାବଃଳ୍‌ ନିଜେ ଅଃଗାସେ ହୁଣି ଆୟ୍‌ଲାର୍‌ ଇ କଃତା ସୁଣ୍‌ଲୁ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

S'ayin guro abaatse bínton noteshor darotse waats k'ááran no notokon shishrone.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Gethek ai rog shii so phiing hà um shii, guithek de ji pha goh ne hamangkhung è wuii ruii pha ji yoi ro,

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​စဉ်​အ​ခါ​က​ငါ​တို့​ကိုယ်​တိုင်​ပင်​လျှင် ကိုယ်​တော်​နှင့်​အ​တူ သန့်​ရှင်း​မြင့်​မြတ်​သော တောင်​တော်​ပေါ်​တွင်​ရှိ​၍​မိုး​ကောင်း​ကင်​မှ ထွက်​ပေါ်​လာ​သော​အ​သံ​တော်​ကို​ကြား​ရ ပေ​သည်။

Judson Burmese Bible ☆

ကောင်းကင် က ရောက်လာ သော ထို အသံ တော် ကို ငါ တို့သည် သန့်ရှင်း သောတောင် ပေါ်မှာ သခင် ဘုရား နှင့်အတူ ရှိ သောအခါကြား ရကြ၏။

Daai Chin NT ☆

Jesuh am atänga ngcingcaihkia mcunga kami ceh üng, khankhaw üngkhyüh lawkia acuna kthai cun kami ngjakie.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Van hoi kangzo to lok loe anih hoi nawnto kaciim mae nuiah ka oh o naah ka thaih o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tlang cim ah amah neh ka om uh vaengah vaan lamkah hekah ol he hang khuen tih, kaimih long khaw ka yaak uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tlang cim ah amah neh ka om uh vaengah vaan lamkah hekah ol he hang khuen tih, kaimih long khaw ka yaak uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我们同他在圣山的时候，亲自听见这声音从天上出来。

Chinese Union Version (traditional) ☆

我們同他在聖山的時候，親自聽見這聲音從天上出來。

World Chinese Bible ☆

我们同祂在圣山上的时候，亲耳听见这声音从天上发出。

Yao NT ☆

Uweji twachinsyene twalipikene lye liloŵe kutyochela kwinani patwaliji pamo nawo pachanya chikwesya chachiswela.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲦⲀⲒⲤⲘⲎ ⲀⲚⲤⲞⲐⲘⲈⲤ ⲈⲤⲚⲎⲞⲨ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲦⲪⲈ ⲈⲚⲬⲎ ⲚⲈⲘⲀϤ ϨⲒϪⲈⲚ ⲠⲒⲦⲰⲞⲨ ⲈⲐⲞⲨⲀⲂ

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁⲓ⳿ⲥⲙⲏ ⲁⲛⲥⲟⲑⲙⲉⲥ ⲉⲥⲛⲏⲟⲩ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⳿ⲧⲫⲉ ⲉⲛⲭⲏ ⲛⲉⲙⲁϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.

Croatian Bible ☆

Taj glas, koji s neba dopiraše, čusmo mi koji bijasmo s njime na Svetoj gori.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A ten hlas my jsme slyšeli s nebe pošlý, s ním byvše na oné hoře svaté.

Danish Bible 1931 ☆

Og vi hørte denne Røst lyde fra Himmelen, da vi vare med ham på det hellige Bjerg.

Desiya NT ☆

ସେ ସବଦ୍‌ ସୁନ୍‌ଲାବେଲେ ପର୍‌ମେସରର୍‌ ସୁକଲ୍‌ ପର୍‌ବତେ ଆମେ ମିସା କିରିସ୍‌ଟର୍‌ ସଙ୍ଗ୍‍ ରଇଲୁ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja ninapini ngaiala ngaiani ngarana wonti pariwilpandru ngarinani, ngaiani jendranguta nunkangunto mardawonpa kulikirini ngananala.

Dutch Bible 1917 ☆

En deze stem hebben wij gehoord, als zij van de hemel gebracht is geweest, toen wij met Hem op den heiligen berg waren.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En wijzelf hebben deze stem uit de hemel gehoord, toen wij op de heilige berg waren, tezamen met Hem.

Esperanto Bible ☆

kaj tiun voĉon, alportitan el la ĉielo, ni mem aŭdis, kunestante kun li sur la sankta monto.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et nous, nous avons entendu cette voix venue du ciel, étant avec lui sur la sainte montagne.

French Ostervald Bible ☆

Et nous avons entendu cette voix venue du ciel, lorsque nous avons été avec lui sur la sainte montagne.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et nous avons entendu cette voix venant du ciel, lorsque nous étions avec lui sur la sainte montagne.

French Free Holy Bible for the World ☆

Nous avons nous-mêmes entendu cette voix venir du ciel lorsque nous étions avec lui sur la montagne sainte.

Gamo NT ☆

Nuni izara anjjettida zuma bolla dishe hayssa ha salope yida giiretha nuni nu haythan siydosu. 1.17-18; Maatosa 17.1-5; Marqqossa 9.2-7

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ନେ ମେଁନେ ଏଃତେ ପବିତ୍ର କଣ୍ଡାନ୍ନିଆ ନେଲେଃକ୍ନେ କାଲା ନିଜେ କିତଂବାନ୍‌ ତାର୍‌କ୍ନେ ଆକେନ୍‌ ସାମୁଆଁ ନେଅଁକେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und diese Stimme hörten wir vom Himmel her erlassen, als wir mit ihm auf dem heiligen Berge waren.

German Luther Bible 1912 ☆

Und diese Stimme haben wir gehört vom Himmel geschehen, da wir mit ihm waren auf dem heiligen Berge.

German Textbibel ☆

Und diese Stimme haben wir vom Himmel kommen hören, da wir mit ihm waren auf dem heiligen Berge.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und diese Stimme hörten wir vom Himmel her kommen, als wir mit ihm auf dem heiligen Berge waren.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Nuuni geeshsha deriya bolla iyara de7iya wode he qaalay saloppe yishin si7ida.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Ti den gbadi ke laa nialu maadi tanpoli po tin den ye leni o ya juali n gagidi ki ŋani yuli po ya yogunu yo.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

καὶ ταύτην τὴν φωνὴν ἡμεῖς ἠκούσαμεν ἐξ οὐρανοῦ ἐνεχθεῖσαν, σὺν αὐτῷ ὄντες ἐν τῷ ὄρει τῷ ἁγίῳ.

Textus Receptus ☆

καὶ ταύτην τὴν φωνὴν ἡμεῖς ἠκούσαμεν ἐξ οὐρανοῦ ἐνεχθεῖσαν, σὺν αὐτῷ ὄντες ἐν τῷ ὄρει τῷ ἁγίῳ.

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ ταύτην τὴν φωνὴν ἡμεῖς ἠκούσαμεν ἐξ οὐρανοῦ ἐνεχθεῖσαν σὺν αὐτῷ ὄντες ἐν τῷ ὄρει τῷ ἁγίῳ.

Solid Rock Greek New Testament ☆

καὶ ταύτην τὴν φωνὴν ἡμεῖς ἠκούσαμεν ἐξ οὐρανοῦ ἐνεχθεῖσαν, σὺν αὐτῷ ὄντες ἐν ⸂τῷ ὄρει τῷ ἁγίῳ.⸃

Greek Majority Text NT ☆

και ταυτην την φωνην ημεισ ηκουσαμεν εξ ουρανου ενεχθεισαν συν αυτω οντεσ εν τω ορει τω αγιω

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ ταύτην τὴν φωνὴν ἡμεῖς ἠκούσαμεν ἐξ οὐρανοῦ ἐνεχθεῖσαν σὺν αὐτῷ ὄντες ἐν τῷ ὄρει τῷ ἁγίῳ.

SBL Greek NT ☆

καὶ ταύτην τὴν φωνὴν ἡμεῖς ἠκούσαμεν ἐξ οὐρανοῦ ἐνεχθεῖσαν σὺν αὐτῷ ὄντες ἐν τῷ ⸂ἁγίῳ ὄρει .

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Nou te tande vwa ki te soti nan syèl la, lè nou te la ansanm avè l' sou mòn kote Bondye te pale ak nou an.

Hawaiian Bible 1868 ☆

O keia leo, mai ka lani mai, oia ka makou i lohe ai, i ka wa a makou i noho pu ai me ia, ma ka mauna hoano.

Salkinson Hebrew NT ☆

יח וְאֶת־הַקּוֹל הַהוּא שָׁמַעְנוּ בְאָזְנֵינוּ יֹצֵא מִן־הַשָּׁמָיִם בִּהְיוֹתֵנוּ עִמּוֹ בְּהַר הַקֹּדֶשׁ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ואת הקול הזה שמענו באזנינו יצא משמים בהיותנו עמו בהר הקדש׃

Italian Diodati Bible ☆

E noi udimmo questa voce recata dal cielo, essendo con lui sul monte santo .

Italian Riveduta Bible ☆

E noi stessi udimmo quella voce che veniva dal cielo, quand’eravamo con lui sul monte santo.

Japanese Freedom Bible ☆

私たちはイエスとともに聖なる山にいたとき、天から響くこの声を聞きました。

New Japanese NT ☆

私たちは聖なる山で主イエスとともにいたので、天からかかったこの御声を、自分自身で聞いたのです。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଇନ୍‌ଲେନ୍‌ ଆନିନ୍‌ ସରିନ୍‌ ମଡ଼ିର୍‌ ବରୁଲୋଙନ୍‌ ଆଡ୍ରକୋଲଲେନ୍‌ ଆଡିଡ୍‌ କେନ୍‌ ଆ ବର୍ନେ ଇନ୍‌ଲେନ୍‌ ରୁଆଙନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଏଅମ୍‌ଡଙ୍‌ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Qas uj kꞌo uj rukꞌ ri Jesús are xqata ri chꞌabꞌal ri upetik pa ri kaj, are uj kꞌo puꞌwiꞌ ri tyoxalaj juyubꞌ.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Tukhapulikhe esavuti vuyiikhumile khukwanya lula vutule nave pa khewamba ikhevalanche.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

이 소리는 우리가 저와 함께 거룩한 산에 있을 때에 하늘로서 나옴을 들은 것이라

Kosraean Bible ☆

Kut sifacna lohng pusra se inge ke tuku inkusrao me, ke kut welul tu fineol mutal.

Kuhane NT ☆

Tu va zuwi ili liinzwi liva zwi mwi wulu, hatu vena naye he lindu li chena.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et hanc vocem nos audivimus de cælo allatam, cum essemus cum ipso in monte sancto.

Meitei Bible ☆

Eikhoina asengba ching aduda Ibungoga loinana leiringeida swargadagi lakkhiba khonjel adu eikhoi isamakna takhi.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଆଲେ ଇନିଃଲଃ ଏନ୍‌ ପାବିତାର୍‌ ବୁରୁରେଲେ ତାଇକେନ୍‌ ଇମ୍‌ତା, ଆଲେଗି ସିର୍ମାଏତେ ଉଦୁବଃତାନ୍‌ ନେ କାଜିଲେ ଆୟୁମ୍‌କେଦା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Arah jengta root ah rangmong nawa jeng raaha ra sengseng ih japchaat wanti, erah pootdi heh damdi esa kong ni angti.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Tuyowine lilobe lee iboka kumaunde palo tubile niywembe katika chelo kitombe kitakatifu.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Kangi, tavete tayuwini lwami ulo kuhuma kunani kwa Chapanga, lukumbi patavili pamonga nayu panani ya chitumbi chamsopi.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و این آواز را ما زمانی که با وی درکوه مقدس بودیم، شنیدیم که از آسمان آورده شد.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Nil wet, me peidido jan nanlan, je roner ni at ian i mimieda pon dol jaraui.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Ngil wet, me peidido sang nanlang, se ronger ni at iang i mimieda pon dol saraui.

World Portuguese Bible ☆

Nós ouvimos esta voz vinda do céu quando estávamos com ele no monte santo.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E nós ouvimos esta voz enviada do Céu, estando nós com ele no santo monte.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Noi am auzit acest glas venind din cer, când eram cu el pe muntele sfânt.

Romanian BTF Bible ☆

Și această voce, care a venit din cer, noi am auzit pe când eram împreună cu el pe muntele sfânt.

Romanian Free Holy Bible ☆

Noi am auzit acest glas venind din cer, când eram cu el pe muntele sfânt.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши ной ыншине ам аузит ачест глас венинд дин чер, кынд ерам ку Ел пе мунтеле чел сфынт.

Russian Synodal Bible ☆

И этот глас, принесшийся с небес, мы слышали, будучи с Ним на святой горе.

Safwa NT ☆

Tahovwe zyeizu eli palifuma humwanya pala patahali nawo hula hwigamba elinza.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Ha rôl hah a kôma muol inthienga kin om lâiin invân renga ajuonga, keini lelên kin iriet ani.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I ovaj glas mi čusmo gde siđe s neba kad bejasmo s Njim na svetoj gori.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И овај глас ми чусмо где сиђе с неба кад бејасмо с Њим на светој гори.

Mashi Bible ☆

N’eryo izù, rhwaliyumvîrhe rhwêne lyahubuka emalunga erhi rhuli rhwe naye oku ntondo ntagatîfu .

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Maswi awa alafumina kwilu afwe twalanyumfwa pakwinga twalikuba nendi pa mulundu waswepa usa.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y nosotros oímos esta voz enviada del cielo, cuando estábamos juntamente con él en el monte santo.

Spanish BLL ☆

Nosotros mismos oímos esa voz que venía del cielo cuando estábamos con él en el monte santo.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y nosotros oímos esta voz enviada del cielo, cuando estábamos con él en el monte santo.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Nosotros oímos esta voz venida del cielo, cuando estábamos con él en el monte santo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Nosotros, quienes estuvimos con Él en la Montaña Santa, escuchamos esta voz dirigida desde el cielo.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Tena, sisi wenyewe tulisikia sauti hiyo kutoka mbinguni wakati tulipokuwa pamoja naye juu ya ule mlima mtakatifu.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vdwlo ngonu darwknv moodw lo ninyigv lvkobv doola riyilo, ngonu atubongv awv soogv vlv nga nyidomooku lokv aadu bv tvvtar lwkto.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ko e leʻo ni naʻe haʻu mei he langi naʻa mau ongoʻi, ʻi heʻemau fakataha mo ia ʻi he moʻunga tapu.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І сей голос чули ми, як сходив з неба, бувши з Ним на горі сьвятій.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І сей голос чули ми, як сходив з неба, бувши з Ним на горі сьвятій.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Chính chúng tôi cũng từng nghe tiếng ấy đến từ trời, lúc chúng tôi ở với Ngài trên hòn núi thánh.

Eastern Yiddish NT ☆

און מיר האבן געהערט דאס דאזיקע קול קומען פון הימל, בשעת מיר זענען געווען מיט אים אויף דעם הייליקן בארג.

CC BY 4.0