Exodus 3:5

American Standard Version (1901) ☆

And he said, Draw not nigh hither: put off thy shoes from off thy feet, for the place whereon thou standest is holy ground.

ASV Byzantine Text ☆

And he said, Draw not nigh hither: put off thy shoes from off thy feet, for the place whereon thou standest is holy ground.

English Berean Standard Bible ☆

“Do not come any closer,” God said. “Take off your sandals, for the place where you are standing is holy ground.”

Bible in Basic English ☆

And he said, Do not come near: take off your shoes from your feet, for the place where you are is holy.

Brenton English Septuagint ☆

And he said, Draw not nigh hither: loose thy sandals from off thy feet, for the place whereon thou standest is holy ground.

Darby Translation ☆

And he said, Draw not nigh hither: loose thy sandals from off thy feet, for the place whereon thou standest is holy ground.

Douay-Rheims 1899 ☆

And he said: Come not nigh hither, put off the shoes from thy feet: for the place whereon thou standest is holy ground.

Geneva Bible 1599 ☆

Then he saide, Come not hither, put thy shooes off thy feete: for the place whereon thou standest is holy ground.

Leeser Tanakh ☆

And he said, Draw not nigh hither; put off thy shoes from off thy feet; for the place whereon thou standest is holy ground.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And He said: 'Draw not nigh hither; put off thy shoes from off thy feet, for the place whereon thou standest is holy ground.'

King James Version ☆

And he said, Draw not nigh hither: put off thy shoes from off thy feet, for the place whereon thou standest is holy ground.

King James Version + Apocrypha ☆

And he said, Draw not nigh hither: put off thy shoes from off thy feet, for the place whereon thou standest is holy ground.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And he said, Draw not nigh hither: put off thy shoes from off thy feet, for the place whereon thou standest is holy ground.

LXX2012 U. S. English ☆

And he said, Draw not near hither: loose your sandals from off your feet, for the place whereon you stand is holy ground.

British English Septuagint 2012 ☆

And he said, Draw not near hither: loose your sandals from off your feet, for the place whereon you stand is holy ground.

Majority Standard BIble ☆

“Do not come any closer,” God said. “Take off your sandals, for the place where you are standing is holy ground.”

Webster Bible ☆

And he said, Approach not hither: put off thy shoes from thy feet, for the place on which thou standest is holy ground.

Revised Version ☆

And he said, Draw not nigh hither: put off thy shoes from off thy feet, for the place whereon thou standest is holy ground.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And He said, Approach not hither; loose the sandal from thy foot, for the place where thou standest is holy.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And he said, Draw not nigh hither: loose thy sandals from off thy feet, for the place whereon thou standest is holy ground.

World English Bible ☆

He said, “Don’t come close. Take off your sandals, for the place you are standing on is holy ground.”

World English Bible (Catholic) ☆

He said, “Don’t come close. Take off your sandals, for the place you are standing on is holy ground.”

World English Bible British Edition ☆

He said, “Don’t come close. Take off your sandals, for the place you are standing on is holy ground.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He said, “Don’t come close. Take off your sandals, for the place you are standing on is holy ground.”

World English Bible Classic ☆

He said, “Don’t come close. Take off your sandals, for the place you are standing on is holy ground.”

World English Bible Updated ☆

He said, “Don’t come close. Take off your sandals, for the place you are standing on is holy ground.”

World Messianic Bible ☆

He said, “Don’t come close. Take off your sandals, for the place you are standing on is holy ground.”

World Messianic Bible British Edition ☆

He said, “Don’t come close. Take off your sandals, for the place you are standing on is holy ground.”

Wycliffe Bible portions ☆

And the Lord seide, Neiye thou not hidur, but vnbynde thou the scho of thi feet, for the place in which thou stondist is hooli lond.

Young's Literal Translation ☆

And He saith, 'Come not near hither: cast thy shoes from off thy feet, for the place on which thou art standing is holy ground.'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And He said, Draw not nearer here; put off thy na'alayim (sandals) from off thy raglayim, for hamakom whereon thou standest is admat kodesh.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقَالَ: «لَا تَقْتَرِبْ إِلَى هَهُنَا. ٱخْلَعْ حِذَاءَكَ مِنْ رِجْلَيْكَ، لِأَنَّ ٱلْمَوْضِعَ ٱلَّذِي أَنْتَ وَاقِفٌ عَلَيْهِ أَرْضٌ مُقَدَّسَةٌ».

Burmese Common Language Bible ☆

ဘု​ရား​သ​ခင်​က``အ​နီး​သို့​မ​ချဉ်း​ကပ်​နှင့်။ သင်​သည်​သန့်​ရှင်း​သော​မြေ​ပေါ်​တွင်​ရပ်​နေ သည်​ဖြစ်​၍ ခြေ​နင်း​ကို​ချွတ်​လော့။-

Judson Burmese Bible ☆

ဘုရားသခင်ကလည်း၊ မ ချဉ်း နှင့်။ သင် ၏ခြေနင်း ကို ချွတ် လော့။ သင် နင်း သော အရပ် ကား သန့်ရှင်း သော မြေ ဖြစ်သည်ဟူ၍၎င်း၊

Asang Khongca Bible ☆

Sithaw mah, Haeah anghnai hmah; na khokpanai to angkhring ah; nang doethaih ahmuen loe hmuenciim ah oh, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah, “Hela ha mop boeh. Na khokhom te na kho dong lamloh dul dae, a soah na pai thil hmuen he hmuencim khohmuen ni,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah, “Hela ha mop boeh. Na khokhom te na kho dong lamloh dul dae, a soah na pai thil hmuen he hmuencim khohmuen ni,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

神说：「不要近前来。当把你脚上的鞋脱下来，因为你所站之地是圣地」；

Chinese Union Version (traditional) ☆

上帝說：「不要近前來。當把你腳上的鞋脫下來，因為你所站之地是聖地」；

World Chinese Bible ☆

祂说：“不要靠近这里。把你脚上的鞋脱下来，因为你所站的地方是圣地。”

Croatian Bible ☆

“Ne prilazi ovamo!” - reče. “Izuj obuću s nogu! Jer mjesto na kojem stojiš sveto je tlo.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I řekl: Nepřistupuj sem, szuj obuv svou s noh svých; nebo místo, na kterémž ty stojíš, země svatá jest.

Danish Bible 1931 ☆

Da sagde han: “Kom ikke nærmere! Drag dine Sko af dine Fødder, thi det Sted, du står på, er hellig Jord!”

Dutch Bible 1917 ☆

En Hij zeide: Nader hier niet toe; trek uw schoenen uit van uw voeten; want de plaats, waarop gij staat, is heilig land.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Hij ging voort: Kom hier niet dichterbij, maar doe uw schoenen van uw voeten; want de plaats, waar gij staat, is heilige grond.

Esperanto Bible ☆

Kaj Li diris: Ne alproksimiĝu ĉi tien; deprenu viajn ŝuojn de viaj piedoj, ĉar la loko, sur kiu vi staras, estas tero sankta.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il dit : N’approche pas d’ici ; ôte tes sandales de tes pieds, car le lieu sur lequel tu te tiens est une terre sainte.

French Ostervald Bible ☆

Et il répondit: Me voici! Et Dieu dit: N'approche point d'ici. Ote tes souliers de tes pieds; car le lieu où tu te tiens, est une terre sainte.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Dieu dit: N’approche pas d’ici, ôte tes souliers de tes pieds, car le lieu sur lequel tu te tiens est une terre sainte.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il dit : « N'approche pas d'ici. Ôte tes sandales, car le lieu sur lequel tu te tiens est une terre sainte. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und er sprach: Nahe nicht hierher! Ziehe deine Schuhe aus von deinen Füßen, denn der Ort, auf dem du stehst, ist heiliges Land.

German Luther Bible 1912 ☆

Er sprach: Tritt nicht herzu, zieh deine Schuhe aus von deinen Füßen; denn der Ort, darauf du stehst, ist ein heilig Land!

German Textbibel ☆

Hierauf sprach er: Tritt nicht näher herzu! ziehe deine Sandalen aus; denn die Stätte, auf die du trittst, ist heiliger Boden.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da sprach er: Komm nicht näher herzu! Ziehe deine Schuhe aus von deinen Füßen; denn der Ort, darauf du stehest, ist heiliges Land!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ὁ δὲ εἶπε· μή ἐγγίσῃς ὧδε. λῦσαι τὸ ὑπόδημα ἐκ τῶν ποδῶν σου· ὁ γὰρ τόπος, ἐν ᾧ σὺ ἕστηκας, γῆ ἁγία ἐστί.

Brenton Septuagint ☆

Ὁ δὲ εἶπε, μὴ ἐγγίσῃς ὧδε· λύσαι τὸ ὑπόδημα ἐκ τῶν ποδῶν σου, ὁ γὰρ τόπος. ἐν ᾧ σὺ ἕστηκας, γῆ ἁγία ἐστί.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Bondye di: -Rete kote ou ye a. Pa pwoche. Wete sapat nan pye ou, paske kote ou kanpe a se yon tè ki apa pou mwen.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I mai la kela, Mai hookokoke mai oe: e wehe ae oe i kou mau kamaa mai kou mau kapuwai aku, no ka mea, o kahi au e ku nei, he aina hoano ia.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֹּ֖אמֶר אַל־תִּקְרַ֣ב הֲלֹ֑ם שַׁל־נְעָלֶ֙יךָ֙ מֵעַ֣ל רַגְלֶ֔יךָ כִּ֣י הַמָּקֹ֗ום אֲשֶׁ֤ר אַתָּה֙ עֹומֵ֣ד עָלָ֔יו אַדְמַת־קֹ֖דֶשׁ הֽוּא׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר אל תקרב הלם של נעליך מעל רגליך כי המקום אשר אתה עומד עליו אדמת קדש הוא׃

Italian Diodati Bible ☆

E Iddio gli disse: Non appressarti in qua; tratti le scarpe da' piedi, perciocchè il luogo, sopra il quale tu stai, è terra santa .

Italian Riveduta Bible ☆

E Dio disse: “Non t’avvicinar qua; togliti i calzari dai piedi, perché il luogo sul quale stai, e suolo sacro”.

Japanese Freedom Bible ☆

神は言われた。「これ以上近づいてはならない。履き物を脱ぎなさい。あなたが立っている場所は聖なる地である。」

Korean Bible 1910 ☆

하나님이 가라사대 이리로 가까이 하지 말라 너의 선 곳은 거룩한 땅이니 네 발에서 신을 벗으라 !

Kosraean Bible ☆

Na God El fahk, “Tu na insacn. Sarukla fahluk lom an, mweyen kom tu fin fohk mutal.

Clementine Vulgate 1598 ☆

At ille: Ne appropies, inquit, huc: solve calceamentum de pedibus tuis: locus enim, in quo stas, terra sancta est.

Old Persion Version Bible ☆

گفت: «بدین جا نزدیک میا، نعلین خود را از پایهایت بیرون کن، زیرا مکانی که در آن ایستاده‌ای زمین مقدس است.»

World Portuguese Bible ☆

Ele disse: “Não se aproxime. Tire as suas sandálias, pois o lugar em que você está pisando é terra santa.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E disse: Não te aproximes daqui; tira teus calçados de teus pés, porque o lugar em que estás é terra santa.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Iar el a spus: Nu te apropia aici; scoate-ți sandalele din picioarele tale, pentru că locul pe care tu stai în picioare este pământ sfânt.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Думнезеу а зис: „Ну те апропия де локул ачеста; скоате-ць ынкэлцэминтя дин пичоаре, кэч локул пе каре калчь есте ун пэмынт сфынт.”

Russian Synodal Bible ☆

И сказал Бог: не подходи сюда; сними обувь твою с ног твоих, ибо место, на котором ты стоишь, есть земля святая.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A Bog reče: Ne idi ovamo. Izuj obuću svoju s nogu svojih, jer je mesto gde stojiš sveta zemlja.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А Бог рече: Не иди овамо. Изуј обућу своју с ногу својих, јер је место где стојиш света земља.

Mashi Bible ☆

Aderha, erhi: «Omanye wankayegêra hano! Hogola enkwêrho zâwe emagulu, bulya hano oyîmanzire hali hantu hatagatîfu.»

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y dijo: No te llegues acá: quita tus zapatos de tus pies, porque el lugar en que tú estás, tierra santa es.

Spanish BLL ☆

Dios le dijo: “No te acerques más. Quítate las sandalias, porque el lugar donde estás parado es tierra santa”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Él dijo: «No te acerques. Quítate las sandalias, porque el lugar que pisas es tierra santa».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y él dijo: No te acerques; quita los zapatos de tus pies, porque el lugar donde estás es santo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entonces Él le dijo: No te acerques acá. Quita las sandalias de tus pies, porque el lugar donde estás parado es suelo santo.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea pehē ʻe ia, ‘ʻOua naʻa ke ofi mai ki heni; toʻo ho topuvaʻe mei ho vaʻe, he ko e potu ʻoku ke tuʻu ai ko e kelekele tapu.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І каже він: Ось я! І рече: Не наближуйся сюди; іззуй обувє твоє з ніг твоїх, місце бо, що на йому стоїш, земля сьвята.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І каже він: Ось я! І рече: Не наближуйся сюди; іззуй обувє твоє з ніг твоїх, місце бо, що на йому стоїш, земля сьвята.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đức Chúa Trời phán rằng: Chớ lại gần chốn nầy, Hãy cổi giầy ngươi ra, vì chỗ ngươi đang đứng là đất thánh.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֹּ֖אמֶר אַל־תִּקְרַ֣ב הֲלֹ֑ם שַׁל־נְעָלֶ֨יךָ֙ מֵעַ֣ל רַגְלֶ֔יךָ כִּ֣י הַמָּק֗וֹם אֲשֶׁ֤ר אַתָּה֙ עוֹמֵ֣ד עָלָ֔יו אַדְמַת־קֹ֖דֶשׁ הֽוּא׃