Acts 7:50

American Standard Version (1901)

Did not my hand make all these things?

ASV Byzantine Text

Did not my hand make all these things?

Asang Khongca Bible

Hae hmuennawk boih loe Ka ban hoiah sak ih hmuen ah na ai maw oh o? tiah thuih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A cungkuem he ka kut loh a saii moenih a?

Matupi Chin Standard Bible 2019

A cungkuem he ka kut loh a saii moenih a?

Hawaiian Bible 1868

Aole anei na ko'u lima i hana keia mau mea a pau?

English Berean Standard Bible

Has not My hand made all these things?’

Haitian Creole Bible 1985

Eske se pa mwen ki fè tout bagay sa yo?

Clementine Vulgate 1598

Nonne manus mea fecit hæc omnia?]

Bible in Basic English

Did not my hand make all these things?

French: Bible J.N. Darby

Ma main n’a-t-elle pas fait toutes ces choses ? ».

Czech Kralická Bible 1613

Zdaliž ruka má všeho toho neučinila?

Kosraean Bible

Ya tia nga pa orala ma inge nukewa uh?’”

Romanian Free Holy Bible

Nu cumva mâna mea a făcut toate aceste lucruri?

World Portuguese Bible

Não foi a minha mão que fez todas estas coisas?’

Swahili Bible

Ni nyumba ya namna gani basi mnayoweza kunijengea, na ni mahali gani nitakapopumzika? Vitu hivi vyote ni mimi nimevifanya, au sivyo?

Romanian BTF Bible

Nu a făcut mâna mea toate acestea?

Burmese Common Language Bible

ငါ​ကိုယ်​တိုင်​ပင်​ဤ​အ​ရာ​ခပ်​သိမ်း​ကို ဖန်​ဆင်း​သည်​မ​ဟုတ်​လော' ဟု​ဟော​ကြား​သည့်​အ​တိုင်း​ပင်​ဖြစ်​သည်။''

Darby Translation

has not my hand made all these things?

German Unrevised Elberfelder Bible

Hat nicht meine Hand dies alles gemacht?”

Dutch Bible 1917

Heeft niet Mijn hand al deze dingen gemaakt?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Heeft niet mijn eigen hand dat alles gemaakt?”

Italian Diodati Bible

Non ha la mia mano fatte tutte queste cose?

Douay-Rheims 1899

Hath not my hand made all these things?

Geneva Bible 1599

Hath not mine hand made all these things?

Noyes Bible

Did not my hands make all these things?”

Danish Bible 1931

Har ikke min Hånd gjort alt dette?”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Kaidin pa i, me wiadar mepukat karoj?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Kaidin pa i, me wiadar mepukat karos?

King James Version

Hath not my hand made all these things?

King James Version + Apocrypha

Hath not my hand made all these things?

Vietnamese Bible 1923

Há chẳng phải tay ta đã dựng nên mọi vật nầy chăng?

KJV Cambridge Paragraph

Hath not my hand made all these things?

Revised West Version

‌ʻIkai naʻe ngaohi ʻe hoku nima ʻae ngaahi meʻa ni kotoa pē?’

French Ostervald Bible

Ma main n'a-t-elle pas fait toutes ces choses?

Romanian Free Holy Bible

Nu cumva mâna mea a făcut toate aceste lucruri?

Esperanto Bible

Ĉu ne faris Mia mano ĉion tion?

French Louis Segond 1910 Bible

N’est-ce pas ma main qui a fait toutes ces choses?…

German Luther Bible 1912

Hat nicht meine Hand das alles gemacht?”

Majority Standard BIble

Has not My hand made all these things?’

Webster Bible

Hath not my hand made all these things?

Open English Bible (Commonwealth)

Was it not my hand that made all these things?”

Open English Bible (US)

Was it not my hand that made all these things?’

Revised Version

Did not my hand make all these things?

Italian Riveduta Bible

Non ha la mia mano fatte tutte queste cose?

French Free Holy Bible for the World

N'est-ce pas ma main qui a fait toutes ces choses ?’

Reina Valera 1909

¿No hizo mi mano todas estas cosas?

Spanish BLL

¿Acaso no fue mi mano la que hizo todas estas cosas?’.

Spanish Free Bible for the World

¿No hizo mi mano todas estas cosas?’

Croatian Bible

Nije li ruka moja načinila sve to?

Serbian DK Bible (Latin)

Ne stvori li ruka moja sve ovo?

Dieri NT

Wata ngakani marali jenia pratjana ngankana wonti?»

German Textbibel

Hat nicht meine Hand dieses alles gemacht?

Tyndale NT

hath not my honde made all these thinges?

World English Bible

Didn’t my hand make all these things?’

World English Bible (Catholic)

Didn’t my hand make all these things?’

World English Bible British Edition

Didn’t my hand make all these things?’

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Didn’t my hand make all these things?’

World English Bible Classic

Didn’t my hand make all these things?’

World English Bible Updated

Didn’t my hand make all these things?’

World Messianic Bible

Didn’t my hand make all these things?’

World Messianic Bible British Edition

Didn’t my hand make all these things?’

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ada ti y canaejo fumatinas todo este sija na güinaja?

Young's Literal Translation

hath not My hand made all these things?

Text-Critical Greek NT

οὐχὶ ἡ χείρ μου ἐποίησε ταῦτα πάντα;

Textus Receptus

Οὐχὶ ἡ χείρ μου ἐποίησε ταῦτα πάντα;

Solid Rock Greek New Testament

Οὐχὶ ἡ χείρ μου ἐποίησεν ταῦτα πάντα;

Greek Majority Text NT

ουχι η χειρ μου εποιησεν ταυτα παντα

Byzantine Greek NT

it οὐχὶ ἡ χείρ μου ἐποίησε ταῦτα πάντα;it*

Tischendorf Greek NT

οὐχὶ ἡ χείρ μου ἐποίησεν ταῦτα πάντα;

Romanian Bible (Cyrillic)

Н-а фэкут мына Мя тоате ачесте лукрурь?’…

Ukrainian Bible by P. Kulish

Хиба не моя рука зробила се все?

Ukrainian Freedom Bible

Хиба не моя рука зробила се все?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Не створи ли рука моја све ово?

Russian Synodal Bible

Не Моя ли рука сотворила все сие?

Salkinson Hebrew NT

נ הֲלֹא אֶת־כָּל־אֵלֶּה יָדִי עָשָׂתָה׃

Modern Hebrew Bible

הלא את כל אלה ידי עשתה׃

Coptic Boharic NT

ⲘⲎ ⲦⲀϪⲒϪ ⲀⲚ ⲀⲤⲐⲀⲘⲒⲈ ⲚⲀⲒ ⲦⲎⲢⲞⲨ.

Coptic NT

ⲙⲏⲧⲁϫⲓϫ ⲁⲛ ⲁⲥⲑⲁⲙⲓ⳿ⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ.

Arabic Van Dyck Bible

أَلَيْسَتْ يَدِي صَنَعَتْ هَذِهِ ٱلْأَشْيَاءَ كُلَّهَا؟

Old Persion Version Bible

مگردست من جمیع این چیزها را نیافرید.”

Judson Burmese Bible

ငါ့ လက် သည် ဤ အရာအလုံးစုံ တို့ကို ဖန်ဆင်း သည် မ ဟုတ်လောဟု ထာဝရ ဘုရား၏ ဗျာဒိတ် တော်အချက်ကို ပရောဖက် ပြန်ကြား သည်နှင့်အညီ ၊ အမြင့်ဆုံး သော ဘုရားသည် လူတို့ လက်ဖြင့် လုပ်သောဗိမာန် ၌ ကျိန်းဝပ် တော်မူသည်မ ဟုတ်။

Korean Bible 1910

이 모든 것이 다 내 손으로 지은 것이 아니냐 함과 같으니라

Japanese Freedom Bible

これらすべてを造ったのは、私の手ではないか。』

World Chinese Bible

这一切不都是我的手所造的吗？』

New Japanese NT

わたしの手が、これらのものを みな、造ったのではないか。』

Chinese Union Version (simplified)

这一切不都是我手所造的吗？

Chinese Union Version (traditional)

這一切不都是我手所造的嗎？

Meitei Bible

Eigi khutna pot pumnamaksing asi semkhiba nattra?’’ ””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Ngo atubongv so ogumvnwng nga mvvma pvnvre?’

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Naani n yaa nu cele kaa tagi lan kuli ?

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Por acaso não foi minhão mão que fez todas estas coisas?

CC BY 4.0

Safwa NT

Ukhono gwane segwagwogu gwabhombile ezi zyonti?'

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ka kurhali kuboko kwâni kwajiraga ebyo byoshi?»

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Kamäta kut am anaküt ka ja mhnünkia am kya aw?’ ti ve, ti lü a pyen ni.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Hat nicht meine Hand das alles gemacht?»

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Arah loong ah nga lak ih tanih hoontang?’

CC BY 4.0

Gofa NT

Ha ubbaa ta kushiyan oothabiikkinaa?’ yaagees Goday.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

‹Jaman taa t kishon t finkoshna?› Bíeti Ik'oni.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Hìthek ne zab gu miirab phi jithek asi bey?

CC BY 4.0

Kuhane NT

kena kuti iyanza lyangu lyipangi izi zintu zonse?'

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

¿No hizo mi mano todas estas cosas?

CC BY 4.0

Yao NT

Ana ngaŵa uneji jumbanganyisye yelei yose?’ ”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Mavokho gango agavombile ifi vyoni?'

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Maboko gango kwaa gapangite ayee ilebe yote?'

CC BY 4.0

Ngoni NT

Namwene ndi mwenihengili vindu vyoha?’ ”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¿No hizo mi mano todas las cosas?

CC BY 4.0

Sakachep NT

Hi neinun murdi hih keima ki sin nimak mo?’

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

In xintikow ri kaj ulew.

CC BY 4.0

Soli NT

Sena ntame ndalapanga bintu byonsebi?”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Has not my hand made all these things?’

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Did not my hand ASATAH (make) all these things?

CC BY 4.0

SBL Greek NT

οὐχὶ ἡ χείρ μου ἐποίησεν ταῦτα πάντα;

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

צי האט דען נישט מיין האנט געמאכט די דאזיקע אלע זאכן? (ישעיהו סו, א-ב.)

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

କେନ୍‌ ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ଅସିଞେନ୍‌ ବାତ୍ତେ ଞେନ୍‌ ଅଃଗବ୍‌ଡେଲାୟ୍‌ ପଙ୍‌ ?’”

CC BY 4.0

Munda NT

ନେ ସବେନାଃ ଚିନାଃ ଆଇଙ୍ଗ୍‌ଗି କାଇଙ୍ଗ୍‌ ବାଇୟାକାଦା ?’

CC BY 4.0

Desiya NT

“ମୁଇ ନିଜେ କାଇ ଏ ସବୁ ବିସଇ ତିଆର୍‌ କରି ନାଇ କି ?”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମନେ ବପା ଜେ ନେଙ୍ଗ୍‍ ଆକେନ୍‍ ସାପା ତିଆର୍‍ ଡିଙ୍ଗ୍‍ମ୍ୱକେ ?’”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଅଃମାର୍‌ ଆତ୍‌ କାୟ୍‌ ଇରି ସଃବୁ ଉବ୍‌ଜାୟ୍‌ ନଃକେରେ ?’”

CC BY 4.0