Acts 8:10

American Standard Version (1901)

to whom they all gave heed, from the least to the greatest, saying, This man is that power of God which is called Great.

ASV Byzantine Text

to whom they gave heed, from the least to the greatest, saying, This man is the great power of God.

Asang Khongca Bible

kathoeng hoi kalen koek kaminawk mah, Hae kami loe kalen koek Sithaw thacakhaih to tawnh, tiah thuih o moe, anih ih lok to tahngaih pae o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Anih te a yit a len hlang boeih loh a hnatung uh tih, “A khuet la a khue Pathen kah a thaomnah ni he,” a ti uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Anih te a yit a len hlang boeih loh a hnatung uh tih, “A khuet la a khue Pathen kah a thaomnah ni he,” a ti uh.

Hawaiian Bible 1868

A malama mai la lakou a pau ia ia, mai ka poe unku mai, a ka poe nui, i ae la, Oia nei no ka mana nui o ke Akua.

English Berean Standard Bible

and all the people, from the least to the greatest, heeded his words and said, “This man is the divine power called the Great Power.”

Haitian Creole Bible 1985

Tout moun, piti kou gran, t'ap swiv tou sa li t'ap fè. Yo t'ap di: Nonm sa a gen pouvwa Bondye, sa yo rele gwo pouvwa a, nan tèt li.

Clementine Vulgate 1598

cui auscultabant omnes a minimo usque ad maximum, dicentes: Hic est virtus Dei, quæ vocatur magna.

Bible in Basic English

To whom they all gave attention, from the smallest to the greatest, saying, This man is that power of God which is named Great.

French: Bible J.N. Darby

auquel tous s’attachaient, depuis le petit jusqu’au grand, disant : Celui-ci est la puissance de Dieu appelée la grande.

Czech Kralická Bible 1613

Na něhož pozor měli všickni, od nejmenšího až do největšího, říkajíce: Tentoť jest Boží moc veliká.

Kosraean Bible

ac mwet nukewa in siti sac, kewana mwet fulat ac mwet pusisel, arulana lohang nu ke ma el oru. Elos fahk mu el pa ku se lun God su pangpang “Ku Lulap.”

Romanian Free Holy Bible

Toți ascultau, de la cel mai mic până la cel mai mare, și ziceau: “Acesta este o mare putere a lui Dumnezeu.”

World Portuguese Bible

a quem todos davam ouvidos, do menor ao maior, dizendo: “Este homem é o grande poder de Deus.”

Swahili Bible

Watu wote, wadogo na wakubwa, walimsikiliza kwa makini wakisema, “Simoni ndiye ile nguvu ya kimungu inayoitwa Nguvu Kubwa.”

Romanian BTF Bible

Căruia toți îi dădeau atenție, de la cel mai mic la cel mai mare, spunând: Acest om este puterea cea mare a lui Dumnezeu.

Burmese Common Language Bible

သို့​ဖြစ်​၍​အ​တန်း​အ​စား​အ​မျိုး​မျိုး​မှ​လူ အ​ပေါင်း​တို့​သည်``ဤ​သူ​ကား​မ​ဟာ​တန်​ခိုး တော်​ဟု​ခေါ်​သော ဘု​ရား​၏​တန်​ခိုး​တော်​တည်း'' ဟု​ဆို​၍​ရှိ​မုန်​၏​စ​ကား​ကို​အာ​ရုံ​စိုက်​၍ နား​ထောင်​ကြ​၏။-

Darby Translation

To whom they had all given heed, from small to great, saying, This is the power of God which is called great.

German Unrevised Elberfelder Bible

welchem alle, vom Kleinen bis zum Großen, anhingen, indem sie sagten: Dieser ist die Kraft Gottes, die man die große nennt.

Dutch Bible 1917

Welken zij allen aanhingen, van den kleine tot den grote, zeggende: Deze is de grote kracht Gods.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Allen, klein en groot, hingen hem aan, en zeiden: Hij is, wat men noemt, de grote kracht Gods.

Italian Diodati Bible

E tutti, dal maggiore al minore, attendevano a lui, dicendo: Costui è la gran potenza di Dio.

Douay-Rheims 1899

To whom they all gave ear, from the least to the greatest, saying: This man is the power of God, which is called great.

Geneva Bible 1599

To whome they gaue heede from the least to the greatest, saying, This man is that great power of God.

Noyes Bible

to whom they gave heed, from the least to the greatest, saying, This man is the Power of God, which is called Great.

Danish Bible 1931

På ham gave alle Agt, små og store, og sagde: “Det er ham, som man kalder Guds store Kraft.”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A irail karoj peiki on i, me tikitik o me lapalap akan katitiki: Men et iei manaman en Kot me lapalap.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A irail karos peiki ong i, me tikitik o me lapalap akan katitiki: Men et iei manaman en Kot me lapalap.

King James Version

To whom they all gave heed, from the least to the greatest, saying, This man is the great power of God.

King James Version + Apocrypha

To whom they all gave heed, from the least to the greatest, saying, This man is the great power of God.

Vietnamese Bible 1923

Hết thảy từ trẻ đến già đều nghe theo người, mà nói rằng: Chính người là quyền phép của Đức Chúa Trời, tức là quyền phép lớn như thường gọi vậy.

KJV Cambridge Paragraph

to whom they all gave heed, from the least to the greatest, saying, This man is the great power of God.

Revised West Version

Pea naʻa nau tokanga kotoa pē kiate ia, mei he iiki ʻo aʻu ki he lalahi, ʻonau pehē, “Ko e mālohi lahi ʻoe ʻOtua ʻae tangata ni.”

French Ostervald Bible

Tous lui étaient attachés, depuis le plus petit jusqu'au plus grand; et ils disaient: Celui-ci est la grande puissance de Dieu.

Romanian Free Holy Bible

Toți ascultau, de la cel mai mic până la cel mai mare, și ziceau: “Acesta este o mare putere a lui Dumnezeu.”

Esperanto Bible

al li atentadis ili ĉiuj, de la malgrandaj ĝis la grandaj, dirante: Ĉi tiu homo estas la granda potenco de Dio.

French Louis Segond 1910 Bible

Tous, depuis le plus petit jusqu’au plus grand, l’écoutaient attentivement, et disaient: Celui-ci est la puissance de Dieu, celle qui s’appelle la grande.

German Luther Bible 1912

Und sie sahen alle auf ihn, beide, klein und groß, und sprachen: Der ist die Kraft Gottes, die da groß ist.

Majority Standard BIble

and from the least to the greatest they heeded his words and said, “This man is the great power of God.”

Webster Bible

To whom they all gave heed, from the least to the greatest, saying, This man is the great power of God.

Open English Bible (Commonwealth)

Everyone, high and low, paid attention to him. “This man,” they used to say, “must be that power of God which people call ‘The Great Power.’”

Open English Bible (US)

Everyone, high and low, paid attention to him. ‘This man,’ they used to say, ‘must be that power of God which people call “The Great Power.”’

Revised Version

to whom they all gave heed, from the least to the greatest, saying, This man is that power of God which is called Great.

Italian Riveduta Bible

Tutti, dal più piccolo al più grande, gli davano ascolto, dicendo: Costui è “la potenza di Dio”, che si chiama “la Grande”.

French Free Holy Bible for the World

Tous, du plus petit au plus grand, l'écoutaient et disaient : « Cet homme est la puissance de Dieu, celle qu'on appelle la Grande. »

Reina Valera 1909

Al cual oían todos atentamente desde el más pequeño hasta el más grande, diciendo: Este es la gran virtud de Dios.

Spanish BLL

Todos, desde el más pequeño hasta el más grande, lo escuchaban con atención y decían: “Este hombre es el gran poder de Dios”.

Spanish Free Bible for the World

A este oían atentamente todos, desde el más pequeño hasta el más grande, diciendo: «Este es el gran poder de Dios.»

Croatian Bible

Priklanjalo mu se sve, malo i veliko, te govorilo: “Ovaj je Snaga Božja, zvana Velika.”

Serbian DK Bible (Latin)

na kog gledahu svi, i malo i veliko, govoreći: Ovo je velika sila Božja.

Dieri NT

Nunkangu pratjanali, wakali ja pirnali, pirna ngundrana wonti ja jatana wonti: „Naupini Godaia pirnala nganai, nauja pirna nganai.“

German Textbibel

Dem hieng alles an, klein und groß, und sie sagten: der ist die Kraft Gottes, die man die große heißt.

Tyndale NT

Whom they regarded from the lest to the greatest sayinge: this felow is the great power of God.

World English Bible

to whom they all listened, from the least to the greatest, saying, “This man is that great power of God.”

World English Bible (Catholic)

to whom they all listened, from the least to the greatest, saying, “This man is that great power of God.”

World English Bible British Edition

to whom they all listened, from the least to the greatest, saying, “This man is that great power of God.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

to whom they all listened, from the least to the greatest, saying, “This man is that great power of God.”

World English Bible Classic

to whom they all listened, from the least to the greatest, saying, “This man is that great power of God.”

World English Bible Updated

to whom they all listened, from the least to the greatest, saying, “This man is that great power of God.”

World Messianic Bible

to whom they all listened, from the least to the greatest, saying, “This man is that great power of God.”

World Messianic Bible British Edition

to whom they all listened, from the least to the greatest, saying, “This man is that great power of God.”

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya todo umatituye, desde y diquique asta y dangculo, ilegñija: Este na taotao, y dangculo na ninasiñan Yuus.

Young's Literal Translation

to whom they were all giving heed, from small unto great, saying, 'This one is the great power of God;'

Text-Critical Greek NT

ᾧ προσεῖχον ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου λέγοντες, Οὗτός ἐστιν ἡ δύναμις τοῦ Θεοῦ ἡ μεγάλη.

Textus Receptus

ᾧ προσεῖχον πάντες ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου, λέγοντες, Οὗτός ἐστιν ἡ δύναμις τοῦ Θεοῦ ἡ μεγάλη.

Solid Rock Greek New Testament

ᾧ προσεῖχον ⸆ ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου, λέγοντες, Οὗτός ἐστιν ἡ δύναμις τοῦ θεοῦ ἡ ⸆ 2 μεγάλη.

Greek Majority Text NT

ω προσειχον απο μικρου εωσ μεγαλου λεγοντεσ ουτοσ εστιν η δυναμισ του θεου η μεγαλη

Byzantine Greek NT

ᾧ προσεῖχον πάντες ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου λέγοντες· οὗτός ἐστιν ἡ δύναμις τοῦ Θεοῦ ἡ μεγάλη.

Tischendorf Greek NT

ᾧ προσεῖχον πάντες ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου λέγοντες, οὗτός ἐστιν ἡ δύναμις τοῦ θεοῦ ἡ καλουμένη μεγάλη.

Romanian Bible (Cyrillic)

Тоць, де ла мик пынэ ла маре, ыл аскултау ку луаре аминте ши зичяу: „Ачеста есте путеря луй Думнезеу, чя каре се нумеште маре.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

На него вважали всї від малого до старого, кажучи: Сей єсть велика сила Божа.

Ukrainian Freedom Bible

На него вважали всї від малого до старого, кажучи: Сей єсть велика сила Божа.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

на ког гледаху сви, и мало и велико, говорећи: Ово је велика сила Божја.

Russian Synodal Bible

Ему внимали все, от малого до большого, говоря: сей есть великая сила Божия.

Salkinson Hebrew NT

י וְכֻלָּם הִקְשִׁיבוּ אֵלָיו מִקָּטוֹן וְעַד־גָּדוֹל לֵאמֹר זוּ כֹחוֹ כֹּחַ אֱלֹהִים כִּי רַב הוּא׃

Modern Hebrew Bible

ויקשיבו אליו מקטנם ועד גדולם לאמר זה הוא גבורת האלהים הגדולה׃

Coptic Boharic NT

ⲪⲀⲒ ⲆⲈ ⲚⲀⲨϮ ⲚϨⲐⲎⲞⲨ ⲚⲀϤ ⲦⲎⲢⲞⲨ ⲠⲈ ⲚϪⲈⲚⲒⲔⲞⲨϪⲒ ⲚⲈⲘ ⲚⲒⲚⲒϢϮ ⲈⲨϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ϪⲈ ⲐⲀⲒ ⲦⲈ ϮϪⲞⲘ ⲚⲦⲈⲪⲚⲞⲨϮ ⲐⲎ ⲈⲦⲞⲨⲘⲞⲨϮ ⲈⲢⲞⲤ ϪⲈ ϮⲚⲒϢϮ.

Coptic NT

ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲩϯ ⳿ⲛ⳿ϩⲑⲏⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉ ⳿ⲛϫⲉ ⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲉⲩϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⳿ⲛⲧⲉ Ⲫϯ ⲑⲏ⳿ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⳿ⲉⲣⲟⲥ ϫⲉ ϯⲛⲓϣϯ ..

Arabic Van Dyck Bible

وَكَانَ ٱلْجَمِيعُ يَتْبَعُونَهُ مِنَ ٱلصَّغِيرِ إِلَى ٱلْكَبِيرِ قَائِلِينَ: «هَذَا هُوَ قُوَّةُ ٱللهِ ٱلْعَظِيمَةُ».

Old Persion Version Bible

بحدی که خرد و بزرگ گوش داده، می‌گفتند: «این است قوت عظیم خدا.»

Judson Burmese Bible

လူကြီး လူငယ် ရှိသမျှတို့က လည်း၊ ဤသူ သည် ဘုရားသခင် ၏ မဟာ တန်ခိုး တော်ဖြစ် သည်ဟု ဆို လျက် ထိုသူ ၌ဆည်းကပ် ကြ၏။

Korean Bible 1910

낮은 사람부터 높은 사람까지 다 청종하여 가로되 `이 사람은 크다 일컫는 하나님의 능력이라' 하더라

Japanese Freedom Bible

小さな者から大きな者まで、皆が彼に耳を傾け、「この人こそ、『神の偉大な力』と呼ばれる方だ」と言っていました。

World Chinese Bible

从小到大，众人都留心听他，说：“这个人就是上帝那称为伟大的能力。”

New Japanese NT

小さな者から大きな者に至るまで、あらゆる人々が彼に関心を抱き、「この人こそ、大能と呼ばれる、神の力だ。」と言っていた。

Chinese Union Version (simplified)

无论大小都听从他，说：「这人就是那称为 神的大能者。」

Chinese Union Version (traditional)

無論大小都聽從他，說：「這人就是那稱為上帝的大能者。」

Meitei Bible

Aduga sahar adugi achou pisak mi pumnamakna mahakna haiba wa pukning changna tarammi. Makhoina hairak-i, “Mahak asi “‘Thoihellaba Panggal’’ kouba Tengban Mapugi panggal aduni.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

okv pamtv gv nyi mvnwng ngv ninyia tvvkamkaakam nyato. Bunu minto, “Hv oogv Pwknvyarnv gv jwkrwv, ‘Kainv jwkrw” vla chimbwng kunam go.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

bi niba kuli, a bila leni a nikpela den gaani o maama ki tua. one n tie Utienu paalu, ban n yi yu upaaciamu.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

A quem eles todos davam atenção, desde o menor até o maior, diziam: Este é o grande poder de Deus.

CC BY 4.0

Safwa NT

Abhasamaria bhonti bhahatejelezya ahwande umwa paka agosi abhantu bhaga umuntu unu ezi zyabhomba zifuma hwa Ngulubhi.”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Boshi, abarho n’abakulu, ye bakâg’ihirakwo omurhima. Bakâg’iderha, mpu: «Oyu muntu bwo buhashe bwa Nyamuzinda, bulya baderha bukulu»,

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Mlüha veki naküt khyang akdik akdäm naküt naw “Ani hin ‘Hlüngtaikia Johit’ tia ngthangkia Pamhnama Johit ni” ti lü a ngthu pyen cun mcek lü ngaikie.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Auf ihn achteten alle, klein und groß, und sprachen: Dieser ist die Kraft Gottes, die man die große nennt.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

eno erah samnuthung dowa, kurep wangrep ih, heh jeng ah naaririh ih boichaat rumta. Miloong ah ih liita, heh jiinni juuba “Rangte chaan aphaan “Eloongthoon Chaan aphaan” ah jeela.

CC BY 4.0

Gamo NT

Assay wuri guuthatappe gitata gakkanaas wurikka “haysi addezi gitta wolqama geetettiza Xoossa wolqako” gishe izi giza wursi wozinape siyees.

CC BY 4.0

Gofa NT

Guuthafe gita gakkanaw de7iya asay ubbay, “Gita Xoossaa wolqqay hayssa” gidi iyabaa si77oosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Ash jamo múk'onu eenonu «Ashaan ashi eene ett b́ s'egeyir Ik'i angone!» ett t'iwintsdk't bo k'ebfoni.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ji è rek mage ne ji pha rajan pha zab limiang bran brogthek ne aishii wie nuii ne ai rog shii rai dun. Ithek è yao, “Ai ne Hamangkhung-aphuii pha blu è thieg ro, ‘Bajo bohblu um rone thieg pha ji ro.’”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Vonse vena Samariya, kuzwa kumunini ni kumukando, vavali kumuteka ahulu; vava wambi, “Uzu mukwame je ziho ze Ireeza zi supwa vukando”.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Todos, desde el más pequeño hasta el más grande, le prestaban atención y decían: Este es el gran poder de Dios.

CC BY 4.0

Yao NT

Ŵandu wose chitandile jwannandi kwichila jwankulungwa ŵampilikene jwelejo ni kuti, “Mundu ju akwete ukombole wa Akunnungu waukuŵilanjikwa ‘Ukombole Weukulungwa.’ ”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Avasamalia voni avavaha navadebe, vakhapilehin'cha; nukhuta;”umunu uyuu gumakha ga Nguluve amavaha.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Basamalia bote tangu nchunu hata mkolo kamsikiliza; babaya;”mundu yolo ni yelo ngupu ya Nnongo ambaye ni kolo.”

CC BY 4.0

Ngoni NT

na vandu voha vadebe na vavaha, vamyuwanili hotohoto vakajova, “Simoni ndi makakala ga uchapanga gegikemelewa ‘Makakala gavaha.’ ”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Todos, desde el más pequeño hasta el más grande, le ponían atención y decían: Éste es el gran poder de Dios.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Khopuilien sûnga mi murdi, achîn alienin a chong asân an rangâia, “Hi mi hih Pathien sinthotheina roiinpui an ti hah ani,” an tia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Konojel ri winaq ta kꞌu akꞌalabꞌ ta kꞌu riꞌjabꞌ kakibꞌij chi we achi riꞌ: Nim uqꞌij xuqujeꞌ kꞌo ukwinem ri Dios rukꞌ.

CC BY 4.0

Soli NT

Bantu bayampuwo ne bantu bulyo bonse, balikumunyumfwila kabaya kwambeti, “Shimoni uyu ningofu sha Lesa nshobakute kwambeti ngofu shinene.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

From the least to the greatest, they paid close attention to him, saying, “This man is the great power of God.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And to this certain Shim'on everyone from katon to gadol was paying attention, saying, Hinei! This man is the ko'ach (power) of Hashem, the ko'ach hagadol.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ᾧ προσεῖχον ⸀πάντες ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου λέγοντες· Οὗτός ἐστιν ἡ Δύναμις τοῦ θεοῦ ἡ ⸀καλουμένη Μεγάλη.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

וואס צו אים האבן זיך אלע צוגעהערט, פון קליין ביז גרויס, און געזאגט: דער דאזיקער (מאן) איז די קראפט פון ג-ט, וואס מען רופט די גרויסע.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆ ବୋର୍ସା ଅଙ୍ଗାଆତେ ସୋଡ଼ା ଗାମ୍‌ତବୋ ତି ଆ ବୋର୍ସା କେନ୍‌ ମନ୍‌ରା ଆମଙ୍‌ ଡକୋ ଗାମ୍‌ଲେ ସନ୍ନା ସୋଡ଼ା ଅଡ଼୍‌କୋ ମନ୍‌ରାଞ୍ଜି ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ମାନ୍ନେଏଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଡଃ ଏନ୍‌ ନାଗାର୍‌ରେନ୍‌ ସବେନ୍‌କ ଆଡଃ ସାମାଜ୍‌ରେନ୍‌ ସବେନ୍‌ ହୁପ୍‌ଡିଙ୍ଗ୍‌ ମାପ୍‌ରାଙ୍ଗ୍‌କ, ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ ଅକନ୍‌ ପେଡ଼େଃକେ ମାରାଙ୍ଗ୍‌ ମେନ୍ତେ କାଜିୟଃତାନା, ଏନା ଇନିଃଗି ତାନିଃ ମେନ୍ତେକ ମାନାତିଙ୍ଗ୍‌ ତାଇକେନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେ, ମୁଇ ନିଜେ ଗଟେକ୍‌ ବଡ୍‌ ଲକ୍‌ ବଲାଇଅଇତେରଇଲା । ଆରି ସେ ନଅରେ ରଇବା ସାନ୍‌ ବଡ୍‌ ସବୁ ତାକେ ମାନିରଇଲାଇ । ପର୍‌ମେସରର୍‌ ଜନ୍‌ ବପୁ ମଆନ୍‌ ସେ ବପୁ ଏଟା ଆକା ବଲି ଲକ୍‌ମନ୍‌ କଇତେ ରଇଲାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଇସ୍‍ପର୍‍ନେ ଆଣ୍ଡିନ୍‍ ବପୁକେ ମ୍ନା ଡାଗ୍‌ଚେ ବାସଙ୍ଗ୍‍ମ୍ୟାଃକେ ଡାଆଁ ବାନ୍‍ ମ୍ନା ଜାକ ସାପାରେ କିମେ ଆତେନ୍‌‍ ରେମୁଆଁ ଡାଗ୍‌ଚେ ବାସଙ୍ଗ୍‍ଚେ ଆମେକେ ମାନେଃ ଡିଙ୍ଗ୍‍ଆର୍‍ଗେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଇସ୍ୱରାର୍‌ ସଃକ୍ତିକ୍‌ ଜୁୟ୍‌ ବଃଡ୍ ବଃଲି କଃଉଆ ଅୟ୍‌ଦ୍‌ ସିମନ୍‌କେ ଏ ସେ ବଃଲି ତାକେ ମାନ୍‌ତି କଃର୍ତି ରିଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0