Jonah 3:5

American Standard Version (1901) ☆

And the people of Nineveh believed God; and they proclaimed a fast, and put on sackcloth, from the greatest of them even to the least of them.

ASV Byzantine Text ☆

And the people of Nineveh believed God; and they proclaimed a fast, and put on sackcloth, from the greatest of them even to the least of them.

English Berean Standard Bible ☆

And the Ninevites believed God. They proclaimed a fast and dressed in sackcloth, from the greatest of them to the least.

Bible in Basic English ☆

And the people of Nineveh had belief in God; and a time was fixed for going without food, and they put on haircloth, from the greatest to the least.

Brenton English Septuagint ☆

And the men of Nineve believed God, and proclaimed a fast, and put on sackcloths, from the greatest of them to the least of them.

Darby Translation ☆

And the men of Nineveh believed God, and proclaimed a fast, and put on sackcloth, from the greatest of them even to the least of them.

Douay-Rheims 1899 ☆

And the men of Ninive believed in God: and they proclaimed a fast, and put on sackcloth from the greatest to the least.

Geneva Bible 1599 ☆

So the people of Nineueh beleeued God, and proclaimed a fast, and put on sackcloth from ye greatest of the euen to the least of them.

Noyes Bible ☆

And the men of Nineveh believed God, and proclaimed a fast, and put on sackcloth, from the greatest of them even to the least of them.

Leeser Tanakh ☆

And the men of Nineveh believed in God; and they proclaimed a fast, and put on sackcloth, from the greatest of them to the least of them.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And the people of Nineveh believed God; and they proclaimed a fast, and put on sackcloth, from the greatest of them even to the least of them.

King James Version ☆

¶ So the people of Nineveh believed God, and proclaimed a fast, and put on sackcloth, from the greatest of them even to the least of them.

King James Version + Apocrypha ☆

¶ So the people of Nineveh believed God, and proclaimed a fast, and put on sackcloth, from the greatest of them even to the least of them.

KJV Cambridge Paragraph ☆

So the people of Nineveh believed God, and proclaimed a fast, and put on sackcloth, from the greatest of them even to the least of them.

LXX2012 U. S. English ☆

And the men of Nineve believed God, and proclaimed a fast, and put on sackcloths, from the greatest of them to the least of them.

British English Septuagint 2012 ☆

And the men of Nineve believed God, and proclaimed a fast, and put on sackcloths, from the greatest of them to the least of them.

Majority Standard BIble ☆

And the Ninevites believed God. They proclaimed a fast and dressed in sackcloth, from the greatest of them to the least.

Webster Bible ☆

So the people of Nineveh believed God, and proclaimed a fast, and put on sackcloth, from the greatest of them even to the least of them.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

And the people of Nineveh believed God; and they ordered a fast and put on sackcloth, from the greatest to the least of them.

Open English Bible (US) ☆

And the people of Nineveh believed God; and they ordered a fast and put on sackcloth, from the greatest to the least of them.

Revised Version ☆

And the people of Nineveh believed God; and they proclaimed a fast, and put on sackcloth, from the greatest of them even to the least of them.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And the men of Nineveh believed God, and proclaimed a fast, and put on sackcloth, from the greatest of them to the least of them.

World English Bible ☆

The people of Nineveh believed God; and they proclaimed a fast and put on sackcloth, from their greatest even to their least.

World English Bible (Catholic) ☆

The people of Nineveh believed God; and they proclaimed a fast and put on sackcloth, from their greatest even to their least.

World English Bible British Edition ☆

The people of Nineveh believed God; and they proclaimed a fast and put on sackcloth, from their greatest even to their least.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The people of Nineveh believed God; and they proclaimed a fast and put on sackcloth, from their greatest even to their least.

World English Bible Classic ☆

The people of Nineveh believed God; and they proclaimed a fast and put on sackcloth, from their greatest even to their least.

World English Bible Updated ☆

The people of Nineveh believed God; and they proclaimed a fast and put on sackcloth, from their greatest even to their least.

World Messianic Bible ☆

The people of Nineveh believed God; and they proclaimed a fast and put on sackcloth, from their greatest even to their least.

World Messianic Bible British Edition ☆

The people of Nineveh believed God; and they proclaimed a fast and put on sackcloth, from their greatest even to their least.

Young's Literal Translation ☆

And the men of Nineveh believe in God, and proclaim a fast, and put on sackcloth, from their greatest even unto their least,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

So the people of Nineveh had emunah in Elohim, and proclaimed a tzom, and put on sackcloth, from their gedolim even to their ketanim.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَآمَنَ أَهْلُ نِينَوَى بِٱللهِ وَنَادَوْا بِصَوْمٍ وَلَبِسُوا مُسُوحًا مِنْ كَبِيرِهِمْ إِلَى صَغِيرِهِمْ.

Burmese Common Language Bible ☆

နိ​နေ​ဝေ​မြို့​သူ​မြို့​သား​တို့​သည်​ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​အ​မိန့်​တော်​ကို​ယုံ​ကြ​၏။ သို့​ဖြစ်​၍ နောင်​တ​ရ​သည့်​လက္ခ​ဏာ​ဖြင့်​ဂုဏ်​ရှိ​ဂုဏ်​မဲ့ တစ်​ယောက်​မ​ကျန်​အ​စာ​ရှောင်​၍​လျှော်​တေ ကို​ဝတ်​ကြ​ရန်​ဆုံး​ဖြတ်​ကြ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

နိနေဝေ မြို့သား တို့သည် ဘုရား သခင်၏ အမိန့် တော်ကို ယုံ ၍ ၊ လူကြီး လူငယ် အပေါင်းတို့သည် အစာရှောင် ရာအချိန်ကို ကြော်ငြာ ၍ လျှော်တေ အဝတ်ကို ဝတ် ကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

To naah Nineveh vangpui thung ih kaminawk mah Sithaw to tang o, buhzah han taphong o, kathoeng koek hoi kalen koek khoek to kaminawk boih buri kahni to angkhuk o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah Nineveh hlang rhoek loh Pathen te a tangnah uh. Te dongah yaehnah te a hoe uh tih a len lamloh a yit duela tlamhni a bai uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah Nineveh hlang rhoek loh Pathen te a tangnah uh. Te dongah yaehnah te a hoe uh tih a len lamloh a yit duela tlamhni a bai uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

尼尼微人信服 神，便宣告禁食，从最大的到至小的都穿麻衣 。

Chinese Union Version (traditional) ☆

尼尼微人信服上帝，便宣告禁食，從最大的到至小的都穿麻衣 。

World Chinese Bible ☆

尼尼微人信了上帝；他们宣告禁食，披上麻衣，从最大的到最小的都是如此。

Croatian Bible ☆

Ninivljani povjerovaše Bogu; oglasiše post i obukoše se u kostrijet, svi od najvećega do najmanjega.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tedy uvěřili Ninivitští Bohu, a vyhlásivše půst, oblékli se v žíně, od největšího z nich až do nejmenšího z nich.

Danish Bible 1931 ☆

Da troede Folkene i Nineve på Gud, og de udråbte en Faste og klædte sig i Sæk, både store og små;

Dutch Bible 1917 ☆

En de lieden van Nineve geloofden aan God; en zij riepen een vasten uit, en bekleedden zich met zakken, van hun grootste af tot hun kleinste toe.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En de inwoners van Ninive geloofden in God; ze schreven een vasten uit; groot en klein trok het boetekleed aan.

Esperanto Bible ☆

La loĝantoj de Nineve ekkredis je Dio, proklamis faston, kaj metis sur sin sakaĵon, de la grandaj ĝis la malgrandaj inter ili.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et les hommes de Ninive crurent Dieu, et proclamèrent un jeûne, et se vêtirent de sacs, depuis les plus grands d’entre eux jusqu’aux plus petits.

French Ostervald Bible ☆

Et les gens de Ninive crurent à Dieu; ils publièrent un jeûne et se revêtirent de sacs, depuis les plus grands d'entre eux jusqu'aux plus petits.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Les gens de Ninive crurent à Dieu, ils publièrent un jeûne, et se revêtirent de sacs, depuis les plus grands jusqu’aux plus petits.

French Free Holy Bible for the World ☆

Les habitants de Ninive crurent en Dieu ; ils proclamèrent un jeûne et se vêtirent de toile de sac, du plus grand jusqu'au plus petit d'entre eux.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und die Leute von Ninive glaubten Gott; und sie riefen ein Fasten aus und kleideten sich in Sacktuch, von ihrem Größten bis zu ihrem Kleinsten.

German Luther Bible 1912 ☆

Da glaubten die Leute zu Ninive an Gott und ließen predigen, man sollte fasten, und zogen Säcke an, beide, groß und klein.

German Textbibel ☆

Die Leute von Nineve aber glaubten Gotte, riefen ein Fasten aus und zogen Trauergewänder an, vom Größten bis zum Kleinsten.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und die Leute von Ninive glaubten Gott und riefen ein Fasten aus und legten Säcke an, vom Größten bis zum Kleinsten.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐπίστευσαν οἱ ἄνδρες Νινευὴ τῷ Θεῷ καὶ ἐκήρυξαν νηστείαν καὶ ἐνεδύσαντο σάκκους ἀπὸ μεγάλου αὐτῶν ἕως μικροῦ αὐτῶν.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐπίστευσαν οἱ ἄνδρες Νινευὴ τῷ Θεῷ, καὶ ἐκήρυξαν νηστείαν, καὶ ἐνεδύσαντο σάκκους ἀπὸ μεγάλου αὐτῶν ἕως μικροῦ αὐτῶν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Moun lavil yo te kwè nan mesaj Bondye a. Yo bay lòd pou tout moun, malere kou grannèg, rete san manje, pou yo mete rad sak sou yo pou moutre jan yo nan lapenn pou tout mal yo te fè.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A manaoio aku la na kanaka o Nineva i ke Akua, a hai aku i ka hookeai, a hookomo lakou i ke kapa inoino, mai ka mea nui o lakou a ka mea uuku o lakou.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַֽיַּאֲמִ֛ינוּ אַנְשֵׁ֥י נִֽינְוֵ֖ה בֵּֽאלֹהִ֑ים וַיִּקְרְאוּ־צֹום֙ וַיִּלְבְּשׁ֣וּ שַׂקִּ֔ים מִגְּדֹולָ֖ם וְעַד־קְטַנָּֽם׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמינו אנשי נינוה באלהים ויקראו צום וילבשו שקים מגדולם ועד קטנם׃

Italian Diodati Bible ☆

E i Niniviti credettero a Dio , e bandirono il digiuno, e si vestirono di sacchi, dal maggiore fino al minor di loro.

Italian Riveduta Bible ☆

E i Niniviti credettero a Dio, bandirono un digiuno, e si vestirono di sacchi, dai più grandi ai più piccoli.

Japanese Freedom Bible ☆

ニネベの人々は神を信じた。彼らは断食を布告し、身分の高い者から低い者まで粗布をまとった。

Korean Bible 1910 ☆

니느웨 백성이 하나님을 믿고 금식을 선포하고 무론 대소하고 굵은 베를 입은지라

Kosraean Bible ☆

Mwet Nineveh elos lulalfongi ma God El fahk inge. Ouinge elos wotela mu mwet nukewa in lalo, na mwet fulat nwe ke mwet srisrik nukewa nokomang nuknuk yohk eoa in akkalemye lah elos auliyak.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et crediderunt viri Ninivitæ in Deum, et prædicaverunt jejunium, et vestiti sunt saccis, a majore usque ad minorem.

Old Persion Version Bible ☆

و مردمان نینوا به خدا ایمان آوردند و روزه راندا کرده، از بزرگ تا کوچک پلاس پوشیدند.

World Portuguese Bible ☆

O povo de Nínive creu em Deus; e proclamaram um jejum e vestiram-se de pano de saco, desde o maior até o menor deles.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E os homens de Nínive creram em Deus; e convocaram um jejum, e se vestiram de sacos, desde o maior até o menor deles.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Atunci oamenii din Ninive l-au crezut pe Dumnezeu şi au proclamat un post şi au îmbrăcat pânză de sac, de la cel mai mare dintre ei până la cel mai mic dintre ei.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Оамений дин Ниниве ау крезут ын Думнезеу, ау вестит ун пост ши с-ау ымбрэкат ку сачь, де ла чей май марь пынэ ла чей май мичь.

Russian Synodal Bible ☆

И поверили Ниневитяне Богу, и объявили пост, и оделись во вретища, от большого из них до малого.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I Ninevljani poverovaše Bogu, i oglasiše post, i obukoše se u kostret od najvećeg do najmanjeg.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И Ниневљани повероваше Богу, и огласише пост, и обукоше се у кострет од највећег до најмањег.

Mashi Bible ☆

Engabo ya Ninive yanaciyêmêra Nnâmahanga, yahuluza n’okulâlika okucîshalisa, yanayambala sunzu, kurhenga oku mukulu kuhika oku murhò.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y los hombres de Nínive creyeron á Dios, y pregonaron ayuno, y vistiéronse de sacos desde el mayor de ellos hasta el menor de ellos.

Spanish BLL ☆

La gente de Nínive le creyó a Dios, por lo que anunciaron un ayuno y, desde el más importante hasta el más humilde, se vistieron de cilicio en señal de arrepentimiento.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y los hombres de Nínive creyeron a Dios, proclamaron ayuno y se vistieron de cilicio desde el mayor hasta el menor de ellos.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y el pueblo de Nínive creyeron en Dios; y se fijó un tiempo de ayuno, y se vistieron de cilicio, de mayor a menor.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Los hombres de Nínive creyeron a ʼElohim, proclamaron ayuno y se cubrieron de tela áspera, desde el mayor hasta el menor.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko ia naʻe tui ai ʻae kakai ʻo Ninive ki he ʻOtua, pea fanongonongo ʻae ʻaukai, mo nau ai ʻae tauangaʻa, ʻo fai mei he kakai māʻolunga ʻo aʻu kiate ia naʻe siʻi hifo taha ʻiate kinautolu.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І повірили Ниневійцї Богу: оголосили піст, і понадївали волосяницї, від найбільшого та й до найменьшого.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І повірили Ниневійцї Богу: оголосили піст, і понадївали волосяницї, від найбільшого та й до найменьшого.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Dân thành Ni-ni-ve tin Đức Chúa Trời. Họ rao ra sự kiêng ăn và mặc bao gai, từ những người rất lớn trong đám họ cho đến những kẻ rất nhỏ.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַֽיַּאֲמִ֛ינוּ אַנְשֵׁ֥י נִֽינְוֵ֖ה בֵּֽאלֹהִ֑ים וַיִּקְרְאוּ־צוֹם֙ וַיִּלְבְּשׁ֣וּ שַׂקִּ֔ים מִגְּדוֹלָ֖ם וְעַד־קְטַנָּֽם׃