Acts 8:19

American Standard Version (1901)

saying, Give me also this power, that on whomsoever I lay my hands, he may receive the Holy Spirit.

ASV Byzantine Text

saying, Give me also this power, that on whomsoever I lay my hands, he may receive the Holy Spirit.

Asang Khongca Bible

ban ka koeng pae ih kaminawk mah, Kacai Muithla hnuk o thai hanah, hae sakthaihaih tha hae kai hanah doeh na paek hoi toeng ah, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

“Tahae kah saithainah he kai khaw m'pae uh lamtah kut ka tloeng thil sarhui loh Mueihla Cim dang van saeh,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

“Tahae kah saithainah he kai khaw m'pae uh lamtah kut ka tloeng thil sarhui loh Mueihla Cim dang van saeh,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

I aku la, E haawi mai olua i keia mana na'u, i loaa ai ka Uhane Hemolele i ka mea a'u e kau ai i na lima maluna iho.

English Berean Standard Bible

“Give me this power as well,” he said, “so that everyone on whom I lay my hands may receive the Holy Spirit.”

Haitian Creole Bible 1985

Li di yo: Ban m' pouvwa sa a tou, pou lè m' mete men m' sou tèt yon moun li ka resevwa Sentespri a tou.

Clementine Vulgate 1598

dicens: Date et mihi hanc potestatem, ut cuicumque imposuero manus, accipiat Spiritum Sanctum. Petrus autem dixit ad eum:

Bible in Basic English

Give me this power, so that when I put my hands on anyone he may get the Holy Spirit.

French: Bible J.N. Darby

disant : Donnez-moi aussi ce pouvoir, afin que tous ceux à qui j’imposerai les mains reçoivent l’Esprit Saint.

Czech Kralická Bible 1613

Řka: Dejte i mně tu moc, ať, na kohož bych koli vzložil ruce, přijme Ducha svatého.

Kosraean Bible

ac fahk, “Se pac ku se inge nu sik, tuh kutena mwet ma nga filiya pouk fac, fah eis Ngun Mutal.”

Romanian Free Holy Bible

zicând: “Dați-mi și mie această putere, ca oricine îmi voi pune mâinile să primească Duhul Sfânt”.

World Portuguese Bible

dizendo: “Deem-me também este poder, para que qualquer sobre quem eu impuser as mãos receba o Espírito Santo.”

Swahili Bible

“Nipeni na mimi uwezo huo ili yeyote nitakayemwekea mikono, apokee Roho Mtakatifu.”

Romanian BTF Bible

Spunând: Dați-mi și mie această putere, ca pe oricine pun mâinile, să primească Duhul Sfânt.

Darby Translation

saying, Give to me also this power, in order that on whomsoever I may lay hands he may receive [the] Holy Spirit.

German Unrevised Elberfelder Bible

bot er ihnen Geld an und sagte: Gebet auch mir diese Gewalt, auf daß, wem irgend ich die Hände auflege, er den Heiligen Geist empfange.

Dutch Bible 1917

Zeggende: Geeft ook mij deze macht, opdat, zo wien ik de handen opleg, hij den Heiligen Geest ontvange.

Dutch Bible, Petrus Canisius

en zeide: Geeft ook mij die macht, dat ieder, wien ik de handen opleg, den Heiligen Geest ontvangt.

Italian Diodati Bible

Date ancora a me questa podestà, che colui al quale io imporrò le mani riceva lo Spirito Santo.

Douay-Rheims 1899

Saying: Give me also this power, that on whomsoever I shall lay my hands, he may receive the Holy Ghost. But Peter said to him:

Geneva Bible 1599

Saying, Giue mee also this power, that on whomsoeuer I lay the handes, he may receiue the holy Ghost.

Noyes Bible

saying, Give me also this power, that on whomever I lay my hands, he may receive the Holy Spirit.

Danish Bible 1931

“Giver også mig denne Magt, at, hvem jeg lægger Hænderne på, han må få den Helligånd.”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Indada: Koma pil kotiki don ia manaman wet, pwe ma I pan pwiI pon amen pa i kat, i en ale Nen jaraui.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Indada: Koma pil kotiki dong ia manaman wet, pwe ma i pan pwil pon amen pa i kat, i en ale Ngen saraui.

King James Version

Saying, Give me also this power, that on whomsoever I lay hands, he may receive the Holy Ghost.

King James Version + Apocrypha

Saying, Give me also this power, that on whomsoever I lay hands, he may receive the Holy Ghost.

Vietnamese Bible 1923

Cũng hãy cho tôi quyền phép ấy, để tôi đặt tay trên ai thì nấy được nhận lấy Đức Thánh Linh.

KJV Cambridge Paragraph

saying, Give me also this power, that on whomsoever I lay hands, he may receive the Holy Ghost.

Revised West Version

‌ʻO ne pehē, “Foaki mai foki kiate au ʻae mālohi ni, koeʻuhi ke ʻilonga ʻaia te u hili ki ai hoku nima, ke maʻu ʻe ia ʻae Laumālie Māʻoniʻoni.”

French Ostervald Bible

Donnez-moi aussi ce pouvoir, afin que tous ceux à qui j'imposerai les mains reçoivent le Saint-Esprit.

Romanian Free Holy Bible

zicând: “Dați-mi și mie această putere, ca oricine îmi voi pune mâinile să primească Duhul Sfânt”.

Esperanto Bible

kaj diris: Donu ankaŭ al mi ĉi tiun rajton, por ke ĉiu ajn, sur kiun mi metos la manojn, ricevu la Sanktan Spiriton.

French Louis Segond 1910 Bible

en disant: Accordez-moi aussi ce pouvoir, afin que celui à qui j’imposerai les mains reçoive le Saint-Esprit.

German Luther Bible 1912

und sprach: Gebt mir auch die Macht, daß, so ich jemand die Hände auflege, derselbe den Heiligen Geist empfange.

Majority Standard BIble

“Give me this power as well,” he said, “so that everyone on whom I lay my hands may receive the Holy Spirit.”

Webster Bible

Saying, Give me also this power, that on whomsoever I lay hands, he may receive the Holy Spirit.

Open English Bible (Commonwealth)

‘Give me also this power of yours, so that, if I place my hands on anyone, he may receive the Holy Spirit.’

Open English Bible (US)

“Give me also this power of yours, so that, if I place my hands on anyone, he may receive the Holy Spirit.”

Revised Version

saying, Give me also this power, that on whomsoever I lay my hands, he may receive the Holy Ghost.

Italian Riveduta Bible

dicendo: Date anche a me questa podestà, che colui al quale io imponga le mani riceva lo Spirito Santo.

French Free Holy Bible for the World

en disant : « Donnez-moi aussi ce pouvoir, afin que celui à qui j'imposerai les mains reçoive le Saint-Esprit. »

Reina Valera 1909

Diciendo: Dadme también á mí esta potestad, que á cualquiera que pusiere las manos encima, reciba el Espíritu Santo.

Spanish BLL

y les dijo: “Denme también a mí ese poder, para que todos aquellos a quienes yo les imponga las manos reciban el Espíritu Santo”.

Spanish Free Bible for the World

diciendo: «Dadme también a mí este poder, para que cualquiera a quien yo impusiere las manos reciba el Espíritu Santo.»

Croatian Bible

govoreći: “Dajte i meni tu moć da svatko na koga položim ruke primi Duha Svetoga.”

Serbian DK Bible (Latin)

govoreći: Dajte i meni ovu vlast da kad metnem ruke na koga primi Duha Svetog.

Dieri NT

Ja jatana wonti: „Bakana ngakangu ninapini ngurula jinkialumai, ngangau pratjanali, tanangu ngani mara kuraterinani, Jaola kulikiri maninanto.“

German Textbibel

und sagte: verleihet mir auch diese Macht, daß, wem ich die Hände auflege, der den heiligen Geist bekomme.

Tyndale NT

Geve me also this power that on whom soever I put the hondes he maye receave the holy goost.

World English Bible

saying, “Give me also this power, that whomever I lay my hands on may receive the Holy Spirit.”

World English Bible (Catholic)

saying, “Give me also this power, that whomever I lay my hands on may receive the Holy Spirit.”

World English Bible British Edition

saying, “Give me also this power, that whomever I lay my hands on may receive the Holy Spirit.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

saying, “Give me also this power, that whomever I lay my hands on may receive the Holy Spirit.”

World English Bible Classic

saying, “Give me also this power, that whomever I lay my hands on may receive the Holy Spirit.”

World English Bible Updated

saying, “Give me also this power, that whomever I lay my hands on may receive the Holy Spirit.”

World Messianic Bible

saying, “Give me also this power, that whomever I lay my hands on may receive the Holy Spirit.”

World Messianic Bible British Edition

saying, “Give me also this power, that whomever I lay my hands on may receive the Holy Spirit.”

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ilegña: Naeyo locue ni este na ninasiña, ya masqueseaja jaye nae jupolo y canaejo, uresibe y Espiritu Santo.

Young's Literal Translation

saying, 'Give also to me this authority, that on whomsoever I may lay the hands, he may receive the Holy Spirit.'

Textus Receptus

λέγων, Δότε κἀμοὶ τὴν ἐξουσίαν ταύτην, ἵνα ᾧ ἐὰν ἐπιθῶ τὰς χεῖρας, λαμβάνῃ πνεῦμα ἅγιον.

Text-Critical Greek NT

λέγων, Δότε κἀμοὶ τὴν ἐξουσίαν ταύτην, ἵνα ᾧ ἐὰν ἐπιθῶ τὰς χεῖρας λαμβάνῃ Πνεῦμα Ἅγιον.

Solid Rock Greek New Testament

λέγων, Δότε κἀμοὶ τὴν ἐξουσίαν ταύτην, ἵνα ᾧ ⸂ἐὰν⸃ ἐπιθῶ τὰς χεῖρας, λαμβάνῃ πνεῦμα ἅγιον.

Greek Majority Text NT

λεγων δοτε καμοι την εξουσιαν ταυτην ινα ω εαν επιθω τασ χειρασ λαμβανη πνευμα αγιον

Byzantine Greek NT

λέγων· δότε κἀμοὶ τὴν ἐξουσίαν ταύτην, ἵνα ᾧ ἐὰν ἐπιθῶ τὰς χεῖρας λαμβάνῃ Πνεῦμα Ἅγιον.

Tischendorf Greek NT

λέγων, δότε κἀμοὶ τὴν ἐξουσίαν ταύτην ἵνα ᾧ ἐὰν ἐπιθῶ τὰς χεῖρας λαμβάνῃ πνεῦμα ἅγιον.

Romanian Bible (Cyrillic)

ши а зис: „Даци-мь ши мие путеря ачаста, пентру ка, песте орьчине-мь вой пуне мыниле, сэ примяскэ Духул Сфынт.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

говорячи: Дайте й менї власть таку, щоб, на кого я положу руки, прийняв Духа сьвятого.

Ukrainian Freedom Bible

говорячи: Дайте й менї власть таку, щоб, на кого я положу руки, прийняв Духа сьвятого.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

говорећи: Дајте и мени ову власт да кад метнем руке на кога прими Духа Светог.

Russian Synodal Bible

говоря: дайте и мне власть сию, чтобы тот, на кого я возложу руки, получал Духа Святаго.

Salkinson Hebrew NT

יט וַיֹּאמַר תְּנוּ־לִי אֶת־הַכֹּחַ הַזֶּה גַּם־אָנִי לְמַעַן תִּצְלַח רוּחַ הַקֹּדֶשׁ עַל־כָּל־אֲשֶׁר אֶסְמֹךְ אֶת־יָדַי עָלָיו׃

Modern Hebrew Bible

ויאמר תנו נא גם לי את היכלת הזאת אשר יקבל את רוח הקדש כל אשר אשים עליו את ידי׃

Coptic Boharic NT

ⲈϤϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ϪⲈ ⲘⲀ ⲠⲀⲒⲈⲢϢⲒϢⲒ ⲚⲎⲒ ϨⲰ ϨⲒⲚⲀ ⲪⲎ ⲈϮⲚⲀⲬⲀϪⲒϪ ⲈϪⲰϤ ⲚⲦⲈϤϬⲒ ⲘⲠⲒⲠⲚⲈⲨⲘⲀⲈⲐⲞⲨⲀⲂ.

Coptic NT

ⲉϥϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁ ⲡⲁⲓⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲛⲏⲓ ϩⲱ ϩⲓⲛⲁ ⲫⲏ⳿ⲉϯⲛⲁⲭⲁϫⲓϫ ⳿ⲉϫⲱϥ ⳿ⲛⲧⲉϥϭⲓ ⳿ⲙⲡⲠⲓⲡ͞ⲛⲁ̅ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ..

Arabic Van Dyck Bible

قَائِلًا: «أَعْطِيَانِي أَنَا أَيْضًا هَذَا ٱلسُّلْطَانَ، حَتَّى أَيُّ مَنْ وَضَعْتُ عَلَيْهِ يَدَيَّ يَقْبَلُ ٱلرُّوحَ ٱلْقُدُسَ».

Old Persion Version Bible

گفت: «مرا نیز این قدرت دهید که به هرکس دست گذارم، روح‌القدس را بیابد.»

Judson Burmese Bible

အကျွန်ုပ် ၏ လက် တင် ခြင်းကိုခံရသောသူ သည် သန့်ရှင်း သော ဝိညာဉ် တော်ကိုခံ စေမည်အကြောင်း အကျွန်ုပ် အား အခွင့် ပေး ပါဟု တောင်း သော်၊

Korean Bible 1910

가로되 `이 권능을 내게도 주어 누구든지 내가 안수하는 사람은 성령을 받게 하여 주소서' 하니

Japanese Freedom Bible

言いました。「私にもその力を与えてください。私が手を置く人が、だれでも聖霊を受けられるようにしてください。」

World Chinese Bible

说：“也把这权柄给我，使我给谁按手，谁就可以领受圣灵。”

New Japanese NT

「私が手を置いた者がだれでも聖霊を受けられるように、この権威を私にも下さい。」と言った。

Chinese Union Version (simplified)

说：「把这权柄也给我，叫我手按着谁，谁就可以受圣灵。」

Chinese Union Version (traditional)

說：「把這權柄也給我，叫我手按着誰，誰就可以受聖靈。」

Meitei Bible

hairak-i, “Eina khut thamba mi khudingmakna Thawai Asengba phangnanaba matik adu eingondasu pibiyu.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

okv minto, “So jwkrw sum ngaka jila bvkv, vkvlvgabv ngoogv yvvnyika laakv lakpv ridw bunu Darwknv Dowa paadubv.”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

ki yedi ba. pa mani n moko li paalu, yeni n moko yaa yen maani n nii yua yaa po wan ba Utienu fuoma yua.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Dizendo: Dai também a mim este poder, que sobre qualquer um em quem eu puser as mãos, receba o Espírito Santo.

CC BY 4.0

Safwa NT

Waga, “Mpeli nane ouwezo, owo aje shila muntu yehubhishila amakhono aposhelaje Umpepo Ufinjile.”

CC BY 4.0

Mashi Bible

«Mumpe nâni kw’obwo buhashe, lyo ngasi oyu nalambûlirakwo amaboko ahâbwa Mûka Mutagatîfu».

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Kei pi, khyange khana ka kut taih ngüse, Ngmüimkhya Ngcim ami yahnak thei vaia johit na pe nia” ti lü a jah kthäh.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Gebet auch mir diese Vollmacht, damit, wenn ich jemand die Hände auflege, er den heiligen Geist empfange!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

baat nyuuta, “Arah chaan ah ngasuh nep koh weehe tih, mikhoh nah taajoh angdoh Esa Chiiala toom pah raaha suh ah.”

CC BY 4.0

Gamo NT

“Ta iza bolla ta kushshe woththizadey wuri xiillo ayana ekkana mala hayssa mala godateeth taskka immite” giin,

CC BY 4.0

Gofa NT

“Taanikka ta kushiya wothiya ubbay Geeshsha Ayyaana ekkana mela ha maata tawukka immerkketi” yaagis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

«Taa t kisho boats tgere ashuwots S'ayin shayiro bodek'etuwok'o alan taash imere» bí eti.

CC BY 4.0

Bugun Bible

chiih-è yao, “Gu shii de hì pha blu phi mage bo, ji arone, gu de hanyie shii wad khoh mage shii ai de Ragung So mua ruii phro.”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Cha wamba, “Munihe izi ziho, name, iri kuti yense uni kambika manyanza hali a tambule Luhuho lunjolola.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

diciendo: Denme también a mí este poder, para que cualquiera a quien yo imponga las manos reciba el Espíritu Santo.

CC BY 4.0

Yao NT

achitiji, “Mumbeje none jwakwe ukombole wo kuti mundu jwalijose juchingansajichile makono ampochele Mbumu jwa Akunnungu.”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Akhata, “Mume nayune amakha, vunivikha amavokho khu khila munu upililage Umepo Umbalan'che.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kabaya, “Munipei ayee ngupu, ili kila ywanimbekya maboko apokee Roho Mtakatifu.”

CC BY 4.0

Ngoni NT

“Mnipela na nene uhotola wenuwo muni nakamvikila mawoko mundu yeyoha, apokela Mpungu Msopi.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

y dijo: Denme también este poder para que a cualquiera a quien imponga las manos reciba el Espíritu Santo.

CC BY 4.0

Sakachep NT

“Hi anga sinthotheina hi mi pêk roi, tu chunga khom ku kut ki minngamna chita Ratha Inthieng an chang theina rangin,” a tia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Jewaꞌ xubꞌij: Chiya we ri chuqꞌabꞌ ri kꞌo iwukꞌ, rech are kinya xuqujeꞌ nuqꞌabꞌ in pa kiwiꞌ ri winaq kakikꞌamawaꞌj ri Tyoxalaj Uxlabꞌixel.

CC BY 4.0

Soli NT

Walambeti, “Kamumpako ngofu ishi, kwambeti nenjame ngondabiki makasa palyendiye, utambula Mushimu Uswepa.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

saying, “Give this power to me as well, so that whomever I lay my hands on may receive the Holy Spirit.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Saying, Give me also this samchut that on whomever I may lay my hands such may receive the Ruach Hakodesh.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

λέγων· Δότε κἀμοὶ τὴν ἐξουσίαν ταύτην ἵνα ᾧ ἐὰν ἐπιθῶ τὰς χεῖρας λαμβάνῃ πνεῦμα ἅγιον.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און געזאגט: גיט מיר אויך די דאזיקע מאכט, כדי ווען איך וועל ארויפלייגן די הענט אויף עמיצן, זאל ער באקומען דעם רוח הקודש.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

“ଞେନ୍‌ ଜାୟ୍‌ ତି ଆ ବୋର୍ସା ତିୟିଁୟ୍‌ବା, ଆରି ଞେନ୍‌ ଅଙ୍ଗା ମନ୍‌ରା ଆବବ୍‌ଲୋଙ୍‌ ଅସିଞେନ୍‌ ଡକ୍କୋତାୟ୍‌ ଆନିନ୍‌ ନିୟ୍‌ ମଡ଼ିର୍‌ ପୁରାଡ଼ାନ୍‌ ଞାଙେତୋ ।”

CC BY 4.0

Munda NT

“ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଏଟାଃକଆଃ ଚେତାନ୍‌ରେ ତିଃଇ ଦହଲେରେ, ଇନ୍‌କୁ ଜେ'ଲେକା ପାବିତାର୍‌ ଆତ୍ମା ନାମ୍‌ ଦାଡ଼ିୟାକ, ଏନାମେନ୍ତେ ନେ ପେଡ଼େଃ ଆଇଙ୍ଗ୍‌କେହଁ ଏମାଇଙ୍ଗ୍‌ବେନ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

“ମୁଇ ବିନ୍‌ ଲକର୍‌ ଉପ୍‌ରେ ଆତ୍‌ ସଙ୍ଗଇଲେ, ସେମନ୍‌ ଜେନ୍ତି ସୁକଲ୍‌ ଆତ୍‌ମା ପାଇପାର୍‌ବାଇ, ସେଟାର୍‌ ପାଇ ମକେ ସେ ବପୁ ଦିଆ ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

“ନେଙ୍ଗ୍‍ ଅଲ୍‍ଗାରେ ଆଡ଼ାତ୍ରା ନ୍ତି ବଲା ମେଇଂ ଜେନ୍ତିକି ପବିତ୍ର ଆତ୍ମା ବାଆର୍‍ଏ ଆନେଙ୍ଗ୍‍ ଆତେନ୍‌‍ ବପୁ ବିଲା ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

“ମକ୍‌ ହେଁ ଇ ଅଃଦିକାର୍‌ ଦିଆ, ମୁୟ୍‌ଁ ଜୁୟ୍‌ ଲକାର୍‌ ଉହ୍ରେ ଆତ୍‌ ସଃଙ୍ଗାୟ୍‌ଦ୍‌ ସେ ପବିତ୍ର ଆତ୍ମା ହାଉଅ ।”

CC BY 4.0