Acts 8:17

American Standard Version (1901)

Then laid they their hands on them, and they received the Holy Spirit.

ASV Byzantine Text

Then laid they their hands on them, and they received the Holy Spirit.

Asang Khongca Bible

Piter hoi Johan mah nihcae nuiah ban koeng moe, lawkthuih pae hoi naah loe, nihcae mah Kacai Muithla to talawk o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah amih te kut a tloeng thil rhoi tih Mueihla Cim a dang uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah amih te kut a tloeng thil rhoi tih Mueihla Cim a dang uh.

Hawaiian Bible 1868

Alaila, kau iho la laua i na lima maluna iho o lakou, a loaa iho la ia lakou ka Uhane Hemolele.

English Berean Standard Bible

Then Peter and John laid their hands on them, and they received the Holy Spirit.

Haitian Creole Bible 1985

Lè sa a, Pyè ak Jan mete men sou tèt yo, yo resevwa Sentespri.

Clementine Vulgate 1598

Tunc imponebant manus super illos, et accipiebant Spiritum Sanctum.

Bible in Basic English

Then they put their hands on them, and the Holy Spirit came on them.

French: Bible J.N. Darby

Puis ils leur imposèrent les mains, et ils reçurent l’Esprit Saint.

Czech Kralická Bible 1613

Tedy vzkládali na ně ruce, a oni přijali Ducha svatého.

Kosraean Bible

Na Peter ac John filiya paolos faclos, ac elos eis Ngun Mutal.

Romanian Free Holy Bible

Atunci și-au pus mâinile peste ei și au primit Duhul Sfânt.

World Portuguese Bible

Então lhes impuseram as mãos, e eles receberam o Espírito Santo.

Swahili Bible

Basi, Petro na Yohane wakawawekea mikono hao waumini, nao wakampokea Roho Mtakatifu.

Romanian BTF Bible

Atunci și-au pus mâinile peste ei și au primit Duhul Sfânt.

Burmese Common Language Bible

ပေ​တ​ရု​နှင့်​ယော​ဟန်​တို့​သည်​ထို​သူ​တို့​၏ အ​ပေါ်​သို့​လက်​တင်​ကြ​သော​အ​ခါ သူ​တို့ သည်​သန့်​ရှင်း​သော​ဝိ​ညာဉ်​တော်​ကို​ခံ​ယူ ရ​ရှိ​ကြ​လေ​သည်။

Darby Translation

Then they laid their hands upon them, and they received [the] Holy Spirit.

German Unrevised Elberfelder Bible

Dann legten sie ihnen die Hände auf, und sie empfingen den Heiligen Geist.

Dutch Bible 1917

Toen legden zij de handen op hen, en zij ontvingen den Heiligen Geest.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Nu legden ze hun de handen op en ze ontvingen den Heiligen Geest.

Italian Diodati Bible

Allora imposero loro le mani , ed essi ricevettero lo Spirito Santo.

Douay-Rheims 1899

Then they laid their hands upon them, and they received the Holy Ghost.

Geneva Bible 1599

Then layd they their handes on them, and they receiued the holy Ghost.

Noyes Bible

Then they laid their hands on them, and they received the Holy Spirit.

Danish Bible 1931

Da lagde de Hænderne på dem, og de fik den Helligånd.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ira ari kotiki on po ’rail lim ar akan, irail ap aleer Nen jaraui.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ira ari kotiki ong po ’rail lim ar akan, irail ap aleer Ngen saraui.

King James Version

Then laid they their hands on them, and they received the Holy Ghost.

King James Version + Apocrypha

Then laid they their hands on them, and they received the Holy Ghost.

Vietnamese Bible 1923

Phi-e-rơ và Giăng bèn đặt tay trên các môn đồ, thì đều được nhận lấy Đức Thánh Linh.

KJV Cambridge Paragraph

Then laid they their hands on them, and they received the Holy Ghost.

Revised West Version

Pea naʻa na toki hilifaki hona nima kiate kinautolu, pea nau maʻu ʻae Laumālie Māʻoniʻoni.

French Ostervald Bible

Alors les apôtres leur imposèrent les mains, et ils reçurent le Saint-Esprit.

Romanian Free Holy Bible

Atunci și-au pus mâinile peste ei și au primit Duhul Sfânt.

Esperanto Bible

Tiam ili metis la manojn sur ilin, kaj ili ricevis la Sanktan Spiriton.

French Louis Segond 1910 Bible

Alors Pierre et Jean leur imposèrent les mains, et ils reçurent le Saint-Esprit.

German Luther Bible 1912

Da legten sie die Hände auf sie, und sie empfingen den Heiligen Geist.

Majority Standard BIble

Then Peter and John laid their hands on them, and they received the Holy Spirit.

Webster Bible

Then they laid their hands on them, and they received the Holy Spirit.

Open English Bible (Commonwealth)

Then Peter and John placed their hands on them, and they received the Holy Spirit.

Open English Bible (US)

Then Peter and John placed their hands on them, and they received the Holy Spirit.

Revised Version

Then laid they their hands on them, and they received the Holy Ghost.

Italian Riveduta Bible

Allora imposero loro le mani, ed essi ricevettero lo Spirito Santo.

French Free Holy Bible for the World

Alors ils leur imposèrent les mains, et ils reçurent le Saint-Esprit.

Reina Valera 1909

Entonces les impusieron las manos, y recibieron el Espíritu Santo.

Spanish BLL

Entonces Pedro y Juan les impusieron las manos, y ellos recibieron el Espíritu Santo.

Spanish Free Bible for the World

Entonces les imponían las manos, y recibían el Espíritu Santo.

Croatian Bible

Tada polagahu ruke na njih i oni primahu Duha Svetoga.

Serbian DK Bible (Latin)

Tada apostoli metnuše ruke na njih, i oni primiše Duha Svetog.

Dieri NT

Pudla tanangu mara kuraterina wonti, ja tanali Jaola kulikiri manina wonti.

German Textbibel

Da legten sie ihnen die Hände auf, und sie empfiengen den heiligen Geist.

Tyndale NT

Then layde they their hondes on them and they receaved the holy goost.

World English Bible

Then they laid their hands on them, and they received the Holy Spirit.

World English Bible (Catholic)

Then they laid their hands on them, and they received the Holy Spirit.

World English Bible British Edition

Then they laid their hands on them, and they received the Holy Spirit.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Then they laid their hands on them, and they received the Holy Spirit.

World English Bible Classic

Then they laid their hands on them, and they received the Holy Spirit.

World English Bible Updated

Then they laid their hands on them, and they received the Holy Spirit.

World Messianic Bible

Then they laid their hands on them, and they received the Holy Spirit.

World Messianic Bible British Edition

Then they laid their hands on them, and they received the Holy Spirit.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ayonae japolo y canaeñija gui jiloñija, ya maresibe y Espiritu Santo.

Young's Literal Translation

then were they laying hands on them, and they received the Holy Spirit.

Text-Critical Greek NT

τότε ἐπετίθουν τὰς χεῖρας ἐπ᾽ αὐτούς, καὶ ἐλάμβανον Πνεῦμα Ἅγιον.

Textus Receptus

Τότε ἐπετίθουν τὰς χεῖρας ἐπ᾿ αὐτούς, καὶ ἐλάμβανον πνεῦμα ἅγιον.

Solid Rock Greek New Testament

Τότε ⸂ἐπετίθουν⸃ τὰς χεῖρας ἐπ᾽ αὐτούς, καὶ ἐλάμβανον πνεῦμα ἅγιον.

Greek Majority Text NT

τοτε επετιθουν τασ χειρασ επ αυτουσ και ελαμβανον πνευμα αγιον

Byzantine Greek NT

τότε ἐπετίθουν τὰς χεῖρας ἐπ᾽ αὐτούς, καὶ ἐλάμβανον Πνεῦμα Ἅγιον.

Tischendorf Greek NT

τότε ἐπετίθεσαν τὰς χεῖρας ἐπ’ αὐτούς, καὶ ἐλάμβανον πνεῦμα ἅγιον.

Romanian Bible (Cyrillic)

Атунч, Петру ши Иоан ау пус мыниле песте ей, ши ачея ау примит Духул Сфынт.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Тодї клали руки на них, і прийняли вони сьвятого Духа.

Ukrainian Freedom Bible

Тодї клали руки на них, і прийняли вони сьвятого Духа.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Тада апостоли метнуше руке на њих, и они примише Духа Светог.

Russian Synodal Bible

Тогда возложили руки на них, и они приняли Духа Святаго.

Salkinson Hebrew NT

יז וַיִּסְמְכוּ אֶת־יְדֵיהֶם עֲלֵיהֶם וַתָּנַח עֲלֵיהֶם רוּחַ הַקֹּדֶשׁ׃

Modern Hebrew Bible

ויסמכו את ידיהם עליהם ויקבלו את רוח הקדש׃

Coptic Boharic NT

ⲦⲞⲦⲈ ⲀⲨⲬⲀϪⲒϪ ⲈϪⲰⲞⲨ ⲞⲨⲞϨ ⲚⲀⲨϬⲒ ⲘⲠⲒⲠⲚⲈⲨⲘⲀⲈⲐⲞⲨⲀⲂ.

Coptic NT

ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲭⲁϫⲓϫ ⳿ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩ ϭⲓ ⳿ⲙⲡⲠⲓⲡ͞ⲛⲁ̅ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ..

Arabic Van Dyck Bible

حِينَئِذٍ وَضَعَا ٱلْأَيَادِيَ عَلَيْهِمْ فَقَبِلُوا ٱلرُّوحَ ٱلْقُدُسَ.

Old Persion Version Bible

پس دستها بر ایشان گذارده، روح‌القدس را یافتند.

Judson Burmese Bible

ထိုသူ တို့အပေါ် ၌လက် ကိုတင် သောအားဖြင့်သူတို့သည် သန့်ရှင်း သောဝိညာဉ် တော်ကိုခံရ ကြ၏။

Korean Bible 1910

이에 두 사도가 저희에게 안수하매 성령을 받는지라

Japanese Freedom Bible

そこで二人が彼らの上に手を置くと、彼らは聖霊を受けました。

World Chinese Bible

于是使徒给他们按手，他们就领受了圣灵。

New Japanese NT

ふたりが彼らの上に手を置くと、彼らは聖霊を受けた。

Chinese Union Version (simplified)

于是使徒按手在他们 头上，他们就受了圣灵。

Chinese Union Version (traditional)

於是使徒按手在他們 頭上，他們就受了聖靈。

Meitei Bible

Adudagi Peter amadi John-na makhoigi mathakta khut thambirammi amasung makhoina Thawai Asengba phangjarammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbvrikunamv Pitar okv Jon bunyi gv laakv bunu gvlo lakpvto, okv bunu Darwknv Dowa paatoku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

lanwani pieli leni jan n den maani bi nii bi niba po, ke bi baa Utienu fuoma yua.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Então puseram as mãos sobre eles, e receberam o Espírito Santo.

CC BY 4.0

Safwa NT

U Petro nu Yohana bhabhabhishila amakhono bhabhapuutila, bhope baposhela Umpepo Ufinjile.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Obwo Petro na Yowane babalambûlirakwo amaboko, bàhâbwa Mûka Mutagatîfu.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Angsä xawi naw ami khana ani kut taih ni se, Ngmüimkhya Ngcim yaheikie.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Da legten sie ihnen die Hände auf, und sie empfingen den heiligen Geist.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Pitar nyia Joon ih neng khoh ni nengnyi lak ih tajoh nyu ano rangsoom kot kano ba Esa Chiiala ah pah ra taha.

CC BY 4.0

Gamo NT

Hessa gish Phixxirossayne Yanissay ba kushshe asa bolla woththin asay Xiillo Ayana ekkides.

CC BY 4.0

Gofa NT

He wode Phexiroosinne Yohaannisi bantta kushiya entta bolla wothin, entti Geeshsha Ayyaana ekkidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Mansh P'et'rosnat Yohansn bo kisho boats bo gedor ashuwots S'ayin shayiro bo dek'i.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ji-è, Phithar nane Jon è awai so wad ithek Khurug shii kho srane sia mage shii ithek de Ragung So mua dun.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Linu Pitorosi ni Johani chiva vavika mayaza avo hewulu lyavo, mi chiva tambula Luhuho Lunjolola.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces Pedro y Juan les impusieron las manos, y ellos recibieron el Espíritu Santo.

CC BY 4.0

Yao NT

Nipele, che Petulo ni che Yohana ŵaasajichile makono gao ŵakukulupilila wala, ni ŵapochele Mbumu jwa Akunnungu.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pu uPeteli nu Yohani vakhavavikhila amavokho, vope puvakhapokhela Umepo Umbalan'che.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Petro na Yohana baabekeya maboko, na bembe bampokya Roho Mtakatifu

CC BY 4.0

Ngoni NT

Kangi Petili na Yohani vakavavikila mawoko gavi vamsadika, navene mewa vampokili Mpungu Msopi.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Luego les impusieron las manos y recibieron el Espíritu Santo.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Hanchu Peter le John'n an lu chunga kut an minngama, male Ratha Inthieng an chang zoi.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri Pedro kꞌut xuqujeꞌ ri Juan xkiya ri kiqꞌabꞌ pa kiwiꞌ ri kojonelabꞌ, rech xa jeriꞌ xkikꞌamawaꞌj ri Tyoxalaj Uxlabꞌixel.

CC BY 4.0

Soli NT

Lino Petulo ne Yohane mpobalabika makasa palyendibo, balatambula Mushimu Uswepa.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Then Peter and John laid their hands on the Samaritan believers, and they received the Holy Spirit.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Then Kefa and Yochanan were laying their hands upon them, and they were receiving the Ruach Hakodesh.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

τότε ⸀ἐπετίθεσαν τὰς χεῖρας ἐπʼ αὐτούς, καὶ ἐλάμβανον πνεῦμα ἅγιον.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

דאן האבן זיי ארויפגעלייגט די הענט אויף זיי, און זיי האבן באקומען דעם רוח הקודש.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ପିତ୍ରନ୍‌ ଡ ଜନନ୍‌ ମନ୍‌ରାଞ୍ଜି ଆବବ୍‌ଲୋଙ୍‌ ଆସିଞ୍ଜି ଆଡ୍ରକ୍କୋଏଞ୍ଜି, ଆନିଞ୍ଜି ମଡ଼ିର୍‌ ପୁରାଡ଼ାନ୍‌ ଞାଙେଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନ୍ତେ ପାତ୍‌ରାସ୍‌ ଆଡଃ ଯୋହାନ୍‌ ଇନ୍‌କୁଆଃ ଚେତାନ୍‌ରେ ତିଃଇ ଦହକେଦ୍‌ଚି ଇନ୍‌କୁ ପାବିତାର୍‌ ଆତ୍ମାକେ ନାମ୍‌କିୟାକ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ପିତର୍‌ ଆରି ଜଅନ୍‌ ସେମନର୍‌ ଉପ୍‌ରେ ଆତ୍‌ ସଙ୍ଗଇଲା ଦାପ୍‌ରେ ସେମନ୍‌ ସୁକଲ୍‌ ଆତ୍‌ମା ପାଇଲାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ପିତର୍‍ ଆରି ଜହନ୍‍ ମେଇଂ ଆଡ଼ାତ୍ରା ନ୍ତିବକ୍ନେ ଦାପ୍ରେ ମେଇଂ ପବିତ୍ର ଆତ୍ମା ବାଆର୍‌କେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସଃଡେବଃଳ୍‌ ସେମଃନ୍ ପିତର୍‌ ଆର୍‌ ଜହନ୍‌ ସେମଃନାର୍‌ ଉହ୍ରେ ଆତ୍‌ ସଃଙ୍ଗାୟ୍‌ଲାକ୍‌ ସେମଃନ୍ ପବିତ୍ର ଆତ୍ମା ହାୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0