Acts 8:29

American Standard Version (1901)

And the Spirit said unto Philip, Go near, and join thyself to this chariot.

ASV Byzantine Text

And the Spirit said unto Philip, Go near, and join thyself to this chariot.

Asang Khongca Bible

Muithla mah Philip khaeah, Anih hoi kanghnai ah caeh ah loe, to hrang mawtaka to patom ah, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah Philip te Mueihla loh, “Leng ke paan lamtah ben lah,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah Philip te Mueihla loh, “Leng ke paan lamtah ben lah,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

Olelo mai la ka Uhane ia Pilipo, E hele oe, e hoopili aku ia halekaa.

English Berean Standard Bible

The Spirit said to Philip, “Go over to that chariot and stay by it.”

Haitian Creole Bible 1985

Sentespri di Filip konsa: Leve pye ou, rive toupre cha a.

Clementine Vulgate 1598

Dixit autem Spiritus Philippo: Accede, et adjunge te ad currum istum.

Bible in Basic English

And the Spirit said to Philip, Go near, and get on his carriage.

French: Bible J.N. Darby

Et l’Esprit dit à Philippe : Approche-toi et joins-toi à ce char.

Czech Kralická Bible 1613

I řekl Duch k Filipovi: Přistup a přiviň se k vozu tomu.

Kosraean Bible

Ac Ngun Mutal fahk nu sel Philip, “Kalukyang nu ke chariot soko ingo, ac fahsr apkuran nu kac.”

Romanian Free Holy Bible

Duhul Sfânt a zis lui Filip: “Apropie-te și ia-te de carul acesta.”

World Portuguese Bible

O Espírito disse a Filipe: “Aproxime-se e junte-se a esta carruagem.”

Swahili Bible

Basi, Roho Mtakatifu akamwambia Filipo, “Nenda karibu na gari hilo ukafuatane nalo.”

Romanian BTF Bible

Atunci Duhul i-a spus lui Filip: Apropie-te și alătură-te acestui car.

Burmese Common Language Bible

ဝိ​ညာဉ်​တော်​သည်​ဖိ​လိပ္ပု​အား``ထို​ရ​ထား အ​နီး​သို့​သွား​လော့'' ဟု​အ​မိန့်​တော်​ရှိ​၏။-

Darby Translation

And the Spirit said to Philip, Approach and join this chariot.

German Unrevised Elberfelder Bible

Der Geist aber sprach zu Philippus: Tritt hinzu und schließe dich diesem Wagen an.

Dutch Bible 1917

En de Geest zeide tot Filippus: Ga toe, en voeg u bij dezen wagen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En de Geest sprak tot Filippus: Ga naast die wagen lopen.

Italian Diodati Bible

E lo Spirito disse a Filippo: Accostati, e giungi questo carro.

Douay-Rheims 1899

And the Spirit said to Philip: Go near, and join thyself to this chariot.

Geneva Bible 1599

Then the Spirit said vnto Philip, Goe neere and ioyne thy selfe to yonder charet.

Noyes Bible

And the Spirit said to Philip, Go near and join thyself to this chariot.

Danish Bible 1931

Men Ånden sagde til Filip: “Gå hen og hold dig til denne Vogn!”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Nen o ap kotin majani on Pilipuj: Kai on o ianala dakepa!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ngen o ap kotin masani ong Pilipus: Kai ong o iangala dakepa!

King James Version

Then the Spirit said unto Philip, Go near, and join thyself to this chariot.

King James Version + Apocrypha

Then the Spirit said unto Philip, Go near, and join thyself to this chariot.

Vietnamese Bible 1923

Đức Thánh Linh phán cùng Phi-líp rằng: Hãy lại gần và theo kịp xe đó.

KJV Cambridge Paragraph

Then the Spirit said unto Philip, Go near, and join thyself to this chariot.

Revised West Version

Pea naʻe toki pehē ʻe he Laumālie kia Filipe, “ʻAlu atu ke hoko ki he saliote na.”

French Ostervald Bible

Alors l'Esprit dit à Philippe: Approche-toi, et rejoins ce chariot.

Romanian Free Holy Bible

Duhul Sfânt a zis lui Filip: “Apropie-te și ia-te de carul acesta.”

Esperanto Bible

Kaj la Spirito diris al Filipo: Aliru, kaj aliĝu al tiu ĉaro.

French Louis Segond 1910 Bible

L’Esprit dit à Philippe: Avance, et approche-toi de ce char.

German Luther Bible 1912

Der Geist aber sprach zu Philippus: Gehe hinzu und halte dich zu diesem Wagen!

Majority Standard BIble

The Spirit said to Philip, “Go over to that chariot and stay by it.”

Webster Bible

Then the Spirit said to Philip, Go near and join thyself to this chariot.

Open English Bible (Commonwealth)

The Spirit said to Philip, ‘Go up to the carriage over there and keep close to it.’

Open English Bible (US)

The Spirit said to Philip, “Go up to the carriage over there and keep close to it.”

Revised Version

And the Spirit said unto Philip, Go near, and join thyself to this chariot.

Italian Riveduta Bible

E lo Spirito disse a Filippo: Accostati, e raggiungi codesto carro.

French Free Holy Bible for the World

L'Esprit dit à Philippe : « Approche-toi et rejoins ce char. »

Reina Valera 1909

Y el Espíritu dijo á Felipe: Llégate, y júntate á este carro.

Spanish BLL

El Espíritu le dijo a Felipe: “Acércate a ese carro y camina junto a él”.

Spanish Free Bible for the World

Y el Espíritu dijo a Felipe: «Acércate y júntate a ese carro».

Croatian Bible

Duh reče Filipu: “Pođi i pridruži se tim kolima!”

Serbian DK Bible (Latin)

A Duh reče Filipu: Pristupi i prilepi se tim kolima.

Dieri NT

Jaola Philippungu jatana wonti: „Wapau, ja nunkangupini wilparani karakara mindrindiau.“

German Textbibel

Der Geist aber sprach zu Philippus: gehe hinzu und schließe dich diesem Wagen an.

Tyndale NT

Then the sprete sayde vnto Phillip: Goo neare and ioyne thy selfe to yonder charet.

World English Bible

The Spirit said to Philip, “Go near, and join yourself to this chariot.”

World English Bible (Catholic)

The Spirit said to Philip, “Go near, and join yourself to this chariot.”

World English Bible British Edition

The Spirit said to Philip, “Go near, and join yourself to this chariot.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The Spirit said to Philip, “Go near, and join yourself to this chariot.”

World English Bible Classic

The Spirit said to Philip, “Go near, and join yourself to this chariot.”

World English Bible Updated

The Spirit said to Philip, “Go near, and join yourself to this chariot.”

World Messianic Bible

The Spirit said to Philip, “Go near, and join yourself to this chariot.”

World Messianic Bible British Edition

The Spirit said to Philip, “Go near, and join yourself to this chariot.”

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya y Espiritu ilegña as Felipe: Janao jijot ya undañae y carruaje.

Young's Literal Translation

And the Spirit said to Philip, 'Go near, and be joined to this chariot;'

Text-Critical Greek NT

εἶπε δὲ τὸ Πνεῦμα τῷ Φιλίππῳ, Πρόσελθε καὶ κολλήθητι τῷ ἅρματι τούτῳ.

Textus Receptus

Εἶπε δὲ τὸ πνεῦμα τῷ Φιλίππῳ, Πρόσελθε καὶ κολλήθητι τῷ ἅρματι τούτῳ.

Solid Rock Greek New Testament

Εἶπεν δὲ τὸ πνεῦμα τῷ Φιλίππῳ, Πρόσελθε καὶ κολλήθητι τῷ ἅρματι τούτῳ.

Greek Majority Text NT

ειπεν δε το πνευμα τω φιλιππω προσελθε και κολληθητι τω αρματι τουτω

Byzantine Greek NT

εἶπε δὲ τὸ Πνεῦμα τῷ Φιλίππῳ· πρόσελθε καὶ κολλήθητι τῷ ἅρματι τούτῳ.

Tischendorf Greek NT

εἶπεν δὲ τὸ πνεῦμα τῷ Φιλίππῳ, πρόσελθε καὶ κολλήθητι τῷ ἅρματι τούτῳ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Духул а зис луй Филип: „Ду-те ши ажунӂе карул ачеста!”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Рече ж Дух Филипові: Приступи та пристань до воза сього.

Ukrainian Freedom Bible

Рече ж Дух Филипові: Приступи та пристань до воза сього.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А Дух рече Филипу: Приступи и прилепи се тим колима.

Russian Synodal Bible

Дух сказал Филиппу: подойди и пристань к сей колеснице.

Salkinson Hebrew NT

כט וַיֹּאמֶר הָרוּחַ אֶל־פִּילִפּוֹס נְטֵה לְךָ וְהִתְהַלֵּךְ אֵצֶל הַמֶּרְכָּבָה הַזֹּאת׃

Modern Hebrew Bible

ויאמר הרוח אל פילפוס גשה והלוה על המרכבה הזאת׃

Coptic Boharic NT

ⲠⲈϪⲈ ⲠⲒⲠⲚⲈⲨⲘⲀⲆⲈ ⲘⲪⲒⲖⲒⲠⲠⲞⲤ ϪⲈ ⲘⲀϢⲈ ⲚⲀⲔ ⲦⲞⲘⲔ ⲈⲠⲀⲒϨⲀⲢⲘⲀ.

Coptic NT

ⲁϥϭⲟϫⲓ ⲇⲉ ⳿ⲛϫⲉ Ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⳿ⲉⲣⲟϥ ⲉϥⲱϣ ϩⲓ ⲡⲓ⳿ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲏⲥⲁ⳿ⲏⲁⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϩⲁⲣⲁ ⳿ⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ⳿ⲛⲛⲏ⳿ⲉⲧⲉⲕⲱϣ ⳿ⲙⲙⲱⲟⲩ ..

Arabic Van Dyck Bible

فَقَالَ ٱلرُّوحُ لِفِيلُبُّسَ: «تَقَدَّمْ وَرَافِقْ هَذِهِ ٱلْمَرْكَبَةَ».

Old Persion Version Bible

آنگاه روح به فیلپس گفت: «پیش برو و با آن ارابه همراه باش.»

Judson Burmese Bible

ဝိညာဉ် တော်ကလည်း၊ ထို ရထား သို့ ချဉ်းကပ် ၍ မှီဝဲ လော့ဟု ဖိလိပ္ပု အား ဗျာဒိတ် ပေးတော်မူသဖြင့်၊

Korean Bible 1910

성령이 빌립더러 이르시되 `이 병거로 가까이 나아가라' 하시거늘

Japanese Freedom Bible

霊がピリポに言いました。「近寄って、あの馬車と一緒に進みなさい。」

World Chinese Bible

圣灵对腓利说：“你走近这车，贴近它。”

New Japanese NT

御霊がピリポに「近寄って、あの馬車といっしょに行きなさい。」と言われた。

Chinese Union Version (simplified)

圣灵对 腓利说：「你去！贴近那车走。」

Chinese Union Version (traditional)

聖靈對 腓利說：「你去！貼近那車走。」

Meitei Bible

Maduda Thawai Asengbana Philip-ta hairak-i, “Sagol gari adugi manakta changsillaga leiyu.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Darwknv Dowv Pilipnyi minto, “Yikungyira bagla vngnv, um vngchitvka okv vkvgv nvchilo vngtoka.”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Utienu fuoma den yedi filipi. nagini ki pundi ya tanbiagu n tene.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E o Espírito disse a Filipe: Aproxima-te, e ajunta-te a esta carruagem.

CC BY 4.0

Safwa NT

Umpepo wabhuula uFilipo zubhilila hwi gari elyo upalamane nalyo.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Mûka Mutagatîfu anacibwîra Filipo, erhi: «Kanya, ogwârhe eyo ngâlè».

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunüng, Ngmüimkhya naw Philipa veia, “Cana senghle veia cit lü a hlawnga va vea” a ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Da sprach der Geist zu Philippus: Geh hinzu und halte dich zu diesem Wagen!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Esa Chiiala ih Philip suh baatta, “Mokkaari ko kah uno heh re tiittiit ih chap kah uh.”

CC BY 4.0

Gamo NT

Ayanay pilphphoossa “Ba sekki paara gaarezakko shiiqa” gides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Geeshsha Ayyaanay Filiphphoosakko, “He gaariyakko bada iya mati shiiqa” yaagis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Manóóri sa'aton S'ayin shayiro Filip'osi «Seregel manok t'iinr bínton gonkeewe» bíet.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ragung So è Philiph shii yao, “Wuii srane ji pha miihan han pha sthuh moe shii luagieng bo.”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Luhuho chilwa ti kwa Filipi, “Yende kwali mi wi kale hafuhi ni kochikara yakwe.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

El Espíritu dijo a Felipe: Acércate y júntate a ese carro.

CC BY 4.0

Yao NT

Nipele, Mbumu jwa Akunnungu ŵansalile che Filipo, “Mmandichile mutuka jo ni kulongana najo.”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Umepo akhanchova nu Filipo, “Hegelela pa mutukha eiyee ulutagenayo.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Roho kalongela na Filipo, “Sogea papipi na gari lee ukengamane nalo.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Mpungu Msopi akamjovela Filipi, “Hamba papipi na mkokoteni wenuwo ulongosana nayu.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Entonces el Espíritu dijo a Felipe: Vé y júntate a este carruaje.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Ratha'n Philip kôm, “Tali so va pan inla vanâi roh,” a tia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri Uxlabꞌixel xubꞌij che ri Felipe: Chatqebꞌ rukꞌ we jun eqomal riꞌ, chatbꞌin chuxukut.

CC BY 4.0

Soli NT

Mushimu Uswepa walamwambila Filipo, “Koya ku ng'ola isa, wendenga pepi nayo.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

The Spirit said to Philip, “Go over and join that chariot.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And the Ruach Hakodesh said to Philippos, Approach and join this chariot.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

εἶπεν δὲ τὸ πνεῦμα τῷ Φιλίππῳ· Πρόσελθε καὶ κολλήθητι τῷ ἅρματι τούτῳ.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און דער גייסט האט געזאגט צו פיליפוסן: גיי צו, און באהעפט דיך צו דעם דאזיקן רייטוואגן.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ତିଆଡିଡ୍‌ ମଡ଼ିର୍‌ ପୁରାଡ଼ାନ୍‌ ପିଲିପନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ବରେନ୍‌, “କେନ୍‌ ଆ ରତ୍ତା ଅଡମ୍‌ ଅଡମ୍‌ ଇୟ୍‌ ଜିରା ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ପାବିତାର୍‌ ଆତ୍ମା ଫିଲିପ୍‌କେ କାଜିକିୟା, “ଏନ୍‌ ସାଦମ୍‌ ଗାଡ଼ି ହେପାଦ୍‌ତେ ସେନଃମେ ଆଡଃ ଆୟାଃ ନାଡ଼େଃରେ ତାଇନ୍‌ମେ ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ସୁକଲ୍‌ଆତ୍‌ମା ପିଲିପ୍‌କେ କଇଲା, “ସେ ରତେ ଜା ଆରି ସେ ଲକର୍‌ ଲଗେ ର ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆତେନ୍‌‍ବେଲା ପବିତ୍ର ଆତ୍ମା ଫିଲିପ୍‌ପକେ ବାସଙ୍ଗ୍‍କେ “ନା ଆତେନ୍‌‍ ରତ୍‍ଡାଗ୍ରା ୱେଚେ ଆତ୍‍ଅରିଆ ଲାଃଲା ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସଃଡେବଃଳ୍‌ ପବିତ୍ର ଆତ୍ମା ପିଲିପକେ କୟ୍‌ଲି, “ଚଃମେ ଜାୟ୍‌ ରଃତ୍‌ ଚାଲାଉ ସଃଙ୍ଗ୍ ଜାଆ”

CC BY 4.0