Acts 8:29

American Standard Version (1901) ☆

And the Spirit said unto Philip, Go near, and join thyself to this chariot.

ASV Byzantine Text ☆

And the Spirit said unto Philip, Go near, and join thyself to this chariot.

English Berean Standard Bible ☆

The Spirit said to Philip, “Go over to that chariot and stay by it.”

Bible in Basic English ☆

And the Spirit said to Philip, Go near, and get on his carriage.

Darby Translation ☆

And the Spirit said to Philip, Approach and join this chariot.

Douay-Rheims 1899 ☆

And the Spirit said to Philip: Go near, and join thyself to this chariot.

Geneva Bible 1599 ☆

Then the Spirit said vnto Philip, Goe neere and ioyne thy selfe to yonder charet.

Noyes Bible ☆

And the Spirit said to Philip, Go near and join thyself to this chariot.

King James Version ☆

Then the Spirit said unto Philip, Go near, and join thyself to this chariot.

King James Version + Apocrypha ☆

Then the Spirit said unto Philip, Go near, and join thyself to this chariot.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Then the Spirit said unto Philip, Go near, and join thyself to this chariot.

Majority Standard BIble ☆

The Spirit said to Philip, “Go over to that chariot and stay by it.”

Webster Bible ☆

Then the Spirit said to Philip, Go near and join thyself to this chariot.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

The Spirit said to Philip, ‘Go up to the carriage over there and keep close to it.’

Open English Bible (US) ☆

The Spirit said to Philip, “Go up to the carriage over there and keep close to it.”

Revised Version ☆

And the Spirit said unto Philip, Go near, and join thyself to this chariot.

Tyndale NT ☆

Then the sprete sayde vnto Phillip: Goo neare and ioyne thy selfe to yonder charet.

World English Bible ☆

The Spirit said to Philip, “Go near, and join yourself to this chariot.”

World English Bible (Catholic) ☆

The Spirit said to Philip, “Go near, and join yourself to this chariot.”

World English Bible British Edition ☆

The Spirit said to Philip, “Go near, and join yourself to this chariot.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The Spirit said to Philip, “Go near, and join yourself to this chariot.”

World English Bible Classic ☆

The Spirit said to Philip, “Go near, and join yourself to this chariot.”

World English Bible Updated ☆

The Spirit said to Philip, “Go near, and join yourself to this chariot.”

World Messianic Bible ☆

The Spirit said to Philip, “Go near, and join yourself to this chariot.”

World Messianic Bible British Edition ☆

The Spirit said to Philip, “Go near, and join yourself to this chariot.”

Young's Literal Translation ☆

And the Spirit said to Philip, 'Go near, and be joined to this chariot;'

Text-Critical English NT ☆

The Spirit said to Philip, “Go over and join that chariot.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And the Ruach Hakodesh said to Philippos, Approach and join this chariot.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقَالَ ٱلرُّوحُ لِفِيلُبُّسَ: «تَقَدَّمْ وَرَافِقْ هَذِهِ ٱلْمَرْكَبَةَ».

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସଃଡେବଃଳ୍‌ ପବିତ୍ର ଆତ୍ମା ପିଲିପକେ କୟ୍‌ଲି, “ଚଃମେ ଜାୟ୍‌ ରଃତ୍‌ ଚାଲାଉ ସଃଙ୍ଗ୍ ଜାଆ”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Manóóri sa'aton S'ayin shayiro Filip'osi «Seregel manok t'iinr bínton gonkeewe» bíet.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Ragung So è Philiph shii yao, “Wuii srane ji pha miihan han pha sthuh moe shii luagieng bo.”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ဝိ​ညာဉ်​တော်​သည်​ဖိ​လိပ္ပု​အား``ထို​ရ​ထား အ​နီး​သို့​သွား​လော့'' ဟု​အ​မိန့်​တော်​ရှိ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ဝိညာဉ် တော်ကလည်း၊ ထို ရထား သို့ ချဉ်းကပ် ၍ မှီဝဲ လော့ဟု ဖိလိပ္ပု အား ဗျာဒိတ် ပေးတော်မူသဖြင့်၊

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya y Espiritu ilegña as Felipe: Janao jijot ya undañae y carruaje.

Daai Chin NT ☆

Acunüng, Ngmüimkhya naw Philipa veia, “Cana senghle veia cit lü a hlawnga va vea” a ti.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Muithla mah Philip khaeah, Anih hoi kanghnai ah caeh ah loe, to hrang mawtaka to patom ah, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah Philip te Mueihla loh, “Leng ke paan lamtah ben lah,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah Philip te Mueihla loh, “Leng ke paan lamtah ben lah,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

圣灵对 腓利说：「你去！贴近那车走。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

聖靈對 腓利說：「你去！貼近那車走。」

World Chinese Bible ☆

圣灵对腓利说：“你走近这车，贴近它。”

Yao NT ☆

Nipele, Mbumu jwa Akunnungu ŵansalile che Filipo, “Mmandichile mutuka jo ni kulongana najo.”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲠⲈϪⲈ ⲠⲒⲠⲚⲈⲨⲘⲀⲆⲈ ⲘⲪⲒⲖⲒⲠⲠⲞⲤ ϪⲈ ⲘⲀϢⲈ ⲚⲀⲔ ⲦⲞⲘⲔ ⲈⲠⲀⲒϨⲀⲢⲘⲀ.

Coptic NT ☆

ⲁϥϭⲟϫⲓ ⲇⲉ ⳿ⲛϫⲉ Ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⳿ⲉⲣⲟϥ ⲉϥⲱϣ ϩⲓ ⲡⲓ⳿ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲏⲥⲁ⳿ⲏⲁⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϩⲁⲣⲁ ⳿ⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ⳿ⲛⲛⲏ⳿ⲉⲧⲉⲕⲱϣ ⳿ⲙⲙⲱⲟⲩ ..

Croatian Bible ☆

Duh reče Filipu: “Pođi i pridruži se tim kolima!”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I řekl Duch k Filipovi: Přistup a přiviň se k vozu tomu.

Danish Bible 1931 ☆

Men Ånden sagde til Filip: “Gå hen og hold dig til denne Vogn!”

Desiya NT ☆

ସୁକଲ୍‌ଆତ୍‌ମା ପିଲିପ୍‌କେ କଇଲା, “ସେ ରତେ ଜା ଆରି ସେ ଲକର୍‌ ଲଗେ ର ।”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Jaola Philippungu jatana wonti: „Wapau, ja nunkangupini wilparani karakara mindrindiau.“

Dutch Bible 1917 ☆

En de Geest zeide tot Filippus: Ga toe, en voeg u bij dezen wagen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En de Geest sprak tot Filippus: Ga naast die wagen lopen.

Esperanto Bible ☆

Kaj la Spirito diris al Filipo: Aliru, kaj aliĝu al tiu ĉaro.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et l’Esprit dit à Philippe : Approche-toi et joins-toi à ce char.

French Ostervald Bible ☆

Alors l'Esprit dit à Philippe: Approche-toi, et rejoins ce chariot.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

L’Esprit dit à Philippe: Avance, et approche-toi de ce char.

French Free Holy Bible for the World ☆

L'Esprit dit à Philippe : « Approche-toi et rejoins ce char. »

Gamo NT ☆

Ayanay pilphphoossa “Ba sekki paara gaarezakko shiiqa” gides.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଆତେନ୍‌‍ବେଲା ପବିତ୍ର ଆତ୍ମା ଫିଲିପ୍‌ପକେ ବାସଙ୍ଗ୍‍କେ “ନା ଆତେନ୍‌‍ ରତ୍‍ଡାଗ୍ରା ୱେଚେ ଆତ୍‍ଅରିଆ ଲାଃଲା ।”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Der Geist aber sprach zu Philippus: Tritt hinzu und schließe dich diesem Wagen an.

German Luther Bible 1912 ☆

Der Geist aber sprach zu Philippus: Gehe hinzu und halte dich zu diesem Wagen!

German Textbibel ☆

Der Geist aber sprach zu Philippus: gehe hinzu und schließe dich diesem Wagen an.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da sprach der Geist zu Philippus: Geh hinzu und halte dich zu diesem Wagen!

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Geeshsha Ayyaanay Filiphphoosakko, “He gaariyakko bada iya mati shiiqa” yaagis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Utienu fuoma den yedi filipi. nagini ki pundi ya tanbiagu n tene.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

εἶπε δὲ τὸ Πνεῦμα τῷ Φιλίππῳ· πρόσελθε καὶ κολλήθητι τῷ ἅρματι τούτῳ.

Textus Receptus ☆

Εἶπε δὲ τὸ πνεῦμα τῷ Φιλίππῳ, Πρόσελθε καὶ κολλήθητι τῷ ἅρματι τούτῳ.

Text-Critical Greek NT ☆

εἶπε δὲ τὸ Πνεῦμα τῷ Φιλίππῳ, Πρόσελθε καὶ κολλήθητι τῷ ἅρματι τούτῳ.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Εἶπεν δὲ τὸ πνεῦμα τῷ Φιλίππῳ, Πρόσελθε καὶ κολλήθητι τῷ ἅρματι τούτῳ.

Greek Majority Text NT ☆

ειπεν δε το πνευμα τω φιλιππω προσελθε και κολληθητι τω αρματι τουτω

Tischendorf Greek NT ☆

εἶπεν δὲ τὸ πνεῦμα τῷ Φιλίππῳ, πρόσελθε καὶ κολλήθητι τῷ ἅρματι τούτῳ.

SBL Greek NT ☆

εἶπεν δὲ τὸ πνεῦμα τῷ Φιλίππῳ· Πρόσελθε καὶ κολλήθητι τῷ ἅρματι τούτῳ.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Sentespri di Filip konsa: Leve pye ou, rive toupre cha a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Olelo mai la ka Uhane ia Pilipo, E hele oe, e hoopili aku ia halekaa.

Salkinson Hebrew NT ☆

כט וַיֹּאמֶר הָרוּחַ אֶל־פִּילִפּוֹס נְטֵה לְךָ וְהִתְהַלֵּךְ אֵצֶל הַמֶּרְכָּבָה הַזֹּאת׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר הרוח אל פילפוס גשה והלוה על המרכבה הזאת׃

Italian Diodati Bible ☆

E lo Spirito disse a Filippo: Accostati, e giungi questo carro.

Italian Riveduta Bible ☆

E lo Spirito disse a Filippo: Accostati, e raggiungi codesto carro.

Japanese Freedom Bible ☆

霊がピリポに言いました。「近寄って、あの馬車と一緒に進みなさい。」

New Japanese NT ☆

御霊がピリポに「近寄って、あの馬車といっしょに行きなさい。」と言われた。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ତିଆଡିଡ୍‌ ମଡ଼ିର୍‌ ପୁରାଡ଼ାନ୍‌ ପିଲିପନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ବରେନ୍‌, “କେନ୍‌ ଆ ରତ୍ତା ଅଡମ୍‌ ଅଡମ୍‌ ଇୟ୍‌ ଜିରା ।”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri Uxlabꞌixel xubꞌij che ri Felipe: Chatqebꞌ rukꞌ we jun eqomal riꞌ, chatbꞌin chuxukut.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Umepo akhanchova nu Filipo, “Hegelela pa mutukha eiyee ulutagenayo.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

성령이 빌립더러 이르시되 `이 병거로 가까이 나아가라' 하시거늘

Kosraean Bible ☆

Ac Ngun Mutal fahk nu sel Philip, “Kalukyang nu ke chariot soko ingo, ac fahsr apkuran nu kac.”

Kuhane NT ☆

Luhuho chilwa ti kwa Filipi, “Yende kwali mi wi kale hafuhi ni kochikara yakwe.”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Dixit autem Spiritus Philippo: Accede, et adjunge te ad currum istum.

Meitei Bible ☆

Maduda Thawai Asengbana Philip-ta hairak-i, “Sagol gari adugi manakta changsillaga leiyu.””

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ପାବିତାର୍‌ ଆତ୍ମା ଫିଲିପ୍‌କେ କାଜିକିୟା, “ଏନ୍‌ ସାଦମ୍‌ ଗାଡ଼ି ହେପାଦ୍‌ତେ ସେନଃମେ ଆଡଃ ଆୟାଃ ନାଡ଼େଃରେ ତାଇନ୍‌ମେ ।”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Esa Chiiala ih Philip suh baatta, “Mokkaari ko kah uno heh re tiittiit ih chap kah uh.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Roho kalongela na Filipo, “Sogea papipi na gari lee ukengamane nalo.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Mpungu Msopi akamjovela Filipi, “Hamba papipi na mkokoteni wenuwo ulongosana nayu.”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

آنگاه روح به فیلپس گفت: «پیش برو و با آن ارابه همراه باش.»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Nen o ap kotin majani on Pilipuj: Kai on o ianala dakepa!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Ngen o ap kotin masani ong Pilipus: Kai ong o iangala dakepa!

World Portuguese Bible ☆

O Espírito disse a Filipe: “Aproxime-se e junte-se a esta carruagem.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E o Espírito disse a Filipe: Aproxima-te, e ajunta-te a esta carruagem.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Duhul Sfânt a zis lui Filip: “Apropie-te și ia-te de carul acesta.”

Romanian BTF Bible ☆

Atunci Duhul i-a spus lui Filip: Apropie-te și alătură-te acestui car.

Romanian Free Holy Bible ☆

Duhul Sfânt a zis lui Filip: “Apropie-te și ia-te de carul acesta.”

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Духул а зис луй Филип: „Ду-те ши ажунӂе карул ачеста!”

Russian Synodal Bible ☆

Дух сказал Филиппу: подойди и пристань к сей колеснице.

Safwa NT ☆

Umpepo wabhuula uFilipo zubhilila hwi gari elyo upalamane nalyo.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Ratha'n Philip kôm, “Tali so va pan inla vanâi roh,” a tia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A Duh reče Filipu: Pristupi i prilepi se tim kolima.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А Дух рече Филипу: Приступи и прилепи се тим колима.

Mashi Bible ☆

Mûka Mutagatîfu anacibwîra Filipo, erhi: «Kanya, ogwârhe eyo ngâlè».

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Mushimu Uswepa walamwambila Filipo, “Koya ku ng'ola isa, wendenga pepi nayo.”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y el Espíritu dijo á Felipe: Llégate, y júntate á este carro.

Spanish BLL ☆

El Espíritu le dijo a Felipe: “Acércate a ese carro y camina junto a él”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y el Espíritu dijo a Felipe: «Acércate y júntate a ese carro».

La Biblia en Español Sencillo ☆

El Espíritu dijo a Felipe: Acércate y júntate a ese carro.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entonces el Espíritu dijo a Felipe: Vé y júntate a este carruaje.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Basi, Roho Mtakatifu akamwambia Filipo, “Nenda karibu na gari hilo ukafuatane nalo.”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Darwknv Dowv Pilipnyi minto, “Yikungyira bagla vngnv, um vngchitvka okv vkvgv nvchilo vngtoka.”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe toki pehē ʻe he Laumālie kia Filipe, “ʻAlu atu ke hoko ki he saliote na.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Рече ж Дух Филипові: Приступи та пристань до воза сього.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Рече ж Дух Филипові: Приступи та пристань до воза сього.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đức Thánh Linh phán cùng Phi-líp rằng: Hãy lại gần và theo kịp xe đó.

Eastern Yiddish NT ☆

און דער גייסט האט געזאגט צו פיליפוסן: גיי צו, און באהעפט דיך צו דעם דאזיקן רייטוואגן.

CC BY 4.0