Acts 10:19

American Standard Version (1901)

And while Peter thought on the vision, the Spirit said unto him, Behold, three men seek thee.

ASV Byzantine Text

And while Peter thought on the vision, the Spirit said unto him, Behold, men are seeking thee.

Asang Khongca Bible

Piter mah a hnuk ih hmuen to poek li naah, Muithla mah anih khaeah, Khenah, kami long thumto mah nang ang pakrong o, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Peter khaw mangthui dongkah te a poek li vaengah Mueihla loh, “Hlang pathum loh nang n'toem uh ke.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Peter khaw mangthui dongkah te a poek li vaengah Mueihla loh, “Hlang pathum loh nang n'toem uh ke.

Hawaiian Bible 1868

I ka noonoo ana o Petero i ua akaku la, olelo mai la ka Uhane ia ia, Aia hoi, ke imi mai nei na kanaka ekolu ia oe.

English Berean Standard Bible

As Peter continued to reflect on the vision, the Spirit said to him, “Behold, three men are looking for you.

Haitian Creole Bible 1985

Pyè t'ap kalkile toujou sou sans pou l' te bay vizyon an, lè Sentespri di li: Koute. Gen twa moun anba a k'ap mande pou ou.

Clementine Vulgate 1598

Petro autem cogitante de visione, dixit Spiritus ei: Ecce viri tres quærunt te.

Bible in Basic English

And, while Peter was turning the vision over in his mind, the Spirit said to him, See, three men are looking for you.

French: Bible J.N. Darby

Et comme Pierre méditait sur la vision, l’Esprit lui dit : Voilà, trois hommes te cherchent ;

Czech Kralická Bible 1613

A když Petr přemyšloval o tom vidění, řekl jemu Duch: Aj, muži tři hledají tebe.

Kosraean Bible

Peter el srakna suk lah mea kalmen aruruma sac, ke Ngun Mutal fahk nu sel, “Liye, mwet tolu pa suk kom inge.

Romanian Free Holy Bible

În timp ce Petru reflecta asupra viziunii, Duhul i-a spus: “Iată, trei bărbați te caută.

World Portuguese Bible

Enquanto Pedro refletia sobre a visão, o Espírito lhe disse: “Eis que três homens procuram por você.

Swahili Bible

Petro alikuwa bado anajaribu kuelewa lile maono, na hapo Roho akamwambia, “Sikiliza! kuna watu watatu hapa, wanakutafuta.

Romanian BTF Bible

În timp ce Petru se gândea la viziune, Duhul i-a spus: Iată, te caută trei bărbați.

Burmese Common Language Bible

ပေ​တ​ရု​သည်​ဗျာ​ဒိတ်​ရူ​ပါ​ရုံ​အ​ကြောင်း ကို​စဉ်း​စား​နေ​စဉ်​ဝိ​ညာဉ်​တော်​က ``လူ​သုံး ယောက်​တို့​သည်​သင့်​ကို​ရှာ​နေ​ကြ​၏။-

Darby Translation

But as Peter continued pondering over the vision, the Spirit said to him, Behold, three men seek thee;

German Unrevised Elberfelder Bible

Während aber Petrus über das Gesicht nachsann, sprach der Geist zu ihm: Siehe, drei Männer suchen dich.

Dutch Bible 1917

En als Petrus over dat gezicht dacht, zeide de Geest tot hem: Zie, drie mannen zoeken u;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Terwijl Petrus bleef nadenken over het visioen, sprak de Geest: Daar zijn drie mannen, die naar u vragen.

Italian Diodati Bible

E come Pietro era pensoso intorno alla visione, lo Spirito gli disse: Ecco, tre uomini ti cercano.

Douay-Rheims 1899

And as Peter was thinking of the vision, the Spirit said to him: Behold three men seek thee.

Geneva Bible 1599

And while Peter thought on the vision, the Spirit sayde vnto him, Beholde, three men seeke thee.

Noyes Bible

And while Peter was meditating on the vision, the Spirit said to him, Behold, men are seeking thee;

Danish Bible 1931

Men idet Peter grublede over Synet, sagde Ånden til ham: “Se, der er tre Mænd, som søge efter dig;

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A Petruj ni a kotin madamadaua duen kajanjal o, Nen ap kotin majani on i: Kilan ol jilimen raparapa kin uk.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A Petrus ni a kotin madamadaua duen kasansal o, Ngen ap kotin masani ong i: Kilang ol silimen raparapa kin uk.

King James Version

¶ While Peter thought on the vision, the Spirit said unto him, Behold, three men seek thee.

King James Version + Apocrypha

¶ While Peter thought on the vision, the Spirit said unto him, Behold, three men seek thee.

Vietnamese Bible 1923

Phi-e-rơ còn đang ngẫm nghĩ về sự hiện thấy đó, thì Đức Thánh Linh phán cùng người rằng: Kìa, có ba người đang tìm ngươi.

KJV Cambridge Paragraph

While Peter thought on the vision, the spirit said unto him, Behold, three men seek thee:

Revised West Version

¶ Pea lolotonga ʻae fifili ʻa Pita ki he meʻa kuo hā mai, pea pehē ʻe he Laumālie kiate ia, “Vakai, ʻoku kumi koe ʻe he kau tangata ʻe toko tolu.

French Ostervald Bible

Et comme Pierre pensait à la vision, l'Esprit lui dit: Voilà trois hommes qui te demandent.

Romanian Free Holy Bible

În timp ce Petru reflecta asupra viziunii, Duhul i-a spus: “Iată, trei bărbați te caută.

Esperanto Bible

Kaj dum Petro pripensis pri la vizio, la Spirito diris al li: Jen tri viroj vin serĉas.

French Louis Segond 1910 Bible

Et comme Pierre était à réfléchir sur la vision, l’Esprit lui dit: Voici, trois hommes te demandent;

German Luther Bible 1912

Indem aber Petrus nachsann über das Gesicht, sprach der Geist zu ihm: Siehe, drei Männer suchen dich;

Majority Standard BIble

As Peter continued to reflect on the vision, the Spirit said to him, “Behold, men are looking for you.

Webster Bible

While Peter thought on the vision, the Spirit said to him, Behold, three men seek thee.

Open English Bible (Commonwealth)

Peter was still pondering over the vision, when the Spirit said to him, ‘There are two men looking for you at this moment.

Open English Bible (US)

Peter was still pondering over the vision, when the Spirit said to him, “There are two men looking for you at this moment.

Revised Version

And while Peter thought on the vision, the Spirit said unto him, Behold, three men seek thee.

Italian Riveduta Bible

E come Pietro stava pensando alla visione, lo Spirito gli disse: Ecco tre uomini che ti cercano.

French Free Holy Bible for the World

Comme Pierre réfléchissait encore à la vision, l'Esprit lui dit : « Trois hommes te cherchent.

Reina Valera 1909

Y estando Pedro pensando en la visión, le dijo el Espíritu: He aquí, tres hombres te buscan.

Spanish BLL

Pedro todavía estaba pensando en la visión cuando el Espíritu le dijo: “Mira, tres hombres te buscan.

Spanish Free Bible for the World

Y mientras Pedro pensaba en la visión, le dijo el Espíritu: “He aquí, tres hombres te buscan.

Croatian Bible

Dok je Petar sveudilj razmišljao o viđenju, reče mu Duh: “Evo, neka te trojica traže.

Serbian DK Bible (Latin)

A dok Petar razmišljavaše o utvari, reče mu Duh: Evo tri čoveka traže te;

Dieri NT

Petrulu nunkangupini mudlamalkandru ngundranani, Jaolo nunkangu jatana wonti: „Mai, materi parkululali jidna wontiai;

German Textbibel

Da aber Petrus über das Gesicht nachdachte, sprach der Geist zu ihm: siehe es sind Männer da, welche dich suchen.

Tyndale NT

Whyll Peter thought on this vision the sprete sayde vnto him: Beholde men seke the:

World English Bible

While Peter was pondering the vision, the Spirit said to him, “Behold, three men seek you.

World English Bible (Catholic)

While Peter was pondering the vision, the Spirit said to him, “Behold, three men seek you.

World English Bible British Edition

While Peter was pondering the vision, the Spirit said to him, “Behold, three men seek you.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

While Peter was pondering the vision, the Spirit said to him, “Behold, three men seek you.

World English Bible Classic

While Peter was pondering the vision, the Spirit said to him, “Behold, three men seek you.

World English Bible Updated

While Peter was pondering the vision, the Spirit said to him, “Behold, three men seek you.

World Messianic Bible

While Peter was pondering the vision, the Spirit said to him, “Behold, three men seek you.

World Messianic Bible British Edition

While Peter was pondering the vision, the Spirit said to him, “Behold, three men seek you.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya mientras jajajaso si Pedro y vision, y Espiritu ilegña nu güiya: Estagüe tres taotao na maaliligao jao.

Young's Literal Translation

And Peter thinking about the vision, the Spirit said to him, 'Lo, three men do seek thee;

Text-Critical Greek NT

τοῦ δὲ Πέτρου διενθυμουμένου περὶ τοῦ ὁράματος εἶπεν αὐτῷ τὸ Πνεῦμα, Ἰδού, ἄνδρες ζητοῦσί σε.

Textus Receptus

Τοῦ δὲ Πέτρου ἐνθυμουμένου περὶ τοῦ ὁράματος, εἶπεν αὐτῷ τὸ πνεῦμα, Ἰδού, ἄνδρες τρεῖς ζητοῦσί σε.

Solid Rock Greek New Testament

Τοῦ δὲ Πέτρου ⸂διενθυμουμένου⸃ περὶ τοῦ ὁράματος, εἶπεν ⸂ 2αὐτῷ τὸ πνεῦμα,⸃ Ἰδού, ἄνδρες ⸆ ⸂ 3ζητοῦσίν⸃ σε.

Greek Majority Text NT

του δε πετρου διενθυμουμενου περι του οραματοσ ειπεν αυτω το πνευμα ιδου ανδρεσ ζητουσιν σε

Byzantine Greek NT

τοῦ δὲ Πέτρου διενθυμουμένου περὶ τοῦ ὁράματος εἶπεν αὐτῷ τὸ Πνεῦμα· ἰδοὺ ἄνδρες [τρεῖς] ζητοῦσί σε·

Tischendorf Greek NT

τοῦ δὲ Πέτρου διενθυμουμένου περὶ τοῦ ὁράματος εἶπεν τὸ πνεῦμα αὐτῷ, ἰδοὺ ἄνδρες ζητοῦντές σε·

Romanian Bible (Cyrillic)

Ши пе кынд се гындя Петру ла ведения ачея, Духул й-а зис: „Ятэ кэ те каутэ трей оамень;

Ukrainian Bible by P. Kulish

Коли ж думав Петр про видїннє, рече йому Дух: Ось три чоловіки шукають тебе.

Ukrainian Freedom Bible

Коли ж думав Петр про видїннє, рече йому Дух: Ось три чоловіки шукають тебе.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А док Петар размишљаваше о утвари, рече му Дух: Ево три човека траже те;

Russian Synodal Bible

Между тем, как Петр размышлял о видении, Дух сказал ему: вот, три человека ищут тебя;

Salkinson Hebrew NT

יט וּבְעוֹד כֵּיפָא הֹגֶה בִלְבָבוֹ עַל־דְּבַר הַמַּחֲזֶה וַיֹּאמֶר אֵלָיו הָרוּחַ הִנֵּה שְׁלֹשָׁה אֲנָשִׁים מְבַקְשִׁים אֹתָךְ׃

Modern Hebrew Bible

ופטרוס עודנו חשב עם לבבו על המראה והרוח אמר אליו הנה שלשה אנשים מבקשים אותך׃

Coptic Boharic NT

ⲠⲈⲦⲢⲞⲤ ⲆⲈ ⲈϤⲤⲞϬⲚⲒ ⲚϦⲢⲎⲒ ⲚϦⲎⲦϤ ⲈⲐⲂⲈ ⲠⲒϨⲞⲢⲀⲘⲀ ⲠⲈϪⲈ ⲠⲒⲠⲚⲈⲨⲘⲀⲆⲈ ⲚⲀϤ ϪⲈ ⲒⲤ ⲄⲚⲢⲰⲘⲒ ⲤⲈⲔⲰϮ ⲚⲤⲰⲔ.

Coptic NT

Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲉϥⲥⲟϭⲛⲓ ⳿ⲛ⳿ϧⲣⲏⲓ ⳿ⲛϧⲏⲧϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓϩⲟⲣⲁⲙⲁ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲡ͞ⲛⲁ̅ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲓⲥ ⲅ̅ ⳿ⲛⲣⲱⲙⲓ ⲥⲉⲕⲱϯ ⳿ⲛⲥⲱⲕ ..

Arabic Van Dyck Bible

وَبَيْنَمَا بُطْرُسُ مُتَفَكِّرٌ فِي ٱلرُّؤْيَا، قَالَ لَهُ ٱلرُّوحُ: «هُوَذَا ثَلَاثَةُ رِجَالٍ يَطْلُبُونَكَ.

Old Persion Version Bible

وچون پطرس در رویا تفکر می‌کرد، روح وی راگفت: «اینک سه مرد تو را می‌طلبند.

Judson Burmese Bible

ပေတရုသည်ထိုဗျာဒိတ် ရူပါရုံကို ဆင်ခြင် ၍နေစဉ်တွင် ဝိညာဉ် တော်က၊ လူ သုံး ယောက်တို့သည် သင့် ကိုရှာ ကြ၏။

Korean Bible 1910

베드로가 그 환상에 대하여 생각할 때에 성령께서 저더러 말씀하시되 두 사람이 너를 찾으니

Japanese Freedom Bible

ペテロが幻について考え続けていると、霊が彼に言いました。「見よ、三人の 男があなたを捜している。

World Chinese Bible

彼得还在思索那异象的时候，圣灵对他说：“看哪，有三 个人在找你。

New Japanese NT

ペテロが幻について思い巡らしているとき、御霊が彼にこう言われた。「見なさい。三人の人があなたをたずねて来ています。

Chinese Union Version (simplified)

彼得还思想那异象的时候， 圣灵向他说：「有三个人来找你。

Chinese Union Version (traditional)

彼得還思想那異象的時候， 聖靈向他說：「有三個人來找你。

Meitei Bible

Uhanbiba adugi maramda Peter-na khallingeida Thawai Asengbana mangonda hairak-i, “Yeng-u, mi ahumna nahakpu thiri.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Pitar vjv gubv ninyigv nyikrw kaanama ogugubvri mvngla chindubv rito, Darwknv Dowv minto, “Tvvriato! soka ka nyi aom go nam makar kardu.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

yaa yogunu ke Pieli den kpagidi ki bua ki bandi wan la yaali yeni n bundi yaala, Otienu fuomi yua den yi o, Jabi ta ye niini ki buali ŋa po.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E estando Pedro pensando naquela visão, o Espírito lhe disse: Eis que três homens te buscam.

CC BY 4.0

Safwa NT

U Petro pali seebhe embonesyo zila Umpepo Ufinjile wabhuula huja abhantu bhatatu bhahuhwanza hwonze.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Oku Petro acidwîrhe arhimanya ko birya abonaga, Mûka Mutagatîfu amubwîra, erhi: «Hali abalume badwîrhe bakulonza.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunüng, Pita naw mdannak a hmu cun, a ngaikyu hui üng, Ngmüimkhya Ngcim naw a veia, “Ngaia, khyang kthum naw ning sui hü ve u.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Während nun Petrus über das Gesicht nachdachte, sprach der Geist zu ihm: Siehe, drei Männer suchen dich!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Pitar ih motmang dowa tiimjih suh liiha ngeh ih samthun roh ih adi, Chiiala rah ih baatta, “Boichaat thaak uh! Mih wajom ih jam halu.

CC BY 4.0

Gamo NT vv. 19–20

Phixiroossay ba beeydayssa woththi keessi qoopishe dishshini Xiillo Ayanay iza “Heeko hedzdzu asati nena koyetes. Dendda duge wodhdhada ista yediday tana gidida gish sidheyi bayndda isttara baa” gides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Phexiroosi qonccethan be7idabaa qofa bolla de7ishin, Geeshsha Ayyaanay iyaakko, “Hekko, heedzu asati nena koyoosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

P'et'ros bek'i keewuman biitso gawoke b́befere S'ayin shayiro bísh hank'o bíeti, «Eshe keez ashuwots neen geefne,

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ji è rek magungde, Phithar ne awai ibang ji gao yi pha now ne rai ramuii shii, Ragung è aishii yao, “Nuii mage bo! Bsa hà bran uom ne na shii sow ramuii ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Pitrosi ha ba sikwete kuhupula kuamana ni impono, Luhuho ni lwa wamba kwali, “Bone, bakwame botatwe bakwete bakulola.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Mientras Pedro seguía pensando en la visión, el Espíritu le dijo: Mira, tres hombres te buscan.

CC BY 4.0

Yao NT

Ni che Petulo paŵaliji nkuganisya yankati yakwiwona ila. Papopo Mbumu jwa Akunnungu ŵasalile, “Che Simoni, Kwana ŵandu ŵatatu pelepa akunsosa.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Usikhe ugwa u Peteli vuisaga pa nyevonelo, Umepo akhachova nave, “Lola avanu vadatu vikhukhulonda.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Muda woo Petro abile awasa nnani ya ago maono, Roho kabaya na ywembe, “Linga bandu atatu bakupala.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Petili pealinga kuhololela mana ya maono gala, Mpungu Msopi akamjovela, “Yuwanila! Vavi vandu vadatu vakukulonda.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Mientras Pedro reflexionaba sobre la visión, el Espíritu le dijo: Ahí te buscan tres hombres.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Peter'n inlârna ai mu hah a mindon lâitakin, Ratha'n a kôma, “Rangâi roh! Mi inthumin nang an rok.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri Pedro kꞌut tajin kuchomaj na jas kel kubꞌij ri xrilo are xpe ri uchꞌabꞌal ri Tyoxalaj Uxlabꞌixel xubꞌij che: Oxibꞌ achyabꞌ tajin katkitzukuj.

CC BY 4.0

Soli NT

Petulo kaciyeya sha bintu bisa mbyalabona mucimbonimboni, Mushimu Uswepa walamwambileti, “Kobona bantu batatu balakuyandaulunga.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

As Peter continued pondering the vision, the Spirit said to him, “Behold, some men are looking for yoʋ.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And while Kefa was reflecting on the chazon, the Ruach Hakodesh said to him, Hinei, shloshah anashim are looking for you.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

τοῦ δὲ Πέτρου διενθυμουμένου περὶ τοῦ ὁράματος εἶπεν ⸂αὐτῷ τὸ πνεῦμα · Ἰδοὺ ⸀ἄνδρες ⸀ζητοῦντές σε·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און בשעת פעטרוס האט נאכגעטראכט וועגן דעם חזיון, האט דער גייסט צו אים געזאגט: זע, דריי מענער זוכן דיך.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ପିତ୍ରନ୍‌ କେନ୍‌ ଆତନାଲ୍‌ମଡ୍‌ ଇୟମ୍‌ଲେ ଆଡ୍ରକୋଲନ୍‌ ଆଡିଡ୍‌, ପୁରାଡ଼ାନ୍‌ ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ବରେନ୍‌, “ଗିଜା, ୟାଗି ମନ୍‌ରା ଆମନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ସାୟ୍‌ଡଙ୍‌ତମ୍‌ଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ପାତ୍‌ରାସ୍‌ ଇମ୍‌ତାଜାକେଦ୍‌ ଏନ୍‌ ଦାର୍‌ଶାନ୍‌ରେୟାଃ ମୁଣ୍ଡି ଆଟ୍‌କାର୍‌ଉରୁମେ ନାଗେନ୍ତେ ସାନାଙ୍ଗ୍‌ ତାଇକେନା, ଇମ୍‌ତା ଆତ୍ମା କାଜିକିୟାଏ, “ଆୟୁମ୍‌ଲେମ୍‌, ଆମ୍‌କେ ଆପିହଡ଼ ଦାଣାଁମେତାନାକ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ପିତର୍‌ ସେ ଦର୍‌ସନ୍‌ ବିସଇ ଚିନ୍ତା କର୍‌ତେ ରଇଲାବେଲେ ଆତ୍‌ମା ତାକେ କଇଲା, “ସୁନ୍‌ ! ତକେ ତିନ୍‌ ଲକ୍‌ କଜ୍‌ଲାଇନି ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ପିତର୍‍ ଆତେନ୍‌‍ ଜାକ ମୁସୁଡ଼ିଙ୍ଗ୍‍ନେ ଅର୍‍ତ ଦ୍ରିଗ୍‍ନ୍‍ସା ଚେସ୍‌ଟା ଡିଙ୍ଗ୍‍ଡିଙ୍ଗ୍‍ଗେ ଅଃକେନ୍‍ ବେଲା ପବିତ୍ର ଆତ୍ମା ବାସଙ୍ଗ୍‍କେ “କେଲା ଆକ୍‍ଅରିଆ ଞ୍ଜିରୁଆ ରେମୁଆଁ ଆନାକେ ତୁର୍‍ଆର୍‍ଡିଙ୍ଗ୍‍କେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ପିତର୍‌ ଦଃର୍ସନ୍‌ ଦଃକ୍‌ଲା କଃତା ବାବ୍‌ତାବଃଳ୍‌ ଆତ୍ମା ତାକେ କୟ୍‌ଲି, “ସୁଣ୍‌, ତଃଳେ ତିନି ଲକ୍‌ ତକେ ଲଳୁଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0