Psalms 27:12

American Standard Version (1901)

Deliver me not over unto the will of mine adversaries: For false witnesses are risen up against me, And such as breathe out cruelty.

ASV Byzantine Text

Deliver me not over unto the will of mine adversaries: For false witnesses are risen up against me, And such as breathe out cruelty.

Asang Khongca Bible

Amsawnlok thui kaminawk hoi tahmenhaih tawn ai poeksae kaminawk loe, kai han misa angthawk o thuih pongah, ka misanawk koehhaih baktiah kai hae nihcae khaeah paek hmah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A hong kah laipai rhoek neh kuthlahnah kah hil loh kai taengah tlai uh dae ka rhal rhoek kah hinglu dongah kai nan tloeng moenih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A hong kah laipai rhoek neh kuthlahnah kah hil loh kai taengah tlai uh dae ka rhal rhoek kah hinglu dongah kai nan tloeng moenih.

Hawaiian Bible 1868

Mai haawi oe ia'u i ka makemake o kuu poe enemi, No ka mea, ua ku e mai ia'u na mea hoike wahahee, A me ka poe e ha ana'e i ka huhu hewa.

English Berean Standard Bible

Do not hand me over to the will of my foes, for false witnesses rise up against me, breathing out violence.

Haitian Creole Bible 1985

Pa lage m' nan men lènmi m' yo. Yo soti pou yo touye m'. Se yon bann moun k'ap bay manti.

Bible in Basic English

Do not give me into their hands, because false witnesses have come out against me, and men breathing destruction.

French: Bible J.N. Darby

Ne me livre pas au désir de mes adversaires ; car de faux témoins se sont élevés contre moi, et des gens qui respirent la violence.

Czech Kralická Bible 1613

Nevydávejž mne líbosti protivníků mých, neboť by ostáli proti mně svědkové lživí, i ten, jenž dýše ukrutností.

Kosraean Bible

Nikmet sisyula nu inpoun mwet lokoalok luk Su lainyu ke kas kikiap ac kas in aksangeng.

World Portuguese Bible

Não me entregues à vontade dos meus adversários, pois falsas testemunhas se levantaram contra mim, respirando crueldade.

Romanian BTF Bible

Nu mă da la voia dușmanilor mei, fiindcă martori falși se ridică împotriva mea și cei care suflă cruzime.

Burmese Common Language Bible

လိမ်​လည်​ခြိမ်း​ခြောက်​သည့်​ရန်​သူ​များ​၏​လက်​တွင် ကျွန်​တော်​မျိုး​ကို​စွန့်​ပစ်​၍​ထား​တော်​မ​မူ​ပါ​နှင့်။

Darby Translation

Deliver me not over to the will of mine adversaries; for false witnesses are risen up against me, and such as breathe out violence.

German Unrevised Elberfelder Bible

Gib mich nicht preis der Gier meiner Bedränger! Denn falsche Zeugen sind wider mich aufgestanden und der da Gewalttat schnaubt.

Dutch Bible 1917

Geef mij niet over in de begeerte mijner tegenpartijders; want valse getuigen zijn tegen mij opgestaan, mitsgaders die wrevel uitblaast.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Geef mij niet prijs aan de haat van mijn vijand! Want valse getuigen staan tegen mij op, En brengen leugens tegen mij in.

Italian Diodati Bible

Non darmi alle voglie de' miei nemici; Perciocchè son surti contro a me falsi testimoni , Ed uomini che audacemente parlano di violenza .

Geneva Bible 1599

Giue me not vnto the lust of mine aduersaries: for there are false witnesses risen vp against me, and such as speake cruelly.

Noyes Bible

Give me not up to the will of my adversaries! For false witnesses have risen up against me, And such as breathe out injustice.

Danish Bible 1931

giv mig ikke i glubske Uvenners Magt! Thi falske Vidner, der udånder Vold, står frem imod mig.

Leeser Tanakh

Give me not up to the [revengeful] desire of my assailants; for there are risen up against me false witnesses, and such as utter violence.

JPS TaNaKH 1917

Deliver me not over unto the will of mine adversaries; for false witnesses are risen up against me, and such as breathe out violence.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Kom der kotin mueid o n ai imwintiti kan en kaloe ia di; pwe jaunkadede likam palian ia, o re wia japu n o n ia jo majak.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Kom der kotin mueid ong ai imwintiti kan en kaloe ia di; pwe saunkadede likam palian ia, o re wia sapung ong ia so masak.

King James Version

Deliver me not over unto the will of mine enemies: for false witnesses are risen up against me, and such as breathe out cruelty.

King James Version + Apocrypha

Deliver me not over unto the will of mine enemies: for false witnesses are risen up against me, and such as breathe out cruelty.

Vietnamese Bible 1923

Chớ phó tôi cho ý muốn kẻ cừu địch tôi; Vì những chứng dối, Và kẻ buông ra sự hung bạo, đã dấy nghịch cùng tôi.

KJV Cambridge Paragraph

Deliver me not over unto the will of mine enemies: For false witnesses are risen up against me, and such as breathe out cruelty.

Revised West Version

‌ʻOua naʻa ke tukuange au ki he loto ʻo hoku ngaahi fili: he kuo tuʻu hake ʻo angatuʻu kiate au ʻae kau fakamoʻoni loi, mo ia ʻoku mānava ʻaki ʻae fai kovi.

French Ostervald Bible

Ne me livre pas au désir de mes adversaires; car de faux témoins et qui ne respirent que violence, se sont élevés contre moi.

Esperanto Bible

Ne fordonu min al la volo de miaj premantoj; Ĉar stariĝis kontraŭ mi falsaj atestantoj, plenaj de rabemeco.

French Louis Segond 1910 Bible

Ne me livre pas au bon plaisir de mes adversaires, Car il s’élève contre moi de faux témoins Et des gens qui ne respirent que la violence.

German Luther Bible 1912

Gib mich nicht in den Willen meiner Feinde; denn es stehen falsche Zeugen gegen mich und tun mir Unrecht ohne Scheu.

Majority Standard BIble

Do not hand me over to the will of my foes, for false witnesses rise up against me, breathing out violence.

Webster Bible

Deliver me not over to the will of my enemies: for false witnesses have risen against me, and such as breathe out cruelty.

Open English Bible (Commonwealth)

Give me not up, O Lord, unto the rage of my foes; for against me have risen false witnesses, breathing out cruelty.

Open English Bible (US)

Give me not up, O Lord, unto the rage of my foes; for against me have risen false witnesses, breathing out cruelty.

Revised Version

Deliver me not over unto the will of mine adversaries: for false witnesses are risen up against me, and such as breathe out cruelty.

Italian Riveduta Bible

Non darmi in balìa de’ miei nemici; perché son sorti contro di me falsi testimoni, gente che respira violenza.

French Free Holy Bible for the World

Ne me livre pas au désir de mes adversaires, car de faux témoins se sont levés contre moi, qui ne respirent que la violence.

Reina Valera 1909

No me entregues á la voluntad de mis enemigos; porque se han levantado contra mí testigos falsos, y los que respiran crueldad.

Spanish BLL

No me entregues al capricho de mis adversarios, porque se han levantado contra mí testigos falsos, que respiran violencia.

Spanish Free Bible for the World

No me entregues a la voluntad de mis enemigos; porque se han levantado contra mí testigos falsos, y los que respiran crueldad.

Croatian Bible

Bijesu dušmana mojih ne predaj me, jer ustadoše na mene svjedoci lažni koji dašću nasiljem.

Serbian DK Bible (Latin)

Nemoj me dati na volju neprijateljima mojim; jer ustaše na me lažni svedoci; ali zloba govori sama protiv sebe.

German Textbibel

Gieb mich der Wut meiner Widersacher nicht preis; denn es haben sich falsche Zeugen wider mich erhoben und einer, der Frevel schnaubt!

Hebrew OT (WLC)

אַֽל־תִּ֭תְּנֵנִי בְּנֶ֣פֶשׁ צָרָ֑י כִּ֥י קָֽמוּ־בִ֥י עֵֽדֵי־שֶׁ֝֗קֶר וִיפֵ֥חַ חָמָֽס׃

World English Bible

Don’t deliver me over to the desire of my adversaries, for false witnesses have risen up against me, such as breathe out cruelty.

World English Bible (Catholic)

Don’t deliver me over to the desire of my adversaries, for false witnesses have risen up against me, such as breathe out cruelty.

World English Bible British Edition

Don’t deliver me over to the desire of my adversaries, for false witnesses have risen up against me, such as breathe out cruelty.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Don’t deliver me over to the desire of my adversaries, for false witnesses have risen up against me, such as breathe out cruelty.

World English Bible Classic

Don’t deliver me over to the desire of my adversaries, for false witnesses have risen up against me, such as breathe out cruelty.

World English Bible Updated

Don’t deliver me over to the desire of my adversaries, for false witnesses have risen up against me, such as breathe out cruelty.

World Messianic Bible

Don’t deliver me over to the desire of my adversaries, for false witnesses have risen up against me, such as breathe out cruelty.

World Messianic Bible British Edition

Don’t deliver me over to the desire of my adversaries, for false witnesses have risen up against me, such as breathe out cruelty.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Chamoyo pumopolo gui minalago y contrariojo: sa mangajujulo contra guajo mandacon na testigo, ya jaye usinangang y taease.

Young's Literal Translation

Give me not to the will of my adversaries, For risen against me have false witnesses, And they breathe out violence to me.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ну мэ лэса ла бунул плак ал потривничилор мей! Кэч ымпотрива мя се ридикэ ниште марторь минчиношь ши ниште оамень каре ну суфлэ декыт асуприре.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Не віддай мене зажерливим гонителям моїм! Бо проти мене встали брехливі сьвідки й той, що злобою на мене дише.

Ukrainian Freedom Bible

Не віддай мене зажерливим гонителям моїм! Бо проти мене встали брехливі сьвідки й той, що злобою на мене дише.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Немој ме дати на вољу непријатељима мојим; јер усташе на ме лажни сведоци; али злоба говори сама против себе.

Hebrew Masoretic OT

אַֽל־תִּ֭תְּנֵנִי בְּנֶ֣פֶשׁ צָרָ֑י כִּ֥י קָֽמוּ־בִ֥י עֵֽדֵי־שֶׁ֝֗קֶר וִיפֵ֥חַ חָמָֽס׃

Modern Hebrew Bible

אל תתנני בנפש צרי כי קמו בי עדי שקר ויפח חמס׃

Arabic Van Dyck Bible

لَا تُسَلِّمْنِي إِلَى مَرَامِ مُضَايِقِيَّ، لِأَنَّهُ قَدْ قَامَ عَلَيَّ شُهُودُ زُورٍ وَنَافِثُ ظُلْمٍ.

Old Persion Version Bible

مرا به خواهش خصمانم مسپار، زیرا که شهودکذبه و دمندگان ظلم بر من برخاسته‌اند.

Judson Burmese Bible

မ မှန်သောသက်သေ ကို ခံသောသူတို့နှင့် ညှဉ်းဆဲခြင်းငှါ၊ ပြင်းစွာ အသက်ရှူ သောသူတို့ သည် အကျွန်ုပ် တဘက် ၌ ထ ကြသည်ဖြစ်၍ ၊ ရန်သူ တို့အလို သို့ အကျွန်ုပ် ကို အပ်နှံ တော်မ မူပါနှင့်။

Korean Bible 1910

내 생명을 내 대적의 뜻에 맡기지 마소서 위증자와 악을 토하는 자가 일어나 나를 치려 함이니이다

Japanese Freedom Bible

私を敵対する者たちの意のままに引き渡さないでください。 偽りの証人たちが私に立ち向かい、 残酷なことを吐き出しているからだ。

World Chinese Bible

不要把我交给敌人的愿望， 因为有作假见证的人起来攻击我， 还有吐出残暴之气的人。

Chinese Union Version (simplified)

求你不要把我交给敌人，遂其所愿； 因为妄作见证的和口吐凶言的，起来攻击我。

Chinese Union Version (traditional)

求你不要把我交給敵人，遂其所願； 因為妄作見證的和口吐凶言的，起來攻擊我。

Portuguese Bíblia Livre

Não me entregues à vontade dos meus adversários, porque se levantaram contra mim falsas testemunhas, e também ao que sopra violência.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Orhankwêbaga omu nfune z’abashombanyi bâni, bulyâla abahamirizi b’obunywesi bakola bayimanzire, nie banayimangire barhanammirira marhî.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Gib mich nicht in den Willen meiner Feinde; denn falsche Zeugen sind wider mich aufgestanden und stoßen Drohungen aus.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

No me entregues en sus manos, porque salieron testigos falsos contra mí y hombres que exhalaban destrucción.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

No me entregues a la voluntad de mis adversarios, Porque se levantaron contra mí testigos falsos que respiran violencia.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Deliver me not over unto the desire of mine enemies; for edei sheker are risen up against me, and such as breathe out chamas.

CC BY 4.0