Acts 9:14

American Standard Version (1901)

and here he hath authority from the chief priests to bind all that call upon thy name.

ASV Byzantine Text

and here he hath authority from the chief priests to bind all that call upon thy name.

Asang Khongca Bible

Anih loe haeah angzoh moe, nang ih ahmin palawk kaminawk boih naeh hanah, kalen koek qaima khae hoi ih sakthaihaih anah to a tawnh, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

He ah khaw na ming aka khue rhoek boeih te khih hamla khosoihham rhoek taengkah saithainah a khueh,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

He ah khaw na ming aka khue rhoek boeih te khih hamla khosoihham rhoek taengkah saithainah a khueh,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

Ua loaa no hoi ia ia ka mana na ke kahuna nui mai, e hoopaa i na mea a pau i hea aku i kou inoa.

English Berean Standard Bible

And now he is here with authority from the chief priests to arrest all who call on Your name.”

Haitian Creole Bible 1985

Epitou li vin isit la ak pouvwa pou l' arete dènye moun k'ap rele non ou. Se chèf prèt yo menm ki ba l' pouvwa sa a.

Clementine Vulgate 1598

et hic habet potestatem a principibus sacerdotum alligandi omnes qui invocant nomen tuum.

Bible in Basic English

And here he has authority from the chief priests to make prisoners all who give worship to your name.

French: Bible J.N. Darby

et ici il a pouvoir, de la part des principaux sacrificateurs, de lier tous ceux qui invoquent ton nom.

Czech Kralická Bible 1613

A i zdeť má moc od předních kněží, aby jímal všecky, kteříž vzývají jméno tvé.

Kosraean Bible

Ac inge el tuku nu Damascus, ke ku se ma itukyang nu sel sin mwet tol fulat, in tuh sruokya nufon mwet ma alu nu sum uh.”

Romanian Free Holy Bible

Aici are putere de la preoții cei mai de seamă să lege pe toți cei ce cheamă Numele Tău.”

World Portuguese Bible

E aqui ele tem autoridade dos principais sacerdotes para prender todos os que invocam o teu nome.”

Swahili Bible

Na amekuja hapa akiwa na mamlaka kutoka kwa makuhani wakuu kuwatia nguvuni wote wanaoomba kwa jina lako.”

Romanian BTF Bible

Și aici are autoritate de la preoții de seamă să-i lege pe toți care cheamă numele tău.

Burmese Common Language Bible

ထို့​ပြင်​ကိုယ်​တော်​အား​ပတ္ထနာ​ပြု​သူ​မှန်​သ​မျှ ကို​လည်း ဖမ်း​ဆီး​ရန်​ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​ကြီး​တို့ ထံ​မှ​အ​ခွင့်​အာ​ဏာ​ရ​ရှိ​ထား​သူ​ဖြစ်​ပါ​၏'' ဟု​လျှောက်​၏။

Darby Translation

and here he has authority from the chief priests to bind all who call upon thy name.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und hier hat er Gewalt von den Hohenpriestern, alle zu binden, die deinen Namen anrufen.

Dutch Bible 1917

En heeft hier macht van de overpriesters, om te binden allen, die Uw Naam aanroepen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En hij is hier met een volmacht van de opperpriesters, om allen, die uw Naam aanroepen, in boeien te slaan.

Italian Diodati Bible

E qui eziandio ha podestà da' principali sacerdoti di far prigioni tutti coloro che invocano il tuo nome.

Douay-Rheims 1899

And here he hath authority from the chief priests to bind all that invoke thy name.

Geneva Bible 1599

Moreouer here hee hath authoritie of the hie Priestes, to binde all that call on thy Name.

Noyes Bible

And here he hath authority from the chief priests to bind all that call on thy name.

Danish Bible 1931

Og her har han Fuldmagt fra Ypperstepræsterne til at binde alle dem, som påkalde dit Navn.”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

O a aleer jan ren jamero lapalap akan manaman, en jaliedi karoj, me kin likwir on mar omui.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

O a aleer sang ren samero lapalap akan manaman, en saliedi karos, me kin likwir ong mar omui.

King James Version

And here he hath authority from the chief priests to bind all that call on thy name.

King James Version + Apocrypha

And here he hath authority from the chief priests to bind all that call on thy name.

Vietnamese Bible 1923

Bây giờ người ở đây, có trọn quyền của các thầy tế lễ cả phó cho, đặng bắt trói hết thảy mọi người cầu khẩn đến danh Ngài.

KJV Cambridge Paragraph

and here he hath authority from the chief priests to bind all that call on thy name.

Revised West Version

Pea mo ʻene maʻu ʻi heni ʻae fekau mei he kau taulaʻeiki lahi, ke haʻi ʻakinautolu kotoa pē ʻoku ui ki he huafa.”

French Ostervald Bible

Et il a ici le pouvoir, de la part des principaux sacrificateurs, de lier tous ceux qui invoquent ton nom.

Romanian Free Holy Bible

Aici are putere de la preoții cei mai de seamă să lege pe toți cei ce cheamă Numele Tău.”

Esperanto Bible

kaj ĉi tie li havas de la ĉefpastroj aŭtoritaton kateni ĉiujn, kiuj vokas vian nomon.

French Louis Segond 1910 Bible

et il a ici des pouvoirs, de la part des principaux sacrificateurs, pour lier tous ceux qui invoquent ton nom.

German Luther Bible 1912

und er hat allhier Macht von den Hohenpriestern, zu binden alle, die deinen Namen anrufen.

Majority Standard BIble

And now he is here with authority from the chief priests to arrest all who call on Your name.”

Webster Bible

And here he hath authority from the chief priests, to bind all that call on thy name.

Open English Bible (Commonwealth)

And, here, too, he holds authority from the chief priests to put in chains all those who invoke your name.’

Open English Bible (US)

And, here, too, he holds authority from the chief priests to put in chains all those who invoke your name.”

Revised Version

and here he hath authority from the chief priests to bind all that call upon thy name.

Italian Riveduta Bible

E qui ha podestà dai capi sacerdoti d’incatenare tutti coloro che invocano il tuo nome.

French Free Holy Bible for the World

Ici même, il a reçu des principaux prêtres le pouvoir d'arrêter tous ceux qui invoquent ton nom. »

Reina Valera 1909

Y aun aquí tiene facultad de los príncipes de los sacerdotes de prender á todos los que invocan tu nombre.

Spanish BLL

Y ahora está aquí, con autoridad de los jefes de los sacerdotes, para arrestar a todos los que invocan tu nombre”.

Spanish Free Bible for the World

y aun aquí tiene autoridad de los principales sacerdotes para prender a todos los que invocan tu nombre.»

Croatian Bible

On ima od velikih svećenika i punomoć okovati sve koji prizivlju ime tvoje.”

Serbian DK Bible (Latin)

i ovde ima vlast od glavara svešteničkih da veže sve koji prizivaju ime Tvoje.

Dieri NT

Ja ninkida nulu ngurula ngamalkai Priesta pirnandru, dupudupu ngankala, tanali jinkani tala karkanani.“

German Textbibel

Auch hier hat er Vollmacht von den Hohenpriestern alle, welche deinen Namen anrufen, zu binden.

Tyndale NT

and here he hath auctorite of the hye prestes to bynde all that call on thy name.

World English Bible

Here he has authority from the chief priests to bind all who call on your name.”

World English Bible (Catholic)

Here he has authority from the chief priests to bind all who call on your name.”

World English Bible British Edition

Here he has authority from the chief priests to bind all who call on your name.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Here he has authority from the chief priests to bind all who call on your name.”

World English Bible Classic

Here he has authority from the chief priests to bind all who call on your name.”

World English Bible Updated

Here he has authority from the chief priests to bind all who call on your name.”

World Messianic Bible

Here he has authority from the chief priests to bind all who call on your name.”

World Messianic Bible British Edition

Here he has authority from the chief priests to bind all who call on your name.”

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya güine na gaeninasiña guinin y magas mamale, para ugode todo ayo sija y umaagang y naanmo.

Young's Literal Translation

and here he hath authority from the chief priests, to bind all those calling on Thy name.'

Text-Critical Greek NT

καὶ ὧδε ἔχει ἐξουσίαν παρὰ τῶν ἀρχιερέων δῆσαι πάντας τοὺς ἐπικαλουμένους τὸ ὄνομά σου.

Textus Receptus

καὶ ὧδε ἔχει ἐξουσίαν παρὰ τῶν ἀρχιερέων, δῆσαι πάντας τοὺς ἐπικαλουμένους τὸ ὄνομά σου.

Solid Rock Greek New Testament

καὶ ὧδε ἔχει ἐξουσίαν παρὰ τῶν ἀρχιερέων, δῆσαι πάντας τοὺς ἐπικαλουμένους τὸ ὄνομά σου.

Greek Majority Text NT

και ωδε εχει εξουσιαν παρα των αρχιερεων δησαι παντασ τουσ επικαλουμενουσ το ονομα σου

Byzantine Greek NT

καὶ ὧδε ἔχει ἐξουσίαν παρὰ τῶν ἀρχιερέων δῆσαι πάντας τοὺς ἐπικαλουμένους τὸ ὄνομά σου.

Tischendorf Greek NT

καὶ ὧδε ἔχει ἐξουσίαν παρὰ τῶν ἀρχιερέων δῆσαι πάντας τοὺς ἐπικαλουμένους τὸ ὄνομά σου.

Romanian Bible (Cyrillic)

ба ши аич аре путерь дин партя преоцилор челор май де сямэ ка сэ леӂе пе тоць каре кямэ Нумеле Тэу.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

і тут має власть од архиєреїв вязати всїх, хто призиває імя Твоє.

Ukrainian Freedom Bible

і тут має власть од архиєреїв вязати всїх, хто призиває імя Твоє.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

и овде има власт од главара свештеничких да веже све који призивају име Твоје.

Russian Synodal Bible

и здесь имеет от первосвященников власть вязать всех, призывающих имя Твое.

Salkinson Hebrew NT

יד וְגַם־פֹּה יֶשׁ כֹּחַ בְּיָדוֹ מִפִּי רָאשֵׁי הַכֹּהֲנִים לֶאְסֹר אֶת־כֹּל הַקֹּרִאים בִּשְׁמֶךָ׃

Modern Hebrew Bible

וגם פה רשיון יש לו מאת ראשי הכהנים לאסר את כל הקראים בשמך׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ϦⲈⲚⲠⲀⲒⲔⲈⲘⲀ ⲞⲚ ⲞⲨⲞⲚⲦⲈϤ ⲈⲢϢⲒϢⲒ ⲈⲂⲞⲖ ϨⲒⲦⲈⲚ ⲚⲒⲀⲢⲬⲒⲈⲢⲈⲨⲤ ⲈⲤⲰⲚϨ ⲚⲞⲨⲞⲚ ⲚⲒⲂⲈⲚ ⲈⲦⲦⲰⲂϨ ⲘⲠⲈⲔⲢⲀⲚ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲕⲉⲙⲁ ⲟⲛ ⲟⲩⲟⲛⲧⲉϥ ⲉⲣϣⲓϣⲓ ⳿ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲁⲣⲭⲏ⳿ⲉⲣⲉⲩⲥ ⲉⲥⲱⲛϩ ⳿ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲧⲱⲃϩ ⳿ⲙⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ..

Arabic Van Dyck Bible

وَهَهُنَا لَهُ سُلْطَانٌ مِنْ قِبَلِ رُؤَسَاءِ ٱلْكَهَنَةِ أَنْ يُوثِقَ جَمِيعَ ٱلَّذِينَ يَدْعُونَ بِٱسْمِكَ».

Old Persion Version Bible

و در اینجا نیز از روسای کهنه قدرت دارد که هر‌که نام تو را بخواند، او را حبس کند.»

Judson Burmese Bible

ဤအရပ် ၌လည်းကိုယ်တော် ကို ပဌနာ ပြုသော သူ ရှိသမျှ တို့ကို ချည်နှောင် ရမည်အခွင့် ကို ယဇ်ပုရောဟိတ် အကြီးတို့ထံ၌ ရ ပါသည်ဟု ပြန်လျှောက် ၏။

Korean Bible 1910

여기서도 주의 이름을 부르는 모든 자를 결박할 권세를 대제사장들에게 받았나이다' 하거늘

Japanese Freedom Bible

ここでも彼は、あなたの名を呼び求める者をすべて縛り上げる権限を、祭司長たちから与えられています。」

World Chinese Bible

他在这里也有祭司长们给他的权柄，要捆绑所有求告你名的人。”

New Japanese NT

彼はここでも、あなたの御名を呼ぶ者たちをみな捕縛する権限を、祭司長たちから授けられているのです。」

Chinese Union Version (simplified)

并且他在这里有从祭司长得来的权柄捆绑一切求告你名的人。」

Chinese Union Version (traditional)

並且他在這裏有從祭司長得來的權柄捆綁一切求告你名的人。」

Meitei Bible

Aduga mahakna mapham asida Ibungogi mingbu koujabasing phananaba athoiba purohitsingdagi ayabaga loinana lakpani.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Okv hv Damaskas lo nyibu butv vdwgv lokv nam kumnvjonv nyi vdwa naatung dubv vla naatung nvnv siti pota lala aapvnv.””

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Bi kopadicianba yudanba puni o li bali u naa dogu nni ke wan cuo ki loli yaaba n jaandi a yeli nni kuli.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E aqui ele tem poder dos chefes dos sacerdotes para prender a todos os que invocam o teu nome.

CC BY 4.0

Safwa NT

Epa pope ali ne kalata yefumile hwa Gosi weshibha, abhakhate bhonti bhabhalikwizya itawa lyaho.

CC BY 4.0

Mashi Bible

N’obûla ali aha, abajinji b’abadâhwa bamuhîre obuhashe bw’okushwêka ngasi abashenga izîno lyâwe».

CC BY 4.0

Daai Chin NT

acunüng, hia pi na ngming pyenki naküt a jah mannak vaia ktaiyü ngvaiea veia ana yah pängki ni” ti lü a msang.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und hier hat er Vollmacht von den Hohenpriestern, alle, die deinen Namen anrufen, gefangen zu nehmen.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Eno Romwah phokhoh loong ah ih Damaskas dowa an rangphoongte loong ah jootkhak thuk suh chaan ah korum ano kaat thuk rumhala.”

CC BY 4.0

Gamo NT

Izi haa yiday ne sunththa xeeygizayta wurssi qachchanas qeessista halaqqatape godateth ekkiddikko.

CC BY 4.0

Gofa NT

Qassi Damasqqon ne sunthaa xeegeyssata ubbaa qachchanaw, kahine halaqati iyaw maata immidosona” yaagis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Manoknowere n shúts s'eegiru jamwotsi tiposh kahni naashuwotsoke alo dek're.»

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ai ne ichiih Damaskhus hà wuii phane boh phabithek è blu rek pha jigigam yie ne na shii misia sia pho shii zum pha wuii phro.”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Wina maata azwa ku mukulwana wa maprisita ku sumina bonse kunu ba sumpa he zina lyako.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y aquí tiene autoridad de los principales sacerdotes para arrestar a todos los que invocan tu nombre.

CC BY 4.0

Yao NT

Ni apano aiche ali ni ulamusi kutyochela kwa achakulu ŵambopesi, ŵakamule ŵandu wose ŵakunkulupilila mmwe Che Yesu.”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Apa alenululagilo ukhuhuma khutekhen'chi umbaha ukhumwibata khila munu uviinchova eilitawa lya Yesu.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Pano abile na mamlaka boka kwa kuhani nkolo kuntaba kila yumo ywalikema lina lyako.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Na hinu vamteta vakulu vampeli uhotola Sauli abwela kuni ku Damasko kuvakamula voha vevakukusadika veve.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Aquí tiene autoridad de los principales sacerdotes para atar a todos los que invocan tu Nombre.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Male atûnhin khom Damascusa khuoa nang jûipungei, sûrna rang phalna lekha ochaisingei kôm renga a dôn,” a tia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Xuqujeꞌ yaꞌtal bꞌe che kumal ri kinimaꞌqil ri e chꞌawenelabꞌ cho ri Dios rech kuꞌchap konojel ri kakinaꞌtaj ri bꞌiꞌ la.

CC BY 4.0

Soli NT

Lino kayi uli kuno pakusuminishiwa ne beshimilumbo bamakulene kwambeti ese abasunge abo bonse bakute kukambilila amwe.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

And here he has authority from the chief priests to arrest all who call upon yoʋr name.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And here he has samchut (authority) from the Rashei Kohanim to bind all the ones davening b'Shem of you.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ ὧδε ἔχει ἐξουσίαν παρὰ τῶν ἀρχιερέων δῆσαι πάντας τοὺς ἐπικαλουμένους τὸ ὄνομά σου.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

אויך דא האט ער רשות פון די הויפט כהנים צו בינדן אלע, וואס רופן אָן דיין נאמען.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି, କେନ୍‌ ତେନ୍ନେ ଡିଅଙ୍ଗା ମନ୍‌ରା ଅଞୁମ୍‌ଲୋଙ୍‌ନମ୍‌ ପାର୍ତନାତଞ୍ଜି, ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଜିଲେ ପନାଙନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଆନିନ୍‌ ସୋଡ଼ା ରାଓଡ଼ାଞ୍ଜି ଆମଙ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଅନଡ଼େଅଲନ୍‌ ଞାଙେନ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଡଃ ଇନିଃ ମୁଲ୍‌ ଯାଜାକ୍‌କତାଃଏତେ ଆକ୍‌ତେୟାର୍‌ ନାମ୍‌କେଦ୍‌ତେ ଦମାସ୍‌କସ୍‌ରେ ଆମ୍‌କେ ବିନ୍ତିତାନ୍‌ ହଡ଼କକେ ସାବ୍‌କେଦ୍‌ତେ ତଲ୍‌ଇଦି ନାଙ୍ଗ୍‌ ହିଜୁଃକାନାଏ ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ଆରି ସେ ଲକ୍‌ ମୁକିଅ ପୁଜାରିମନର୍‌ ଟାନେଅନି ଅଦିକାର୍‌ କାଗଜ୍‌ ନେଇକରି ଦାମାସ୍‌କାସେ, ତମ୍‌କେ ପାର୍‌ତନା କର୍‌ବା ଲକ୍‌ମନ୍‌କେ ଦାରି ନେବାକେ ଆସିଆଚେ ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଦମେସକନ୍ନିଆ ଉଡ଼ିରୁଆ ନା ମ୍ନିରେ ପାର୍‍ତନା ଡିଙ୍ଗ୍‍ଆର୍‍ଡିଙ୍ଗ୍‍କେ ଆମେଇଂକେ ଗାଗ୍‍ନ୍‍ସା ମେଁ ମ୍ନା ପୁଜାରିଇଂନେ ବାନ୍‍ ଅଦିକାର୍‌ ବାଲେଃକେ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆର୍‌ ଇ ଟାଣେ ଜଃତେକ୍‌ ଲକ୍‌ ତୁମାର୍‌ ନାଉଁଏ ପାର୍ତ୍‌ନା କଃର୍ତି ସେମଃନ୍‌କେ ବାନ୍ଦୁକେ ସେ ବଃଡ୍ ଜାଜକ୍‌ମଃନାର୍‌ ତଃୟ୍‌ହୁଣି ଅଃଦିକାର୍‌ ହାୟ୍‌ଆଚେ ।”

CC BY 4.0