Acts 7:59

American Standard Version (1901) ☆

And they stoned Stephen, calling upon the Lord, and saying, Lord Jesus, receive my spirit.

ASV Byzantine Text ☆

And they stoned Stephen, calling upon the Lord, and saying, Lord Jesus, receive my spirit.

English Berean Standard Bible ☆

While they were stoning him, Stephen appealed, “Lord Jesus, receive my spirit.”

Bible in Basic English ☆

And Stephen, while he was being stoned, made prayer to God, saying, Lord Jesus, take my spirit.

Darby Translation ☆

And they stoned Stephen, praying, and saying, Lord Jesus, receive my spirit.

Douay-Rheims 1899 ☆

And falling on his knees, he cried with a loud voice, saying: Lord, lay not this sin to their charge. And when he had said this, he fell asleep in the Lord. And Saul was consenting to his death.

Geneva Bible 1599 ☆

And they stoned Steuen, who called on God, and said, Lord Iesus, receiue my spirit.

Noyes Bible ☆

and they stoned Stephen, making supplication, and saying, Lord Jesus, receive my spirit.

King James Version ☆

And they stoned Stephen, calling upon God, and saying, Lord Jesus, receive my spirit.

King James Version + Apocrypha ☆

And they stoned Stephen, calling upon God, and saying, Lord Jesus, receive my spirit.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And they stoned Stephen, calling upon God, and saying, Lord Jesus, receive my spirit.

Majority Standard BIble ☆

While they were stoning him, Stephen appealed, “Lord Jesus, receive my spirit.”

Webster Bible ☆

And they stoned Stephen, calling upon God , and saying, Lord Jesus, receive my spirit.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

And they stoned Stephen, while he cried to the Lord, ‘Lord Jesus! Receive my spirit!’

Open English Bible (US) ☆

And they stoned Stephen, while he cried to the Lord, “Lord Jesus! Receive my spirit!”

Revised Version ☆

And they stoned Stephen, calling upon the Lord, and saying, Lord Jesus, receive my spirit.

Tyndale NT ☆

And they stoned Steven callynge on and sayinge: Lorde Iesu receave my sprete.

World English Bible ☆

They stoned Stephen as he called out, saying, “Lord Jesus, receive my spirit!”

World English Bible (Catholic) ☆

They stoned Stephen as he called out, saying, “Lord Jesus, receive my spirit!”

World English Bible British Edition ☆

They stoned Stephen as he called out, saying, “Lord Jesus, receive my spirit!”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

They stoned Stephen as he called out, saying, “Lord Jesus, receive my spirit!”

World English Bible Classic ☆

They stoned Stephen as he called out, saying, “Lord Jesus, receive my spirit!”

World English Bible Updated ☆

They stoned Stephen as he called out, saying, “Lord Jesus, receive my spirit!”

World Messianic Bible ☆

They stoned Stephen as he called out, saying, “Lord Yeshua, receive my spirit!”

World Messianic Bible British Edition ☆

They stoned Stephen as he called out, saying, “Lord Yeshua, receive my spirit!”

Young's Literal Translation ☆

and they were stoning Stephen, calling and saying, 'Lord Jesus, receive my spirit;'

Text-Critical English NT ☆

They continued stoning Stephen while he prayed, “Lord Jesus, receive my spirit!”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And they went on stoning Stefanos as he called upon Hashem, saying, Adoneinu, receive my neshamah.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَكَانُوا يَرْجُمُونَ ٱسْتِفَانُوسَ وَهُوَ يَدْعُو وَيَقُولُ: «أَيُّهَا ٱلرَّبُّ يَسُوعُ، ٱقْبَلْ رُوحِي».

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଜଃଡେବଃଳ୍‌ ସେମଃନ୍ ସ୍ତିପାନ୍‌କେ ଟେଳା ସୁତ୍ରି ମାର୍ତି ରିଲାୟ୍‌, ସଃଡେବଃଳ୍‌ ସ୍ତିପାନ୍‌ ପାର୍ତ୍‌ନା କଃରି କୟ୍‌ଲା, “ଏ ମାପ୍ରୁ ଜିସୁ ମର୍‌ ଆତ୍ମା ନେ”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Shútson bín bo jot'fere, Ist'ifanos, «Doonzo Iyesuso! t kashu k'aaú de'e!» ett b́ k'oni.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Ithek ne lubao athodang pha chao mage ne Sthephen ne Ithong shii ziak ne ho, “Ithong Isu, gu Ragung yie muii bo!”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ဤ​သို့​သူ့​ကို​ကျောက်​ခဲ​နှင့်​ပေါက်​နေ​ကြ​စဉ် သ​တေ​ဖန်​သည်``အို သ​ခင်​ယေ​ရှု၊ အ​ကျွန်ုပ်​၏ ဝိ​ညာဉ်​ကို​သိမ်း​ပိုက်​တော်​မူ​ပါ'' ဟု​ဆု​တောင်း ၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ကျောက်ခဲ နှင့်ပစ်ကြစဉ် သတေဖန် သည် ပဌနာပြုလျက်၊ သခင် ယေရှု ၊ အကျွန်ုပ် ၏ဝိညာဉ် ကို သိမ်းယူ တော်မူပါဟု လျှောက်ဆို ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya mafagas ni y acho si Esteban, ya jaaagang ni Yuus, ilegña: Señot, Jesus, resibe y Espiritujo.

Daai Chin NT ☆

Acunüng, lung am aktäa ami khawng k'um üng, Stephen naw, “Bawipa Jesuh aw! ka Ngmüimkhya labea” ti lü ktaiyüki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Nihcae mah Stephen thlung hoiah vah o naah, Stephen mah Sithaw ih ahmin to palawk, Angraeng Jesu, ka pakhra hae talawk ah, tiah lawk a thuih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A dae uh vaengah Stephen loh Pathen a khue tih, “Boeipa Jesuh, ka mueihla he doe lah,” a ti.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A dae uh vaengah Stephen loh Pathen a khue tih, “Boeipa Jesuh, ka mueihla he doe lah,” a ti.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他们正用石头打的时候， 司提反呼吁 主说：「求主耶稣接收我的灵魂！」

Chinese Union Version (traditional) ☆

他們正用石頭打的時候， 司提反呼籲 主說：「求主耶穌接收我的靈魂！」

World Chinese Bible ☆

他们用石头打司提反；他呼求着说：“主耶稣，接纳我的灵！”

Yao NT ☆

Paŵapundile kwaponya maganga, che Stefano ŵapopele achitiji, “Alakwe Ambuje Che Yesu, mpochele mbumu jangu!”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲀⲨϨⲒⲰⲚⲒ ⲈϪⲈⲚ ⲤⲦⲈⲪⲀⲚⲞⲤ ⲈϤϮϨⲞ ⲈϤϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ϪⲈ ⲠϬⲞⲒⲤ ⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ϢⲈⲠ ⲠⲀⲠⲚⲈⲨⲘⲀⲈⲢⲞⲔ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓ⳿ⲱⲛⲓ ⳿ⲉϫⲉⲛ ⳿ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲉϥϯϩⲟ ⲉϥϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ Ⲡ⳪ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ϣⲉⲡ ⲡⲁⲡ͞ⲛⲁ̅ ⳿ⲉⲣⲟⲕ ..

Croatian Bible ☆

I dok su ga kamenovali, Stjepan je zazivao: “Gospodine Isuse, primi duh moj!”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I kamenovali Štěpána vzývajícího Boha a řkoucího: Pane Ježíši, přijmi ducha mého.

Danish Bible 1931 ☆

Og de stenede Stefanus, som bad og sagde: “Herre Jesus, tag imod min Ånd!”

Desiya NT ☆

ସେମନ୍‌ ତିପାନର୍‌ ଉପ୍‌ରେ ପାକ୍‌ନା ମାର୍‌ବା ବେଲେ ସେ ମାପ୍‌ରୁକେ ପାର୍‌ତନା କରି କଇଲା, “ମାପ୍‌ରୁ ଜିସୁ, ମର୍‌ ଆତ୍‌ମାକେ ସଙ୍ଗୁଆ !”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja tanali Stephanus mardali naria dakana wonti, nulu karkana wonti ja jatana wonti: „Kapara Jesujai, jaola ngakani patamai!“

Dutch Bible 1917 ☆

En zij stenigden Stefanus, aanroepende en zeggende: Heere Jezus, ontvang mijn geest.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En terwijl men Stéfanus stenigde, bad hij, en sprak: Heer Jesus, ontvang mijn geest.

Esperanto Bible ☆

Kaj ili ŝtonmortigis Stefanon, vokantan kaj dirantan: Jesuo, Sinjoro, akceptu mian spiriton.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et ils lapidaient Étienne, qui priait et disait : Seigneur Jésus, reçois mon esprit.

French Ostervald Bible ☆

Et pendant qu'ils lapidaient Étienne, il priait et disait: Seigneur Jésus, reçois mon esprit.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et ils lapidaient Étienne, qui priait et disait: Seigneur Jésus, reçois mon esprit!

French Free Holy Bible for the World ☆

Ils lapidaient Étienne, qui priait et disait : « Seigneur Jésus, reçois mon esprit ! »

Gamo NT ☆

Isti shuchara iza cadishin Isxxifanosey “ta Goda Yesussa ta sehmppiyo neeko eekka” gidi woosides.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଉଡ଼ିବେଲା ମେଁଇଂ ସ୍ତିଫାନକେ ବ୍ରି ଏତେ ଡଆର୍‌ଡିଂଗେ, ଆତେନ୍‌‍ବେଲା ମେଁ ମାପ୍‌ରୁକେ ପାର୍‍ତନା ଡିଙ୍ଗ୍‍ଚେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ, “ଏ ମାପ୍‌ରୁ ଜିସୁ ନେଙ୍ଗ୍‍ନେ ଆତ୍ମାନେ ଗ୍ରଅନ୍‍ ଡିଙ୍ଗ୍‍ !”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und sie steinigten den Stephanus, welcher betete und sprach: Herr Jesus, nimm meinen Geist auf!

German Luther Bible 1912 ☆

und steinigten Stephanus, der anrief und sprach: HERR Jesu, nimm meinen Geist auf!

German Textbibel ☆

Und sie steinigten den Stephanus, indes er flehte und sprach: Herr Jesus, nimm meinen Geist auf.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und sie steinigten den Stephanus, welcher ausrief und sprach: Herr Jesus, nimm meinen Geist auf!

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Isxifaanosey, “Ta Godaa Yesuusaa, ta shemppuwa ekka” yaagidi xeegishin entti iya shuchchan caddoosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Ban den madi o tana ya yogunu, Etiena den jani ki yedi: O diodo Jesu, ŋan ga n naano.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

καὶ ἐλιθοβόλουν τὸν Στέφανον, ἐπικαλούμενον καὶ λέγοντα· Κύριε Ἰησοῦ, δέξαι τὸ πνεῦμά μου.

Textus Receptus ☆

Καὶ ἐλιθοβόλουν τὸν Στέφανον, ἐπικαλούμενον καὶ λέγοντα, Κύριε Ἰησοῦ, δέξαι τὸ πνεῦμά μου.

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ ἐλιθοβόλουν τὸν Στέφανον ἐπικαλούμενον καὶ λέγοντα, Κύριε Ἰησοῦ, δέξαι τὸ πνεῦμά μου.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ ἐλιθοβόλουν τὸν Στέφανον, ἐπικαλούμενον καὶ λέγοντα, Κύριε Ἰησοῦ, δέξαι τὸ πνεῦμά μου.

Greek Majority Text NT ☆

και ελιθοβολουν τον στεφανον επικαλουμενον και λεγοντα κυριε ιησου δεξαι το πνευμα μου

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ ἐλιθοβόλουν τὸν Στέφανον ἐπικαλούμενον καὶ λέγοντα, κύριε Ἰησοῦ, δέξαι τὸ πνεῦμά μου.

SBL Greek NT ☆

καὶ ἐλιθοβόλουν τὸν Στέφανον ἐπικαλούμενον καὶ λέγοντα· Κύριε Ἰησοῦ, δέξαι τὸ πνεῦμά μου·

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Pandan yo t'ap voye wòch sou Etyèn, Etyèn menm t'ap lapriyè, li t'ap di: Seyè Jezi, resevwa lespri mwen.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Hailuku aku la lakou ia Setepano, kahea ana me ka olelo aku, E ka Haku, e Iesu, e hookipa aku oe i kuu uhane.

Salkinson Hebrew NT ☆

נט וַיִּרְגְּמוּ אֶת־סְטְפָנוֹס וְהוּא מְשַׁוֵּעַ וְקֹרֵא יֵשׁוּעַ אֲדֹנִי קַח־נָא אֶת־רוּחִי׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויסקלו את אסטפנוס והוא משוע ואמר אדני ישוע קבל את רוחי׃

Italian Diodati Bible ☆

E lapidavano Stefano, che invocava Gesù, e diceva: Signore Gesù, ricevi il mio spirito .

Italian Riveduta Bible ☆

E lapidavano Stefano che invocava Gesù e diceva: Signor Gesù, ricevi il mio spirito.

Japanese Freedom Bible ☆

人々が石を投げつける間、ステファノは呼び求めて言いました。「主イエスよ、私の霊をお受けください。」

New Japanese NT ☆

こうして彼らがステパノに石を投げつけていると、ステパノは主を呼んで、こう言った。「主イエスよ。私の霊をお受けください。」

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆନିଞ୍ଜି ତିପାନନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଅରେଙନ୍‌ ବାତ୍ତେ ଆତ୍ରିଡେଞ୍ଜି ଆଡିଡ୍‌ ଆନିନ୍‌ ପାର୍ତନାଲନ୍‌ ଗାମେନ୍‌, “ଏ ପ୍ରବୁ ଜିସୁ ପୁରାଡ଼ାଞେନ୍‌ ପାଙା ।”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Are tajin kakꞌyaq che abꞌaj ri Esteban, xubꞌan chꞌawem, xubꞌij: Ajawxel Jesús, kꞌama la ri wanimaꞌ.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Vuvitova na mawe khuva Sitefani, akhendelela ukhwiimwilanga Udaada nukhun'chova, “Uvii vi Yesu, upila ei numbula yango,”.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

저희가 돌로 스데반을 치니 스데반이 부르짖어 가로되 `주 예수여, 내 영혼을 받으시옵소서' 하고

Kosraean Bible ☆

Elos nuna tanglal na Stephen ke el pang nu sin Leum ac fahk, “Leum Jesus, eis ngunik!”

Kuhane NT ☆

havavali kupwachola sitefani, avazwili havusu kusumpa kwa Simwine ni kuwamba,” Simwine Jesu, tambule luho lwangu.”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Positis autem genibus, clamavit voce magna, dicens: Domine, ne statuas illis hoc peccatum. Et cum hoc dixisset, obdormivit in Domino. Saulus autem erat consentiens neci ejus.

Meitei Bible ☆

Makhoina Stephen-bu nungna tharingeida mahakna Tengban Mapuda haijarak-i, “Ibungo Jisu, eigi thawai lousinbiyu.””

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଇନ୍‌କୁ ସ୍ତିଫାନ୍‌ଆଃ ଚେତାନ୍‌ରେ ଦିରି ଚିଦ୍‌ଗିକେଦ୍‌ ଇମ୍‌ତା ଇନିଃ ପ୍ରାଭୁକେ ବିନ୍ତିକେଦ୍‌ତେ କାଜିକିୟା, “ହେ ପ୍ରାଭୁ ୟୀଶୁ, ଆଇଁୟାଃ ଆତ୍ମାକେ ତେଲାଏମେ ।”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Jong ih patrum ah damdi Stephen ih Teesu men ah poon ano rangsoomta, “Teesu ngaachi ngaala ah thaang hang!”

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Pabankombwile maliwe Stephano, ayendelea kunkema Ngwana nobaya, “Ngwana Yesu, pokya roho yango,”

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Pevayendalili kumtova na maganga Stefani kuni mwene iyupa kwa Chapanga, “Bambu Yesu upokela mpungu wangu!”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و چون استیفان را سنگسارمی کردند، او دعا نموده، گفت: «ای عیسی خداوند، روح مرا بپذیر.»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Irail ari kate Jtepanuj ni a kapakap o inda: Main Iejuj, re kotin kajamo nen i!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Irail ari kate Stepanus ni a kapakap o inda: Maing Iesus, re kotin kasamo ngen i!

World Portuguese Bible ☆

Eles apedrejavam Estêvão enquanto ele clamava, dizendo: “Senhor Jesus, recebe o meu espírito!”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E apedrejaram a Estêvão, que estava clamando e dizendo: Senhor Jesus, recebe o meu espírito.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

L-au ucis cu pietre pe Ștefan, pe când striga: “Doamne Iisuse, primește duhul meu!”

Romanian BTF Bible ☆

Și l-au împroșcat cu pietre pe Ștefan, care chema pe Dumnezeu și spunea: Doamne Isuse, primește duhul meu.

Romanian Free Holy Bible ☆

L-au ucis cu pietre pe Ștefan, pe când striga: “Doamne Iisuse, primește duhul meu!”

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши арункау ку петре ын Штефан, каре се руга ши зичя: „Доамне Исусе, примеште духул меу!”

Russian Synodal Bible ☆

и побивали камнями Стефана, который молился и говорил: Господи Иисусе! приими дух мой.

Safwa NT ☆

Nabhahwendelela ahupuule na mawe umwene wenya amaso gakwe humwanya waga Yesu, ejelela eroho yane,'.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Lungin an dêng lâiin Stephan'n Pumapa a koia, “Pumapa Jisua ka Ratha lâk ta roh,” a tia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I zasipahu kamenjem Stefana, koji se moljaše Bogu i govoraše: Gospode Isuse! Primi duh moj.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И засипаху камењем Стефана, који се мољаше Богу и говораше: Господе Исусе! Прими дух мој.

Mashi Bible ☆

Erhi babà bakola badwîrhe bamubanda amabuye, Stefano akâshenga, erhi: «Yâgirwa Yezu, oyankirire omûka gwâni!»

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Mpobalikumupwaya mabwe, Stefano walatatika kupaileti, “Yesu Mwami wakame, tambulani mushimu wakame.”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y apedrearon á Esteban, invocando él y diciendo: Señor Jesús, recibe mi espíritu.

Spanish BLL ☆

Mientras lo apedreaban, Esteban oraba, diciendo: “Señor Jesús, recibe mi espíritu”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y apedreaban a Esteban, mientras él invocaba y decía: «Señor Jesús, recibe mi espíritu».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Mientras lo apedreaban, Esteban invocaba al Señor y decía: Señor Jesús, recibe mi espíritu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Y mientras apedreaban a Esteban, él invocaba: ¡Señor Jesús, recibe mi espíritu!

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Waliendelea kumpiga mawe Stefano, huku akiwa anasali: “Bwana Yesu, ipokee roho yangu!”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Bunu Stipinnyi vlwng ngv ordungto hv svgokla Ahtunyi gokto, “Ahtu Jisu, ngoogv dowa laarwk kubvkv!”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻa nau tolongaki ʻa Setiveni, kae lotu pe ia, mo pehē, “ʻEiki Sisu, ke ke maʻu hoku laumālie.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

і каменували Стефана, молячогось і глаголючого: Господи Ісусе, прийми дух мій.

Ukrainian Freedom Bible ☆

і каменували Стефана, молячогось і глаголючого: Господи Ісусе, прийми дух мій.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Chúng đang ném đá, thì Ê-tiên cầu nguyện rằng: Lạy Đức Chúa Jêsus, xin tiếp lấy linh hồn tôi.

Eastern Yiddish NT ☆

און האבן געשטייניקט סטעפאנוסן, בשעת ער האט אויסגערופן און געזאגט: האר יהושע/ישוע, נעם אויף מיין גייסט.

CC BY 4.0