Acts 9:16

American Standard Version (1901)

for I will show him how many things he must suffer for my name’s sake.

ASV Byzantine Text

for I will show him how many things he must suffer for my name’s sake.

Asang Khongca Bible

Ka hmin pongah anih mah kawkruk maw patangkhang tih, tto anih khaeah kam tuengsak han, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka ming kongah aka patang ham anih bahoeng a kuek te amah taengah kamah loh ka tueng bitni,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka ming kongah aka patang ham anih bahoeng a kuek te amah taengah kamah loh ka tueng bitni,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, e hoike aku ana au ia ia i ka nui o kona ohaeha ana no ko'u nei inoa.

English Berean Standard Bible

I will show him how much he must suffer for My name.”

Haitian Creole Bible 1985

Mwen menm, m'a moutre l' tou sa li gen pou l' soufri pou mwen.

Clementine Vulgate 1598

Ego enim ostendam illi quanta oporteat eum pro nomine meo pati.

Bible in Basic English

For I will make clear to him what troubles he will have to undergo for me.

French: Bible J.N. Darby

car je lui montrerai combien il doit souffrir pour mon nom.

Czech Kralická Bible 1613

Jáť zajisté ukáži jemu, kterak on mnoho musí trpěti pro jméno mé.

Kosraean Bible

Ac nga ac fah akkalemye nu sel ma nukewa su el ac fah enenu in keokkin ke sripuk.”

Romanian Free Holy Bible

Căci îi voi arăta câte va trebui să sufere pentru Numele Meu.”

World Portuguese Bible

Pois eu lhe mostrarei quantas coisas ele deve sofrer por causa do meu nome.”

Swahili Bible

Mimi mwenyewe nitamwonyesha mengi yatakayomlazimu kuteswa kwa ajili ya jina langu.”

Romanian BTF Bible

Fiindcă eu îi voi arăta ce lucruri mari trebuie să sufere pentru numele meu.

Burmese Common Language Bible

ငါ​၏​နာ​မ​တော်​အ​တွက်​ကြောင့်​သူ​ခံ​ရ​မည့် ဒုက္ခ​ဆင်း​ရဲ​အ​ကြောင်း​ကို သူ့​အား​ငါ​ကိုယ် တိုင်​ဖော်​ပြ​မည်'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

for I will shew to him how much he must suffer for my name.

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn ich werde ihm zeigen, wie vieles er für meinen Namen leiden muß.

Dutch Bible 1917

Want Ik zal hem tonen, hoeveel hij lijden moet om Mijn Naam.

Dutch Bible, Petrus Canisius

en Ikzelf zal hem tonen, hoeveel hij lijden moet voor mijn Naam.

Italian Diodati Bible

Perciocchè io gli mostrerò quante cose gli convien patire per lo mio nome .

Douay-Rheims 1899

For I will shew him how great things he must suffer for my name’s sake.

Geneva Bible 1599

For I will shewe him, howe many things he must suffer for my Names sake.

Noyes Bible

For I myself will show him how great things he must suffer for my name's sake.

Danish Bible 1931

thi jeg vil, vise ham hvor meget han bør lide for mit Navns Skyld.”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe I pan kajanjale on i duen won a pan kamekameki mar ai.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe I pan kasansale ong i duen won a pan kamekameki mar ai.

King James Version

For I will shew him how great things he must suffer for my name’s sake.

King James Version + Apocrypha

For I will shew him how great things he must suffer for my name’s sake.

Vietnamese Bible 1923

ta lại sẽ tỏ ra cho người biết phải chịu đau đớn vì danh ta là bao nả.

KJV Cambridge Paragraph

for I will shew him how great things he must suffer for my name’s sake.

Revised West Version

He te u fakahā kiate ia ʻae meʻa lahi ʻe mamahi ai ia koeʻuhi ko hoku hingoa.”

French Ostervald Bible

Et je lui montrerai combien il doit souffrir pour mon nom.

Romanian Free Holy Bible

Căci îi voi arăta câte va trebui să sufere pentru Numele Meu.”

Esperanto Bible

ĉar mi montros al li, kiom li devas suferi pro mia nomo.

French Louis Segond 1910 Bible

et je lui montrerai tout ce qu’il doit souffrir pour mon nom.

German Luther Bible 1912

Ich will ihm zeigen wieviel er leiden muß um meines Namens willen.

Majority Standard BIble

I will show him how much he must suffer for My name.”

Webster Bible

For I will show him how great things he must suffer for my name's sake.

Open English Bible (Commonwealth)

I will myself show him all that he has to suffer for my name.’

Open English Bible (US)

I will myself show him all that he has to suffer for my name.”

Revised Version

for I will shew him how many things he must suffer for my name’s sake.

Italian Riveduta Bible

poiché io gli mostrerò quante cose debba patire per il mio nome.

French Free Holy Bible for the World

Car je lui montrerai tout ce qu'il doit souffrir pour mon nom. »

Reina Valera 1909

Porque yo le mostraré cuánto le sea menester que padezca por mi nombre.

Spanish BLL

Yo le voy a mostrar cuánto tendrá que sufrir por causa de mi nombre”.

Spanish Free Bible for the World

porque yo le mostraré cuánto le es necesario padecer por mi nombre».

Croatian Bible

Ja ću mu uistinu pokazati koliko mu je za ime moje trpjeti.”

Serbian DK Bible (Latin)

A ja ću mu pokazati koliko mu valja postradati za ime moje.

Dieri NT

Ngangau ngato nunkangu wondrala nganai, worderuntja nau ketjaketjananto ngakani talandru.“

German Textbibel

ich will ihm zeigen, was er um meines Namens willen leiden muß.

Tyndale NT

For I will shewe him how great thinges he must suffre for my names sake.

World English Bible

For I will show him how many things he must suffer for my name’s sake.”

World English Bible (Catholic)

For I will show him how many things he must suffer for my name’s sake.”

World English Bible British Edition

For I will show him how many things he must suffer for my name’s sake.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For I will show him how many things he must suffer for my name’s sake.”

World English Bible Classic

For I will show him how many things he must suffer for my name’s sake.”

World English Bible Updated

For I will show him how many things he must suffer for my name’s sake.”

World Messianic Bible

For I will show him how many things he must suffer for my name’s sake.”

World Messianic Bible British Edition

For I will show him how many things he must suffer for my name’s sake.”

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Sa guajo fumanue güe cuanto mandangculon güinaja, na janesesita umasapet pot y naanjo.

Young's Literal Translation

for I will shew him how many things it behoveth him for My name to suffer.'

Text-Critical Greek NT

ἐγὼ γὰρ ὑποδείξω αὐτῷ ὅσα δεῖ αὐτὸν ὑπὲρ τοῦ ὀνόματός μου παθεῖν.

Textus Receptus

ἐγὼ γὰρ ὑποδείξω αὐτῷ ὅσα δεῖ αὐτὸν ὑπὲρ τοῦ ὀνόματός μου παθεῖν.

Solid Rock Greek New Testament

ἐγὼ γὰρ ὑποδείξω αὐτῷ ὅσα δεῖ αὐτὸν ὑπὲρ τοῦ ὀνόματός μου παθεῖν.

Greek Majority Text NT

εγω γαρ υποδειξω αυτω οσα δει αυτον υπερ του ονοματοσ μου παθειν

Byzantine Greek NT

ἐγὼ γὰρ ὑποδείξω αὐτῷ ὅσα δεῖ αὐτὸν ὑπὲρ τοῦ ὀνόματός μου παθεῖν.

Tischendorf Greek NT

ἐγὼ γὰρ ὑποδείξω αὐτῷ ὅσα δεῖ αὐτὸν ὑπὲρ τοῦ ὀνόματός μου παθεῖν.

Romanian Bible (Cyrillic)

ши ыйвой арэта тот че требуе сэ суфере пентру Нумеле Меу.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

я бо покажу йому, скільки мусить він за ймя моє терпіти.

Ukrainian Freedom Bible

я бо покажу йому, скільки мусить він за ймя моє терпіти.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А ја ћу му показати колико му ваља пострадати за име моје.

Russian Synodal Bible

И Я покажу ему, сколько он должен пострадать за имя Мое.

Salkinson Hebrew NT

טז וַאֲנִי אַרְאֵהוּ עַד־כַּמָּה לוֹ לְהִתְעַנּוֹת בַּעֲבוּר שְׁמִי׃

Modern Hebrew Bible

כי אני אראהו כמה יש לו לסבל למען שמי׃

Coptic Boharic NT

ⲀⲚⲞⲔ ⲄⲀⲢ ϮⲚⲀⲦⲀⲘⲞϤ ⲈⲚⲒⲘⲔⲀⲨϨ ⲦⲎⲢⲞⲨ ⲈⲦⲈϤⲚⲀϬⲒⲦⲞⲨ ⲈϨⲢⲎⲒ ⲈϪⲈⲚ ⲠⲀⲢⲀⲚ.

Coptic NT

⳿ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲟϥ ⳿ⲉⲛⲓ⳿ⲙⲕⲁⲩϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⳿ⲉⲧⲉϥⲛⲁϭⲓⲧⲟⲩ ⳿ⲉ⳿ϩⲣⲏⲓ ⳿ⲉϫⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ ..

Arabic Van Dyck Bible

لِأَنِّي سَأُرِيهِ كَمْ يَنْبَغِي أَنْ يَتَأَلَّمَ مِنْ أَجْلِ ٱسْمِي».

Old Persion Version Bible

زیرا که من او را نشان خواهم داد که چقدر زحمتها برای نام من بایدبکشد.»

Judson Burmese Bible

အကြောင်းမူကား ၊ ထိုသူ သည်ငါ ၏နာမ ကြောင့် အဘယ်မျှလောက် ပင် ဆင်းရဲ ခံရမည်ကို ငါ သည် သူ့ အားပြ မည်။ ထိုကြောင့်သင်သွား လော့ဟု အာနနိ အား မိန့် တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

그가 내 이름을 위하여 해를 얼마나 받아야 할 것을 내가 그에게 보이리라' 하시니

Japanese Freedom Bible

私の名のためにどれほど多くの苦しみを受けなければならないかを、私は彼に示す。」

World Chinese Bible

我要指示他，为我的名必须受多少苦。”

New Japanese NT

彼がわたしの名のために、どんなに苦しまなければならないかを、わたしは彼に示すつもりです。」

Chinese Union Version (simplified)

我也要指示他，为我的名必须受许多的苦难。」

Chinese Union Version (traditional)

我也要指示他，為我的名必須受許多的苦難。」

Meitei Bible

Mahakna eigidamak kayamuk awaba khanggadage haiba eina mangonda utkani.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Okv ngo atubongv ninyia ngoogv lvgabv hv vdwgo hirukaya nga hinsvkudw ho mvnwng nga ngo ninyia kaatamre.””

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

n baa waani o, wan baa le ya fala kuli kelima n yeli po.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Porque eu mostrarei a ele o quanto ele deve sofrer por causa do meu nome.

CC BY 4.0

Safwa NT

Embahulolesye amambo minji gaiteswa hunongwa yi tawa lyane”.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Niene nacimuyêreka ebi alembera byoshi izîno lyâni lirhumire».

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Ka ngminga phäha mkhuimkhanak ihlawka khamei khai tia ka ksing lawsak khai” a ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Denn ich werde ihm zeigen, wieviel er um meines Namens willen leiden muß.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Eno nga raangtaan ih heh mathan cham theng ah erah ah thoontang noisok ang.”

CC BY 4.0

Gamo NT

Izi ta sunththa gish aymalla waaye beeyanako ta iza beesana” gides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Ays giikko, ta sunthaa gisho, I ay mela waaye ekkanaw bessiyako taani iya bessana” yaagis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

T jangosh awuk'o gondbek'o b́dek'etuwok'owo kitsituwe bísha.»

CC BY 4.0

Bugun Bible

Aishii gu chiang è diig rek chid pha miyao ne gu è aishii doh yi phro.”

CC BY 4.0

Kuhane NT

mi kani mutondeze mwete a sukulukile chebaka lye zina lwangu.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Yo le mostraré cuánto debe sufrir por causa de mi nombre.

CC BY 4.0

Yao NT

Uneji nansyene chinaalosye indu yekulungwa ichaŵajilwe kulagaswa nayo kwaligongo lyangu.”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Manya nikhuvavonesya inyingi in'chi khumbona nukhutesekha khulitawa lyango”.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Maana nalowa kuwabonekeya yabile ganyansima yaapalikwa kuteswa kwa ajili ya lina lyango.”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Namwene yati nikumlangisa mambu gamahele gegakumgana kung'aiswa ndava yangu.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Porque Yo le mostraré cuánto tiene que padecer por mi Nombre.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Keima sikin idôrmo dûk a la tong rang nang la ril ki tih,” a tia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Kinkꞌut na choch jas jeꞌ uriqik kꞌax rumal ri nubꞌiꞌ.

CC BY 4.0

Soli NT

Ame nindimuboneshe bishikubaba bingi mbyeshi akanyumfwe pacebo ca lina lyakame.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

I will show him how much he must suffer for my name's sake.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For I will show him how much it is necessary for him to undergo yissurim (sufferings) on behalf of Shmi (my Name).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἐγὼ γὰρ ὑποδείξω αὐτῷ ὅσα δεῖ αὐτὸν ὑπὲρ τοῦ ὀνόματός μου παθεῖν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

ווארום איך וועל אים ווייזן וואס ער וועט מוזן ליידן צוליב מיין נאמען.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ଅଞୁମ୍‌ଞେନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଆନିନ୍‌ ଡିଅଙ୍ଗା ପରାନ୍‌ଡଣ୍ଡନ୍‌ ଡେତେ, ତିଆତେ ଞେନ୍‌ ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଅବ୍‌ଜନାତାୟ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଇଁୟାଃ ନୁତୁମ୍‌ ନାଗେନ୍ତେ ଇନିଃକେ ଅକ ଦୁକୁକ ସାହାତିଙ୍ଗ୍‌ ଲାଗାତିଙ୍ଗ୍‌ୟାଁଃ, ଏନା ଆଇଙ୍ଗ୍‌ଗି ଇନିଃକେଇଙ୍ଗ୍‌ ଉଦୁବାଇୟା ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେ ମର୍‌ ପାଇ ଜେତ୍‌କି ସବୁ କସ୍‌ଟ ମୁରଚ୍‌ବାର୍‌ ଆଚେ, ମୁଇ ନିଜେ ତାକେ ଜାନାଇବି ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ନେଙ୍ଗ୍‍ ମ୍ନିନ୍‌ସା ଆମେକେ ଉଡ଼ି କସ୍‍ଟ ବିଚେ ୱେନେ ପଡ଼େଏ ନେଙ୍ଗ୍‍ ଆମେକେ ନ୍ନାଃମ୍ୟାଃଏ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ବଃଲେକ୍‌ ମର୍‌ ନାଉଁଆର୍‌ ଗିନେ ତାକେ କଃତେକ୍‌ ଦୁକ୍‌ ହାଉଁକ୍‌ ଅୟ୍‌ଦ୍‌ ସେରି ମୁଁୟ୍‌ ତାକେ ଜାଣାୟ୍‌ନ୍ଦ୍ ।”

CC BY 4.0