2 Corinthians 6:4

119 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

but in everything commending ourselves, as ministers of God, in much patience, in afflictions, in necessities, in distresses,

ASV Byzantine Text

but in everything commending ourselves, as ministers of God, in much patience, in afflictions, in necessities, in distresses,

Asang Khongca Bible

Sithaw toksah kami ah ka oh o baktih toengah hmuen boih ah pauephaih, patangkhanghaih, amtanghaih, poek amrohaih,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae soeprhaep dongkah Pathen kah tueihyoeih rhoek vanbangla, muep uehnah dongah, phacip phabaem dongah, a kueknah dongah, citcai dongah,

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae soeprhaep dongkah Pathen kah tueihyoeih rhoek vanbangla, muep uehnah dongah, phacip phabaem dongah, a kueknah dongah, citcai dongah,

Hawaiian Bible 1868

Aka, ma na mea a pau e hoike ana ia makou iho i poe kahuna no ke Akua, ma ka hoomanawanui, ma ka hoinoia mai, ma ka poino, ma ka pilikia,

English Berean Standard Bible

Rather, as servants of God we commend ourselves in every way: in great endurance; in troubles, hardships, and calamities;

Haitian Creole Bible 1985

Okontrè, nan tout bagay, mwen fè tout moun wè se Bondye m'ap sèvi. Se avèk anpil pasyans mwen sipòte tout kalite soufrans, tout kalite lafliksyon ak tout kalite kè sere.

Clementine Vulgate 1598

sed in omnibus exhibeamus nosmetipsos sicut Dei ministros in multa patientia, in tribulationibus, in necessitatibus, in angustiis,

Bible in Basic English

But in everything making it clear that we are the servants of God, in quiet strength, in troubles, in need, in sorrow,

French: Bible J.N. Darby

mais en toutes choses nous recommandant comme serviteurs de Dieu, par une grande patience, dans les tribulations, dans les nécessités, dans les détresses,

Czech Kralická Bible 1613

Ale ve všem se chovajíce jakožto Boží služebníci, ve mnohé trpělivosti, v utištěních, v nedostatcích, v úzkostech,

Kosraean Bible

A in ma nukewa kut oru, kut mongfisrasr in muteng ke mwe lokoalok, ma upa, ac mwe keok, tuh in kalem lah kut mwet kulansap lun God.

Romanian Free Holy Bible

ci în orice lucru ne lăudăm ca slujitori ai lui Dumnezeu: în mare răbdare, în necazuri, în greutăți, în strâmtorări,

World Portuguese Bible

mas em tudo nos recomendando como servos de Deus: em muita perseverança, em aflições, em privações, em angústias,

Swahili Bible

Badala yake, tunajionyesha kuwa kweli watumishi wa Mungu kwa kila kitu: kwa uvumilivu mwingi wakati wa mateso, shida na taabu.

Romanian BTF Bible

Ci în toate dovedindu-ne pe noi înșine ca servitori ai lui Dumnezeu, în multă răbdare, în necazuri, în nevoi, în strâmtorări,

Burmese Common Language Bible

ယင်းသို့ပြုမည့်အစားဆင်းရဲဒုက္ခများ၊ ခဲယဉ်း ကျပ်တည်းမှုများ၊ အခက်အခဲများကိုစိတ်ရှည် စွာသည်းခံလျက်ကိစ္စအဝဝတွင်ငါတို့သည် ဘုရားသခင်၏အစေခံများဖြစ်ကြောင်းကို ပေါ်လွင်စေကြ၏။-

Darby Translation

but in everything commending ourselves as God's ministers, in much endurance, in afflictions, in necessities, in straits,

German Unrevised Elberfelder Bible

sondern in allem uns erweisen als Gottes Diener, in vielem Ausharren, in Drangsalen, in Nöten, in Ängsten,

Dutch Bible 1917

Maar wij, als dienaars van God, maken onszelven in alles aangenaam, in vele verdraagzaamheid, in verdrukkingen, in noden, in benauwdheden,

Dutch Bible, Petrus Canisius

Integendeel, op alle punten strekken we onszelf tot aanbeveling, als dienaren Gods: Door het grootste geduld, In verdrukking, nood en benauwdheid;

Italian Diodati Bible

Anzi, rendendoci noi stessi approvati in ogni cosa, come ministri di Dio, in molta sofferenza, in afflizioni, in necessità, in distrette,

Douay-Rheims 1899

But in all things let us exhibit ourselves as the ministers of God, in much patience, in tribulation, in necessities, in distresses,

Geneva Bible 1599

But in all things we approue our selues as the ministers of God, in much patience, in afflictions, in necessities, in distresses,

Noyes Bible

but as God's ministers recommending ourselves in all things, in much endurance, in afflictions, in necessities, in distresses,

Danish Bible 1931

men i alting anbefale vi som Guds Tjenere os selv ved stor Udholdenhed i Trængsler, i Nød, i Angster,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A ni meakaroj kit kin wia janjal en papa en Kot akai: Ni kanonama melel, ni kamekam, ni paiio kan, ni kamajak kan,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A ni meakaros kit kin wia sansal en papa en Kot akai: Ni kanongama melel, ni kamekam, ni paiio kan, ni kamasak kan,

King James Version

But in all things approving ourselves as the ministers of God, in much patience, in afflictions, in necessities, in distresses,

King James Version + Apocrypha

But in all things approving ourselves as the ministers of God, in much patience, in afflictions, in necessities, in distresses,

Vietnamese Bible 1923

Nhưng chúng tôi làm cho mình đáng trượng trong mọi sự, như kẻ hầu việc Đức Chúa Trời, bởi lòng nhịn nhục lắm trong những sự hoạn nạn, thiếu thốn, khốn khổ,

KJV Cambridge Paragraph

but in all things approving ourselves as the ministers of God, in much patience, in afflictions, in necessities, in distresses,

Revised West Version

Ka mau fakaongolelei atu ʻakimautolu ʻi he ngaahi meʻa kotoa pē, ʻo taau mo e kau faifekau ʻae ʻOtua, ʻi he faʻa kātaki, ʻi he ngaahi mamahi, ʻi he ngaahi masiva, ʻi he ngaahi fakamamahi lahi,

French Ostervald Bible

Mais nous nous rendons recommandables en toutes choses, comme des ministres de Dieu, dans une grande patience, dans les afflictions, dans les tourments, dans les angoisses,

Romanian Free Holy Bible

ci în orice lucru ne lăudăm ca slujitori ai lui Dumnezeu: în mare răbdare, în necazuri, în greutăți, în strâmtorări,

Esperanto Bible

sed en ĉio ni aprobigu nin, kiel servantoj de Dio, en multa pacienco, en suferoj, en afliktoj, en malfacilaĵoj,

French Louis Segond 1910 Bible

Mais nous nous rendons à tous égards recommandables, comme serviteurs de Dieu, par beaucoup de patience dans les tribulations, dans les calamités, dans les détresses,

German Luther Bible 1912

sondern in allen Dingen beweisen wir uns als die Diener Gottes: in großer Geduld, in Trübsalen, in Nöten, in Ängsten,

Majority Standard BIble

Rather, as servants of God we commend ourselves in every way: in great endurance; in troubles, hardships, and calamities;

Webster Bible

But in all things approving ourselves as the ministers of God, in much patience, in afflictions, in necessities, in distresses,

Open English Bible (Commonwealth)

No, we are trying to commend ourselves under all circumstances, as God’s assistants should – in many an hour of endurance, in troubles, in hardships, in difficulties,

Open English Bible (US)

No, we are trying to commend ourselves under all circumstances, as God’s assistants should – in many an hour of endurance, in troubles, in hardships, in difficulties,

Revised Version

but in everything commending ourselves, as ministers of God, in much patience, in afflictions, in necessities, in distresses,

Italian Riveduta Bible

ma in ogni cosa ci raccomandiamo come ministri di Dio per una grande costanza, per afflizioni, necessità, angustie,

French Free Holy Bible for the World

Au contraire, nous nous recommandons en toutes choses comme serviteurs de Dieu : par une grande persévérance dans les afflictions, les privations et les détresses,

Reina Valera 1909

Antes habiéndonos en todas cosas como ministros de Dios, en mucha paciencia, en tribulaciones, en necesidades, en angustias;

Spanish BLL

Más bien, en todo nos recomendamos como servidores de Dios: soportando con mucha paciencia las aflicciones, las necesidades, las angustias,

Spanish Free Bible for the World

sino que en todo nos recomendamos como ministros de Dios: en mucha paciencia, en tribulaciones, en necesidades, en angustias,

Croatian Bible

nego se u svemu iskazujemo kao poslužitelji Božji: velikom postojanošću u nevoljama, u potrebama, u tjeskobama,

Serbian DK Bible (Latin)

nego u svemu pokažite se kao sluge Božije, u trpljenju mnogom, u nevoljama, u bedama, u tesnotama,

Dieri NT

A‐ai, warupotuni ngaiani wondraterinanto Godaia ngamalkijiribanietja; manjula marapuni, ketjaketjanani, japali ngamanani, jupanani,

German Textbibel

Vielmehr durch alles beweisen wir uns als Gehilfen Gottes: in vieler Geduld, in Drangsalen, in Nöten, in Aengsten,

Tyndale NT

but in all thynges let vs behave oure selves as the ministers of God. In moche pacience in affliccions in necessite in anguysshe