John 16:1

American Standard Version (1901) ☆

These things have I spoken unto you, that ye should not be caused to stumble.

ASV Byzantine Text ☆

These things have I spoken unto you, that ye should not be caused to stumble.

English Berean Standard Bible ☆

“I have told you these things so that you will not fall away.

Bible in Basic English ☆

I have said these things to you so that you may not be in doubt.

Darby Translation ☆

These things I have spoken unto you that ye may not be offended.

Douay-Rheims 1899 ☆

These things have I spoken to you, that you may not be scandalized.

Geneva Bible 1599 ☆

These thinges haue I saide vnto you, that ye should not be offended.

Noyes Bible ☆

These things have I spoken to you, that ye may not fall away.

King James Version ☆

These things have I spoken unto you, that ye should not be offended.

King James Version + Apocrypha ☆

These things have I spoken unto you, that ye should not be offended.

KJV Cambridge Paragraph ☆

These things have I spoken unto you, that ye should not be offended.

Majority Standard BIble ☆

“I have told you these things so that you will not fall away.

Webster Bible ☆

These things have I spoken to you, that ye should not be offended.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

‘I have spoken to you in this way so that you may not falter.

Open English Bible (US) ☆

“I have spoken to you in this way so that you may not falter.

Revised Version ☆

These things have I spoken unto you, that ye should not be made to stumble.

Tyndale NT ☆

These thinges have I sayde vnto you because ye shuld not be offended.

World English Bible ☆

“I have said these things to you so that you wouldn’t be caused to stumble.

World English Bible (Catholic) ☆

“I have said these things to you so that you wouldn’t be caused to stumble.

World English Bible British Edition ☆

“I have said these things to you so that you wouldn’t be caused to stumble.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“I have said these things to you so that you wouldn’t be caused to stumble.

World English Bible Classic ☆

“I have said these things to you so that you wouldn’t be caused to stumble.

World English Bible Updated ☆

“I have said these things to you so that you wouldn’t be caused to stumble.

World Messianic Bible ☆

“I have said these things to you so that you wouldn’t be caused to stumble.

World Messianic Bible British Edition ☆

“I have said these things to you so that you wouldn’t be caused to stumble.

Wycliffe Bible portions ☆

These thingis Y haue spokun to you, that ye be not sclaundrid.

Young's Literal Translation ☆

'These things I have spoken to you, that ye may not be stumbled,

Text-Critical English NT ☆

“I have said these things to you so that you will not fall away.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

I have spoken these things to you that no cause of michshol (stumbling, falling) may trip you up.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

«قَدْ كَلَّمْتُكُمْ بِهَذَا لِكَيْ لَا تَعْثُرُوا.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

“ତୁମିମଃନ୍ ଜଃନ୍‌କଃରି ନିଜାର୍‌ ବିସ୍ୱାସ୍‌ ଦଃରି ରିଆସ୍‌, ସେତାର୍‌ ଗିନେ ମୁୟ୍‌ ତୁମିମଃନ୍‌କେ ଇସଃବୁ କଃତା କୟ୍‌ଆଚି ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

«Hambe, jaman itsh t keew it imnetiyatse it giwawok'owa etaatniye.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Lavaret em eus deoc'h an traoù-mañ, evit na gemerot ket a skouer fall.

Bugun Bible ☆

“Gu nathek shii hì è yao pha ji ne, nyieliieshii nathek migi ji atho yi pha ji yao.”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

``သင်​တို့​၏​ယုံ​ကြည်​ခြင်း​မ​ပျက်​ပြား​စေ​ရန် ဤ​အ​မှု​အ​ရာ​များ​ကို​ငါ​ကြို​တင်​ဖော်​ပြ ခဲ့​ပြီ။-

Judson Burmese Bible ☆

သင် တို့သည် စိတ် မ ပျက်စေခြင်းငှာ ဤ စကားကို ငါဟောပြော ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

ESTESIJA jusangane jamyo para chamiyo, fanmatotompo.

Daai Chin NT ☆

“Nami jumeinak käh nami hawih vaia ka ning jah mthehki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Palung na boeng o han ai ah, hae loknawk hae kang thuih o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

N' khah uh pawt ham ni nangmih taengah he he ka thui.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

N' khah uh pawt ham ni nangmih taengah he he ka thui.

Chinese Union Version (simplified) ☆

「我已将这些事告诉你们，使你们不至于跌倒。

Chinese Union Version (traditional) ☆

「我已將這些事告訴你們，使你們不至於跌倒。

World Chinese Bible ☆

“我将这些事告诉了你们，免得你们跌倒。

Yao NT ☆

“Nansalile yelei kuti nkaleka kukulupilila kwenu.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲚⲀⲒ ⲀⲒϪⲞⲦⲞⲨ ⲚⲰⲦⲈⲚ ϨⲒⲚⲀ ⲚⲦⲈⲦⲈⲚϢⲦⲈⲘⲈⲢⲤⲔⲀⲚⲆⲀⲖⲒⲌⲈⲤⲐⲈ.

Coptic NT ☆

ⲛⲁⲓ ⲁⲓϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϩⲓⲛⲁ ⳿ⲛⲧⲉⲧⲉⲛ⳿ϣⲧⲉⲙⲉⲣ⳿ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉⲥⲑⲉ.

Croatian Bible ☆

To sam vam govorio da se ne sablaznite.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Toto mluvil jsem vám, abyste se nezhoršili.

Danish Bible 1931 ☆

“Dette har jeg talt til eder, for at I ikke skulle forarges.

Desiya NT ☆

“ତମେ ମକେ କରିରଇବା ବିସ୍‌ବାସ୍‌ ନ ଚାଡି, ଡାଟ୍‌ ସଙ୍ଗ୍‌ ରଇବାକେ, ମୁଇ ଏ ସବୁ କାତା କଇଲିଆଚି ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ninapini ngani jurangu jatana warai, jura wata kintjakintjarinanto.

Dutch Bible 1917 ☆

Deze dingen heb Ik tot u gesproken, opdat gij niet geergerd wordt.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ik heb u dit alles gezegd, opdat het u niet aan het wankelen zou brengen.

Esperanto Bible ☆

Tion mi parolis al vi, por ke vi ne falpuŝiĝu.

French: Bible J.N. Darby ☆

Je vous ai dit ces choses, afin que vous ne soyez pas scandalisés.

French Ostervald Bible ☆

Je vous ai dit ces choses, afin que vous ne vous scandalisiez point.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Je vous ai dit ces choses, afin qu’elles ne soient pas pour vous une occasion de chute.

French Free Holy Bible for the World ☆

« Je vous ai dit ces choses afin de ne pas vous faire trébucher.

Gamo NT ☆

Qasseka yesussay hizzgdes “hekoo hayssa wursa ta intes inte ammanoy yarkketoope gada yootadiis.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

“ପେଇଂ ଜେନ୍ତିକି ନିଜେନେ ବିସ୍‍ବାସ୍‍କେ ପେଆରେଏ, ଆତେନ୍‌‌ସା ନେଙ୍ଗ୍ ଆକେନ୍ ସାପା ସାମୁଆଁ ବାସଙ୍ଗ୍‍ମ୍ୱକେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Dieses habe ich zu euch geredet, auf daß ihr euch nicht ärgert.

German Luther Bible 1912 ☆

Solches habe ich zu euch geredet, daß ihr euch nicht ärgert.

German Textbibel ☆

Dieses habe ich zu euch geredet, damit ihr keinen Anstoß nehmet. Sie werden euch aus der Synagoge ausschließen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Solches habe ich zu euch geredet, damit ihr keinen Anstoß nehmet.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

“Taani hessa hintte ammanoy dhayonna mela hinttew odas.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

N waani yi lani, ke lan da ti tua yipo tungbali bonla.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Ταῦτα λελάληκα ὑμῖν, ἵνα μὴ σκανδαλισθῆτε.

Text-Critical Greek NT ☆

Ταῦτα λελάληκα ὑμῖν, ἵνα μὴ σκανδαλισθῆτε.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ταῦτα λελάληκα ὑμῖν, ἵνα μὴ σκανδαλισθῆτε.

Greek Majority Text NT ☆

ταυτα λελαληκα υμιν ινα μη σκανδαλισθητε

Byzantine Greek NT ☆

Ταῦτα λελάληκα ὑμῖν ἵνα μὴ σκανδαλισθῆτε.

Tischendorf Greek NT ☆

Ταῦτα λελάληκα ὑμῖν ἵνα μὴ σκανδαλισθῆτε.

SBL Greek NT ☆

Ταῦτα λελάληκα ὑμῖν ἵνα μὴ σκανδαλισθῆτε.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Mwen di nou sa pou nou pa dekouraje lè sa rive.

Hawaiian Bible 1868 ☆

U A olelo aku au i keia mau mea ia oukou, o hina auanei oukou.

Salkinson Hebrew NT ☆

א אֶת־אֵלֶּה דִּבַּרְתִּי אֲלֵיכֶם לְמַעַן לֹא תִכָּשֵׁלוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

את אלה דברתי אליכם למען לא תכשלו׃

Italian Diodati Bible ☆

IO vi ho dette queste cose , acciocchè non siate scandalezzati .

Italian Riveduta Bible ☆

Io vi ho dette queste cose, affinché non siate scandalizzati.

Japanese Freedom Bible ☆

「私がこれらのことをあなたがたに話したのは、あなたがたがつまずかないためです。

New Japanese NT ☆

これらのことをあなたがたに話したのは、あなたがたがつまずくことのないためです。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

“ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଏଙ୍ଗାଲ୍‌ଡେନ୍‌ ଡର୍ନେଲୋଙନ୍‌ ରବ୍‌ଡୋଲନ୍‌ ଏଡକୋତନ୍‌ ତିଆସନ୍‌ ଞେନ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ କେନ୍‌ ଆ ବର୍ନେ ବର୍ରବେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Xinbꞌij chiꞌwe ronojel we jastaq riꞌ rech man kakabꞌalaj ta ikꞌuꞌx

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Nevavulile amamba ago ili msite uhukwaseha.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

내가 이것을 너희에게 이름은 너희로 실족지 않게 하려 함이니

Kosraean Bible ☆

“Nga fahk ma inge nu suwos tuh kowos fah tia fuhleak lulalfongi lowos.

Kuhane NT ☆

“Ni ba wambi izi zintu kwenu chokuti kanji muzwi kwangu.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Hæc locutus sum vobis, ut non scandalizemini.

Meitei Bible ☆

“Nakhoigi thajaba mangdananaba eina nakhoida pumnamak asi hairibani.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Kaka emetu uabi detager abele gaire lu, ueakai uaba nole mar bamarida.

Munda NT ☆

“ଆପେ ଜେ'ଲେକା ବିଶ୍ୱାସ୍‌କେ ଆଲ୍‌ପେ ଆଦେକା ଏନାମେନ୍ତେ ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ନେ ସବେନ୍‌ କାଜିଇଙ୍ଗ୍‌ ଉଦୁବାଦ୍‍ପେୟା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

<<Ngah ih arah jengkhaap ah baat rumhala, sen laalom ah naktoom toihaat an ngeh ah.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Niabakie makowe aga ili muweze kwaa kukwazwa.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

“Nivajovili malovi genaga, muni mkoto kuleka kusadika.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

این را به شما گفتم تا لغزش نخورید.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

MEPUKAT I padaki on komail er pwe komail der makarada.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

MEPUKAT I padaki ong komail er pwe komail der makarada.

World Portuguese Bible ☆

“Tenho dito estas coisas a vocês para que não tropecem.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Estas coisas tenho vos dito para que não tropeceis na fé.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

“ V-am spus aceste lucruri ca să nu vă poticniți.

Romanian BTF Bible ☆

V-am spus acestea, ca să nu vă poticniți.

Romanian Free Holy Bible ☆

“ V-am spus aceste lucruri ca să nu vă poticniți.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

В-ам спус ачесте лукрурь, пентру ка еле сэ ну фие пентру вой ун прилеж де кэдере.

Russian Synodal Bible ☆

Сие сказал Я вам, чтобы вы не соблазнились.

Safwa NT ☆

Embabhozya enongwa ezi aje mganje avisye.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

“Nin taksônna nin mâk loina rangin mahi nangni ki misîr pe ani.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ovo vam kazah da se ne sablaznite.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Ово вам казах да се не саблазните.

Mashi Bible ☆

Mmubwîzire ebyo nti lyo mulek’isârhala.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

“Ndamwambili makani awa kwambeti mutakatyompwa.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

ESTAS cosas os he hablado, para que no os escandalicéis.

Spanish BLL ☆

“Les he dicho estas cosas para no hacerlos tropezar.

Spanish Free Bible for the World ☆

“Os he dicho estas cosas para no haceros tropezar.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Les he dicho estas cosas para que no tropiecen.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Estas cosas les he hablado para que no tengan tropiezo.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

“Nimewaambieni hayo kusudi msiiache imani yenu.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

“Ngo nonua sum mintam pvkunv, vkvlvgavbolo nonuno mvngjwng nga topu madubv.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

“Kuo u tala ʻae ngaahi meʻa ni kiate kimoutolu, koeʻuhi ke ʻoua naʻa mou tūkia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Се я глаголав вам, щоб ви не поблазнились.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Се я глаголав вам, щоб ви не поблазнились.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ta bảo các ngươi những điều đó, để cho các ngươi khỏi vấp phạm.

Eastern Yiddish NT ☆

דאס האב איך צו אייך גערעדט, כדי איר זאלט נישט ניכשול ווערן.

CC BY 4.0