Acts 9:37

American Standard Version (1901)

And it came to pass in those days, that she fell sick, and died: and when they had washed her, they laid her in an upper chamber.

ASV Byzantine Text

And it came to pass in those days, that she fell sick, and died: and when they had washed her, they laid her in an upper chamber.

Asang Khongca Bible

To naah, anih loe ngannat moe, duek ving: a qok to tui hoi pasaeh o pacoengah, ranui ih asom ah a suek o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae a khohnin a pha vaengah tah anih te tlo tih duek. Te dongah anih te tui a hluk uh tih imhman ah a khueh uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae a khohnin a pha vaengah tah anih te tlo tih duek. Te dongah anih te tui a hluk uh tih imhman ah a khueh uh.

Hawaiian Bible 1868

Ia mau la mai iho Ia ia a make. Holoi aku ia lakou ia ia, a waiho iho Ia ma ke keena maluna.

English Berean Standard Bible

At that time, however, she became sick and died, and her body was washed and placed in an upper room.

Haitian Creole Bible 1985

Lè sa a, li tonbe malad epi l' mouri. Yo benyen kò a, yo mete l' nan chanm anwo kay la.

Clementine Vulgate 1598

Factum est autem in diebus illis ut infirmata moreretur. Quam cum lavissent, posuerunt eam in cœnaculo.

Bible in Basic English

And it came about, in those days, that she got ill and came to her death: and when she had been washed, they put her in a room which was high up.

French: Bible J.N. Darby

Et il arriva en ces jours-là, qu’étant tombée malade elle mourut ; et quand ils l’eurent lavée, ils la mirent dans la chambre haute.

Czech Kralická Bible 1613

I stalo se v těch dnech, že roznemohši se, umřela. Kteroužto umyvše, položili na síň vrchní.

Kosraean Bible

In pacl sac, el masak ac misa. Elos nawella ac fililya in sie fukil ma oan lucng.

Romanian Free Holy Bible

În zilele acelea, ea s-a îmbolnăvit și a murit. După ce au spălat-o, au așezat-o într-o cameră de sus.

World Portuguese Bible

Naqueles dias, ela ficou doente e morreu. Depois de lavá-la, eles a colocaram em um quarto no andar superior.

Swahili Bible

Wakati huo ikawa kwamba aliugua, akafa. Watu wakauosha mwili wake, wakauzika katika chumba ghorofani.

Romanian BTF Bible

Și s-a întâmplat în acele zile că era bolnavă și a murit, și după ce au scăldat-o, au pus-o într-o cameră de sus.

Burmese Common Language Bible

သူ​သည်​ဖျား​နာ​၍​သေ​လေ​၏။ သူ​၏​အ​လောင်း ကို​ရေ​ချိုး​ပေး​ကြ​ပြီး​သော်​အိမ်​၏​အ​ထက် ခန်း​တွင်​ပြင်​ထား​ကြ​၏။-

Darby Translation

And it came to pass in those days that she grew sick and died; and, having washed her, they put her in [the] upper room.

German Unrevised Elberfelder Bible

Es geschah aber in jenen Tagen, daß sie krank wurde und starb. Und als sie sie gewaschen hatten, legten sie sie auf den Obersaal.

Dutch Bible 1917

En het geschiedde in die dagen, dat zij krank werd en stierf; en als zij haar gewassen hadden, legden zij haar in de opperzaal.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Juist in die dagen werd ze ziek en stierf; men waste haar, en legde haar in de opperzaal neer.

Italian Diodati Bible

Ed in que' giorni avvenne ch'ella infermò, e morì. E dopo che fu stata lavata, fu posta in una sala.

Douay-Rheims 1899

And it came to pass in those days that she was sick, and died. Whom when they had washed, they laid her in an upper chamber.

Geneva Bible 1599

And it came to passe in those dayes, that she was sicke and dyed: and when they had washed her, they layd her in an vpper chamber.

Noyes Bible

And it came to pass in those days, that she fell sick, and died; and when they had washed her, they laid her in an upper chamber.

Danish Bible 1931

Men det skete i de Dage, at hun blev syg og døde. Da toede de hende og lagde hende i Salen ovenpå.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A kadekadeo ni ran oko a Jomaudar o melar. Irail lao duper i, ap nekidala nan pera poa.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A kadekadeo ni ran oko a somaudar o melar. Irail lao duper i, ap nekidala nan pera poa.

King James Version

And it came to pass in those days, that she was sick, and died: whom when they had washed, they laid her in an upper chamber.

King James Version + Apocrypha

And it came to pass in those days, that she was sick, and died: whom when they had washed, they laid her in an upper chamber.

Vietnamese Bible 1923

Trong lúc đó, người đau và chết. Người ta tắm rửa xác người, rồi để yên trong một phòng cao.

KJV Cambridge Paragraph

And it came to pass in those days, that she was sick, and died: whom when they had washed, they laid her in an upper chamber.

Revised West Version

Pea ko eni, naʻe tuia hono mahaki ʻi he ngaahi ʻaho ko ia, pea pekia: pea kuo nau tatafi ia, naʻa nau fakatokoto ia ʻi he potu fale ʻi ʻolunga.

French Ostervald Bible

Elle tomba malade en ce temps-là, et mourut. Et après qu'on l'eut lavée, on la mit dans une chambre haute.

Romanian Free Holy Bible

În zilele acelea, ea s-a îmbolnăvit și a murit. După ce au spălat-o, au așezat-o într-o cameră de sus.

Esperanto Bible

Kaj en tiu tempo ŝi malsaniĝis, kaj mortis; kaj ili ŝin lavis kaj metis en supran ĉambron.

French Louis Segond 1910 Bible

Elle tomba malade en ce temps-là, et mourut. Après l’avoir lavée, on la déposa dans une chambre haute.

German Luther Bible 1912

Es begab sich aber zu der Zeit, daß sie krank ward und starb. Da wuschen sie dieselbe und legten sie auf den Söller.

Majority Standard BIble

At that time, however, she became sick and died, and her body was washed and placed in an upper room.

Webster Bible

And it came to pass in those days, that she was sick, and died: whom, when they had washed, they laid in an upper chamber.

Open English Bible (Commonwealth)

Just at that time she was taken ill, and died; and they had washed her body and laid it out in an upstairs room.

Open English Bible (US)

Just at that time she was taken ill, and died; and they had washed her body and laid it out in an upstairs room.

Revised Version

And it came to pass in those days, that she fell sick, and died: and when they had washed her, they laid her in an upper chamber.

Italian Riveduta Bible

E avvenne in que’ giorni ch’ella infermò e morì. E dopo averla lavata, la posero in una sala di sopra.

French Free Holy Bible for the World

En ces jours-là, elle tomba malade et mourut. Après l'avoir lavée, on la déposa dans une chambre haute.

Reina Valera 1909

Y aconteció en aquellos días que enfermando, murió; á la cual, después de lavada, pusieron en una sala.

Spanish BLL

Por esos días se enfermó y murió. Lavaron su cuerpo y lo pusieron en un cuarto de la planta alta.

Spanish Free Bible for the World

Y aconteció que en aquellos días enfermó y murió. Después de lavada, la pusieron en un aposento alto.

Croatian Bible

Upravo u one dane obolje i umrije. Pošto je operu, izlože je u gornjoj sobi.

Serbian DK Bible (Latin)

I dogodi se u te dane da se ona razbole i umre; onda je okupaše i metnuše u gornju sobu.

Dieri NT

Jendranguta tanangupini ditjini, nani muntjarina wonti ja palina wonti; tanali nana kulirkana wonti, ja nana piri mirini kurana wonti.

German Textbibel

Es geschah aber in jenen Tagen, daß sie krank ward und starb; sie wuschen sie aber und legten sie ins Obergemach.

Tyndale NT

And it chaunsed in those dayes that she was sicke and dyed. When they had wesshed her and layd her in a chamber:

World English Bible

In those days, she became sick and died. When they had washed her, they laid her in an upper room.

World English Bible (Catholic)

In those days, she became sick and died. When they had washed her, they laid her in an upper room.

World English Bible British Edition

In those days, she became sick and died. When they had washed her, they laid her in an upper room.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

In those days, she became sick and died. When they had washed her, they laid her in an upper room.

World English Bible Classic

In those days, she became sick and died. When they had washed her, they laid her in an upper room.

World English Bible Updated

In those days, she became sick and died. When they had washed her, they laid her in an upper room.

World Messianic Bible

In those days, she became sick and died. When they had washed her, they laid her in an upper room.

World Messianic Bible British Edition

In those days, she became sick and died. When they had washed her, they laid her in an upper room.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya ayo sija na jaane, mumalango, ya matae; ya anae munjayan mafagase, mapolo gui aposento gui san jilo.

Young's Literal Translation

and it came to pass in those days she, having ailed, died, and having bathed her, they laid her in an upper chamber,

Text-Critical Greek NT

ἐγένετο δὲ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἀσθενήσασαν αὐτὴν ἀποθανεῖν· λούσαντες δὲ αὐτὴν ἔθηκαν ἐν ὑπερῴῳ.

Textus Receptus

Ἐγένετο δὲ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἀσθενήσασαν αὐτὴν ἀποθανεῖν· λούσαντες δὲ αὐτὴν ἔθηκαν ἐν ὑπερῴῳ.

Solid Rock Greek New Testament

Ἐγένετο δὲ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἀσθενήσασαν αὐτὴν ἀποθανεῖν· λούσαντες δὲ ⸂αὐτὴν ἔθηκαν⸃ ἐν ⸆ ὑπερῴῳ.

Greek Majority Text NT

εγενετο δε εν ταισ ημεραισ εκειναισ ασθενησασαν αυτην αποθανειν λουσαντεσ δε αυτην εθηκαν εν υπερωω

Byzantine Greek NT

ἐγένετο δὲ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἀσθενήσασαν αὐτὴν ἀποθανεῖν· λούσαντες δὲ αὐτὴν ἔθηκαν ἐν ὑπερῴῳ.

Tischendorf Greek NT

ἐγένετο δὲ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἀσθενήσασαν αὐτὴν ἀποθανεῖν· λούσαντες δὲ ἔθηκαν αὐτὴν ἐν ὑπερῴῳ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ын время ачея, с-а ымболнэвит ши а мурит. Дупэ че ау скэлдат-о, ау пус-о ынтр-о одае де сус.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Стало ся ж, що тими днями занедужавши, вмерла вона. Обмивши ж її, положили в гірницї.

Ukrainian Freedom Bible

Стало ся ж, що тими днями занедужавши, вмерла вона. Обмивши ж її, положили в гірницї.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И догоди се у те дане да се она разболе и умре; онда је окупаше и метнуше у горњу собу.

Russian Synodal Bible

Случилось в те дни, что она занемогла и умерла. Ее омыли и положили в горнице.

Salkinson Hebrew NT

לז וַיְהִי בַּיָּמִים הָהֵם וַתֶּחֱלֶה וַתָּמֹת וַיִּרְחֲצוּ אוֹתָהּ וַיַּשְׁכִּיבֻהָ בַּעֲלִיָּה׃

Modern Hebrew Bible

ויהי בימים ההם ותחלה ותמת וירחצו אתה וישימוה בעליה׃

Coptic Boharic NT

ⲀⲤϢⲰⲠⲒ ⲆⲈ ϦⲈⲚⲚⲒⲈϨⲞⲞⲨ ⲈⲦⲈⲘⲘⲀⲨ ⲀⲤϢⲰⲚⲒ ⲀⲤⲘⲞⲨ ⲈⲦⲀⲨϪⲞⲔⲘⲈⲤ ⲆⲈ ⲀⲨⲬⲀⲤ ϦⲈⲚⲠⲒⲘⲀ ⲈⲦⲤⲀⲠϢⲰⲒ.

Coptic NT

ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲓ⳿ⲉϩⲟⲟⲩ ⳿ⲉⲧⲉ⳿ⲙⲙⲁⲩ ⲁⲥϣⲱⲛⲓ ⲁⲥⲙⲟⲩ ⳿ⲉⲧⲁⲩϫⲟⲕⲙⲉⲥ ⲇⲉ ⲁⲩⲭⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲥⲁ⳿ⲡϣⲱⲓ ..

Arabic Van Dyck Bible

وَحَدَثَ فِي تِلْكَ ٱلْأَيَّامِ أَنَّهَا مَرِضَتْ وَمَاتَتْ، فَغَسَّلُوهَا وَوَضَعُوهَا فِي عِلِّيَّةٍ.

Old Persion Version Bible

از قضا در آن ایام او بیمارشده، بمرد و او را غسل داده، در بالاخانه‌ای گذاردند.

Judson Burmese Bible

ထို အခါ ၌ နာ ၍သေ လေ၏။ အလောင်းကို ရေချိုးပြီးလျှင်အထက် ခန်း၌ တင် ထားကြ၏။

Korean Bible 1910

그 때에 병들어 죽으매 시체를 씻어 다락에 뉘우니라

Japanese Freedom Bible

そのころ、彼女は病気になって死にました。人々は遺体を洗い、階上の部屋に安置しました。

World Chinese Bible

那些日子，她病了，死了。众人给她洗过身体，就把她安放在楼上的房间里。

New Japanese NT

ところが、そのころ彼女は病気になって死に、人々はその遺体を洗って、屋上の間に置いた。

Chinese Union Version (simplified)

当时，她患病而死，有人把她洗了，停在楼上。

Chinese Union Version (traditional)

當時，她患病而死，有人把她洗了，停在樓上。

Meitei Bible

Matam aduda mahak nabadagi sire aduga mahakki hakchang adu isingna chamthokpiraga mathak thangba kada thamlammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Oogv dw lo hv lvvmala sitoku. Ninyigv svma nga harkak tokula okv pvvya yagv karchung lo joopv toku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

laa dana nni o den yiagi ki kpe, ban den wali o bi den duoni o li dietuadili nni ki duani o.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E aconteceu naqueles dias, que tendo ela ficado doente, morreu; e tendo a lavado, puseram-na no compartimento superior.

CC BY 4.0

Safwa NT

Lumo ahabhina empuungo ahafwa bhahamwozya bhahagonia hwigulu.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Lêro mw’ezo nsiku anacilwâla anafà. Erhi bayûs’imushuka, bamuhira omu nyumpa y’enyanya.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunüng, ani cun am mya lü thi se, a yawk cun mthi u lü ima khana ami mphän.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und es begab sich in jenen Tagen, daß sie krank wurde und starb; und man wusch sie und legte sie ins Obergemach.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Erah tokdi erah nuh ah khoisat ih tiita. Heh mang ah chotchaat rum ano lamtok nokkhok ni thiinwan rumta.

CC BY 4.0

Gamo NT

He wode iza harggada heyqqin asay aha mecci pude fooqqen kesii wothida.

CC BY 4.0

Gofa NT

He wode iya harggada hayqqin, asay I ahaa meeccidi, pooqiya bolla kessidi zin77isidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Manoor bi shodat b k'iri, mashdek'tnuwere dadirotse danbani gaad'ots bin gedbok'ri.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Doh jia shii ne, ji pha hò-amuii ne rad ne iy dun. Ai ro iy pha siu ne branthek è kho è sud phi srane lakhung pha ùgud hà ruii muii.

CC BY 4.0

Kuhane NT

kubezi kauba kuti mwawo mazuba kuti abezi kulwala ni kufwa; hachi babamanite kumushanza, baba mulaziki munzubo yokwiwulu.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Sucedió en aquellos días que enfermó y murió. Después de lavarla, la pusieron en un aposento alto.

CC BY 4.0

Yao NT

Moŵa gala ŵalwasile ni ŵajasiche. Ŵandu ŵagajojesye malilo gakwe ni ŵagaŵisile mu chuumba cha mwinani.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Yahumile usikhi gumo akhatamwa akhafya; vuva mwon'chinche vakhambikha khukhianya khu golofywa vakhagonwa.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Yatipangika katika masoba ago abile ntamwe na awile, pabamsafisha, no kumpandisha chumba cha kunani na kumgonjekea.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Magono genago alwalili na kufwa. Hinu vandu vayisambisi higa yaki, vakamgonesa kugolofa.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

En aquellos días ella enfermó y murió. La lavaron y la pusieron en un aposento alto.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Ma zora han dam maka, a thi zoia, tui an min buola inchunginchuon khâltana an min jâla.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Xyawaj kꞌu che taq ri qꞌij riꞌ kꞌa te riꞌ xkamik. Xchꞌaj kꞌu ri utyoꞌjal xya pa uwiq jun ja.

CC BY 4.0

Soli NT

Pacindico Dolika walakolwa ne kufwa. Bantu balasambisha citumbi, ne kuconeka mu cipinda capelu mu ng'anda.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

In those days she became sick and died, so they washed her body and laid it in an upper room.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And it came about in yamim hahem that this one, having become ill, passed away. When the women had washed her body, they laid it in the aliyyah.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἐγένετο δὲ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἀσθενήσασαν αὐτὴν ἀποθανεῖν· λούσαντες δὲ ⸂ἔθηκαν αὐτὴν ἐν ὑπερῴῳ.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און עס איז געשען אין יענע טעג, (דאס) זי איז קראנק געווארן און געשטארבן, און מען האט זי אפגעוואשן און געלייגט אין אן אויבערשטיבל.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ତିଆଡିଡ୍‌ ଆନିନ୍‌ ଅସୁଡାଲେ ରବୁଏନ୍‌, ସିଲତ୍ତେ ଆନିଞ୍ଜି ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଉମ୍ମାଡାଲେ ଅବୟ୍‌ ତୋଣ୍ଡୋନ୍‌ ଆସିଂଲୋଙ୍‌ ଅବ୍‌ଲୁଡ୍‌ଲୁଡେଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନ୍‌ ନେଡାରେ ଇନିଃ ବେମାର୍‌କେଦ୍‌ତେ ଗଏଃୟାନା । ହଡ଼କ ଇନିୟାଃ ହଡ଼୍‌ମକେ ନିୟାଁର୍‌କେଦାକ ଆଡଃ ମାହାଲା ଅଡ଼ାଃରେୟାଃ ଚେତାନ୍‌ କୁଠାରେକ ଦହକେଦା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ତାର୍‌ ଲକ୍‌ବାକ୍‌ମନ୍‌ ଟାବିତାର୍‌ ମଲାମଡ୍‌ ପାନିଦୁଆଇଲାଇ ଆରି ଲୁଗା ସଙ୍ଗ୍‍ ଗୁଡିଆଇ ଉପର୍‌ ତାଲାର୍‌ ବାକ୍‌ରାଇ ସୁଆଇଦେଲାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ପିତର୍‍ ଉଡ଼ିବେଲା ଲୁଦ ଇନି ଲେଃଗେ ଆତେନ୍‌‍ବେଲା ଟାବୀଥା ଆଃସାଃବାଚେ ଗୁଏକେ । ରେମୁଆଁଇଂ ମେଁନେ ଗାଗ୍‍ଡ଼େକେ ଗଡ଼ିଆଚେ ଡୁଆନେ ଆଡ଼ାତ୍ରା ମହଲାନେ ବାକ୍ରାନ୍ନିଆ ଆଲୁଏଗ୍‍ ବିକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସଃଡେବଃଳ୍‌ ସେ ରଗେ ହଃଳି ମଃଲି; ସେତାକ୍‌ ସେମଃନ୍ ତାକେ ହାଣି ଗଃଦ୍‌ଳାୟ୍‌ ଗଟେକ୍‌ ଉହ୍ରାର୍‌ ବଃକ୍ରାୟ୍‌ ସଳାୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0