John 11:3

American Standard Version (1901) ☆

The sisters therefore sent unto him, saying, Lord, behold, he whom thou lovest is sick.

ASV Byzantine Text ☆

The sisters therefore sent unto him, saying, Lord, behold, he whom thou lovest is sick.

English Berean Standard Bible ☆

So the sisters sent word to Jesus, “Lord, the one You love is sick.”

Bible in Basic English ☆

So the sisters sent to him, saying, Lord, your dear friend is ill.

Darby Translation ☆

The sisters therefore sent to him, saying, Lord, behold, he whom thou lovest is sick.

Douay-Rheims 1899 ☆

His sisters therefore sent to him, saying: Lord, behold, he whom thou lovest is sick.

Geneva Bible 1599 ☆

Therefore his sisters sent vnto him, saying, Lord, beholde, he whome thou louest, is sicke.

Noyes Bible ☆

The sisters therefore sent to him, saying, Lord, behold, he whom thou lovest is sick.

King James Version ☆

Therefore his sisters sent unto him, saying, Lord, behold, he whom thou lovest is sick.

King James Version + Apocrypha ☆

Therefore his sisters sent unto him, saying, Lord, behold, he whom thou lovest is sick.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Therefore his sisters sent unto him, saying, Lord, behold, he whom thou lovest is sick.

Majority Standard BIble ☆

So the sisters sent word to Jesus, “Lord, the one You love is sick.”

Webster Bible ☆

Therefore his sisters sent to him, saying, Lord, behold, he whom thou lovest is sick.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

The sisters, therefore, sent this message to Jesus – “Master, your friend is ill”;

Open English Bible (US) ☆

The sisters, therefore, sent this message to Jesus – ‘Master, your friend is ill’;

Revised Version ☆

The sisters therefore sent unto him, saying, Lord, behold, he whom thou lovest is sick.

Tyndale NT ☆

and his sisters sent vnto him sayinge. Lorde behold he whom thou lovest is sicke.

World English Bible ☆

The sisters therefore sent to him, saying, “Lord, behold, he for whom you have great affection is sick.”

World English Bible (Catholic) ☆

The sisters therefore sent to him, saying, “Lord, behold, he for whom you have great affection is sick.”

World English Bible British Edition ☆

The sisters therefore sent to him, saying, “Lord, behold, he for whom you have great affection is sick.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The sisters therefore sent to him, saying, “Lord, behold, he for whom you have great affection is sick.”

World English Bible Classic ☆

The sisters therefore sent to him, saying, “Lord, behold, he for whom you have great affection is sick.”

World English Bible Updated ☆

The sisters therefore sent to him, saying, “Lord, behold, he for whom you have great affection is sick.”

World Messianic Bible ☆

The sisters therefore sent to him, saying, “Lord, behold, he for whom you have great affection is sick.”

World Messianic Bible British Edition ☆

The sisters therefore sent to him, saying, “Lord, behold, he for whom you have great affection is sick.”

Wycliffe Bible portions ☆

Therfor hise sistris senten to hym, and seide, Lord, lo! he whom thou louest, is sijk.

Young's Literal Translation ☆

therefore sent the sisters unto him, saying, 'Sir, lo, he whom thou dost love is ailing;'

Text-Critical English NT ☆

So the sisters sent word to Jesus, “Lord, behold, the one yoʋ love is sick.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Therefore, the achayot (sisters) sent to Rebbe, Melech HaMoshiach, saying, Adoni, hinei, the one who is your chaver haahuv is choleh.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَأَرْسَلَتِ ٱلْأُخْتَانِ إِلَيْهِ قَائِلَتَيْنِ: «يَا سَيِّدُ، هُوَذَا ٱلَّذِي تُحِبُّهُ مَرِيضٌ».

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ତଃବେ ସେ ଦୁୟ୍‌ ବେଣି ଜିସୁର୍‌ ହାକ୍‌ କବୁର୍‌ ହଃଟାୟ୍‌ଲାୟ୍‌, “ମାପ୍ରୁ ଦଃକ୍‌ ଜାକେ ତୁୟ୍‌ ଲାଡ୍‌ କଃରୁଲିସ୍‌, ସେ ମଃଳୁ ହଃଳି ଆଚେ ।”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Mish gitwotswre, «Doonzono! n shunfo shoodwtsere» ett Iyesusok woshbok'ri.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Ar c'hoarezed eta a gasas da lavarout da Jezuz: Aotrou, an hini a garez a zo klañv.

Bugun Bible ☆

Lazaras ro amuii è Isu shii mua thoh ge, “Ithong, naro bushun ijak ne rad muii ro.”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ညီ​အစ်​မ​နှစ်​ယောက်​တို့​က ``အ​ရှင်၊ အ​ရှင် ချစ်​တော်​မူ​သော​သူ​သည်​ဖျား​နာ​လျက်​နေ ပါ​၏'' ဟု​သ​ခင်​ယေ​ရှု​ထံ​သို့​သ​တင်း​ပေး ပို့​လိုက်​ကြ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ညီအစ်မ တို့သည် အထံ တော်သို့ စေလွှတ် ၍ ၊ သခင် ၊ ကိုယ်တော်ချစ် တော်မူသောသူ သည် နာ လျက် နေပါသည်ဟုလျှောက် ကြ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Manmanago y mañeluña famalaoan guiya güiya ilegñija: Señot, estagüe, ayo y unguaeya esta malango.

Daai Chin NT ☆

Lazaruha ci xawi naw, “Bawipa aw, na mhlänak na püi am khyaih ve” ti lü Jesuh ani cük.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

To pongah a tanuh hnik mah Anih khaeah, Angraeng, khenah, na palung ih kami loe ngannat, tiah lok a pat pae hoi.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah amih boeina loh Jesuh te a tah tih, “Boeipa, na lungnah te tlo coeng he,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah amih boeina loh Jesuh te a tah tih, “Boeipa, na lungnah te tlo coeng he,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

她姊妹两个就打发人去见耶稣，说：「主啊，你所爱的人病了。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

她姊妹兩個就打發人去見耶穌，說：「主啊，你所愛的人病了。」

World Chinese Bible ☆

姐妹俩就派人去见耶稣，说：“主啊，看哪，祢所珍爱的人病了。”

Yao NT ☆

Nipele achalumbugwe ŵalajisye utenga ku Che Yesu achitiji, “Ambuje, mbusanga gwenu junkunnonyela akulwala!”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲀⲨⲞⲨⲰⲢⲠ ⲞⲨⲚ ϨⲀⲢⲞϤ ⲚϪⲈⲚⲈϤⲤⲰⲚⲒ ⲚⲤϨⲒⲘⲒ ⲈⲨϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ϪⲈ ⲠϬⲞⲒⲤ ⲒⲤ ⲪⲎ ⲈⲦⲈⲔⲘⲈⲒ ⲘⲘⲞϤ ϤϢⲰⲚⲒ.

Coptic NT ☆

ⲁⲩⲟⲩⲱⲣⲡ ⲟⲩⲛ ϩⲁⲣⲟϥ ⳿ⲛϫⲉ ⲛⲉϥⲥⲱⲛⲓ ⳿ⲛ⳿ⲥϩⲓⲙⲓ ⲉⲩϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ Ⲡ⳪ ⲓⲥ ⲫⲏⲉⲧⲉⲕⲙⲉⲓ ⳿ⲙⲙⲟϥ ⳿ϥϣⲱⲛⲓ.

Croatian Bible ☆

Sestre stoga poručiše Isusu: “Gospodine, evo onaj koga ljubiš, bolestan je.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tedy poslaly k němu sestry jeho, řkouce: Pane, aj, ten, kteréhož miluješ, nemocen jest.

Danish Bible 1931 ☆

Da sendte Søstrene Bud til ham og lod sige: “Herre! se, den, du elsker, er syg.”

Desiya NT ☆

ସେଟାର୍‌ପାଇ ତାର୍‌ ବଇନିମନ୍‌ ଜିସୁର୍‌ ଲଗେ କବର୍‌ ପାଟାଇଲାଇ, “ମାପ୍‌ରୁ ତମେ ଜାକେ ଆଲାଦ୍‌ କଲାସ୍‌ନି, ସେ ବେସି ଜର୍‌ ଅଇଲାଆଚେ ।”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Kaku wulali nunkangu jinpana wonti ja jatana wonti: „Kaparajai, mai, nina jundru ngantjai, nau muntja parai.“

Dutch Bible 1917 ☆

Zijn zusters dan zonden tot Hem, zeggende: Heere, zie, dien Gij liefhebt, is krank.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

De zusters lieten Hem dus berichten: Zie, Heer: hij, dien Gij liefhebt, is ziek.

Esperanto Bible ☆

La fratinoj do sendis al li, dirante: Sinjoro, jen tiu, kiun vi amas, estas malsana.

French: Bible J.N. Darby ☆

Les sœurs donc envoyèrent vers lui, disant : Seigneur, voici, celui que tu aimes est malade.

French Ostervald Bible ☆

Ses sœurs donc envoyèrent dire à Jésus: Seigneur, celui que tu aimes est malade.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Les sœurs envoyèrent dire à Jésus: Seigneur, voici, celui que tu aimes est malade.

French Free Holy Bible for the World ☆

Les sœurs envoyèrent donc dire à Jésus : « Seigneur, celui que tu aimes est malade. »

Gamo NT ☆

Hayt michchet “Godo ne dosizaysi saketdes” gidi asse yesussako kittida.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ତନାଣ୍ଡେ ବୟାଁଣ୍ଡେ ଲାଜାର୍‍ ଆଃସି ଲେଃଲା ମେଇଂ ଜିସୁନେ ଡାଗ୍ରା କବର୍ ବେକେ “ମାପ୍ରୁ, କେଲା, ଆଜାକେ ନା ଆଲାଦ୍‌ ଡିଂନାମ୍ୟାଃକେ, ମେଁ ଆଃସି ଲେଃକେ ।”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Da sandten die Schwestern zu ihm und ließen ihm sagen: Herr, siehe, der, den du lieb hast, ist krank.

German Luther Bible 1912 ☆

Da sandten seine Schwestern zu ihm und ließen ihm sagen: HERR, siehe, den du liebhast, der liegt krank.

German Textbibel ☆

Da sandten die Schwestern zu ihm und ließen ihm sagen: Herr, siehe, der den du lieb hast, ist krank.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da ließen ihm die Schwestern sagen: Herr, siehe, den du lieb hast, der ist krank!

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Hessa gisho, michcheti, “Godaw, ne doseyssi harggettis” gidi Yesuusakko kiittidosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

A nataanbonpola yeni den soani utondu Jesu kani ki yedi o: o Diedo, diidi han den bua yua yeni yiagi.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Ἀπέστειλαν οὖν αἱ ἀδελφαὶ πρὸς αὐτὸν λέγουσαι, Κύριε, ἴδε ὃν φιλεῖς ἀσθενεῖ.

Text-Critical Greek NT ☆

ἀπέστειλαν οὖν αἱ ἀδελφαὶ πρὸς αὐτὸν λέγουσαι, Κύριε, ἴδε ὃν φιλεῖς ἀσθενεῖ.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ἀπέστειλαν οὖν αἱ ἀδελφαὶ πρὸς αὐτὸν λέγουσαι, Κύριε, ἴδε ὃν φιλεῖς ἀσθενεῖ.

Greek Majority Text NT ☆

απεστειλαν ουν αι αδελφαι προσ αυτον λεγουσαι κυριε ιδε ον φιλεισ ασθενει

Byzantine Greek NT ☆

ἀπέστειλαν οὖν αἱ ἀδελφαὶ πρὸς αὐτὸν λέγουσαι· Κύριε, ἴδε ὃν φιλεῖς ἀσθενεῖ.

Tischendorf Greek NT ☆

ἀπέστειλαν οὖν αἱ ἀδελφαὶ πρὸς αὐτὸν λέγουσαι· κύριε, ἴδε ὃν φιλεῖς ἀσθενεῖ.

SBL Greek NT ☆

ἀπέστειλαν οὖν αἱ ἀδελφαὶ πρὸς αὐτὸν λέγουσαι· Κύριε, ἴδε ὃν φιλεῖς ἀσθενεῖ.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

De sè yo voye yon moun bò kot Jezi pou di li: Seyè, zanmi ou lan malad.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Hoouna ae la na kaikuwahine io na la, i ae la, E ka Haku, aia hoi o ka mea au i aloha ai, ua mai.

Salkinson Hebrew NT ☆

ג וַתִּשְׁלַחְנָה הָאֲחָיוֹת אֵלָיו לֵאמֹר אֲדֹנִי הִנֵּה זֶה אֲשֶׁר נַפְשְׁךָ אֲהֵבַתְהוּ חֹלֶה הוּא׃

Modern Hebrew Bible ☆

ותשלחנה אחיותיו אליו לאמר אדני הנה זה אשר אהבת חלה הוא׃

Italian Diodati Bible ☆

Le sorelle adunque mandarono a dire a Gesù: Signore, ecco, colui che tu ami è infermo .

Italian Riveduta Bible ☆

Le sorelle dunque mandarono a dire a Gesù: Signore, ecco, colui che tu ami è malato.

Japanese Freedom Bible ☆

そこで姉妹たちは、イエスのもとに人を遣わし、「主よ、見よ、あなたが深く愛しておられる者が病気です」と伝えた。

New Japanese NT ☆

そこで姉妹たちは、イエスのところに使いを送って、言った。「主よ。ご覧ください。あなたが愛しておられる者が病気です。」

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ତି ଆ ତନାନ୍‌ଜି, “ପ୍ରବୁ, ଡନୁଙ୍‌ୟମ୍‌ ଗଡ଼ିନମ୍‌ ଅସୁତେ,” ଗାମ୍‌ଲେ ଜିସୁନ୍‌ ଆମଙ୍‌ କବରନ୍‌ ଆପ୍ପାୟେଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

We kebꞌ alaxik riꞌ xetaqan chubꞌixik che ri Jesús: Ajawxel, ri sibꞌalaj loqꞌ ech chꞌabꞌeꞌn la yawabꞌ.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Po avadada ava vakhasukha endomi khya Yesu nokhochova, “Intwa, ulole ugane vakho itamu.”

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

이에 그 누이들이 예수께 사람을 보내어 가로되 `주여, 보시옵소서 사랑하시는 자가 병들었나이다' 하니

Kosraean Bible ☆

Tamtael se inge supwala kas nu sin Jesus ac fahk, “Leum, mwet kawuk saok lom el mas.”

Kuhane NT ☆

Linu banchizyakwe nichibatumina iñusa kwa Jesu, nibacho, “Simwine, bone, iye yosaka ahulu ulwala.”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Miserunt ergo sorores ejus ad eum dicentes: Domine, ecce quem amas infirmatur.

Meitei Bible ☆

Machem ani asina Jisuda pao asumna tharammi, “Ibungo, nahakna nungsijaba marup adu nare.””

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Neisi abara berbet abim namarida, a detager, kega, Kole, ma dasmer E mama abi nasge, E gimgim.

Munda NT ☆

ଏନ୍ତେ ଏନ୍‌ ମିଶିକିନ୍ ୟୀଶୁତାଃତେ କାଜିକୁଲ୍‌କେଦାଃକିନ୍‌, “ହେ ପ୍ରାଭୁ ନେଲେମେ ଆମ୍‌ ଦୁଲାଡ଼ିତାନ୍‌ନିଃ ଉରିୟୁତାନାଏ ।”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Heh jongsah anyi ih Jisu suh maatbaat nyuuta: <<Teesu an joonte abah sat ela.>>

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Nga dada bake aba batumile ujumbe kwa Yesu ni kubaya, “Ngwana, umlinge yolo ywampendile andaminya.”

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Hinu, valumbu vala vatumili ujumbi kwa Yesu. “Bambu, nkozi waku mtamu!”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

پس خواهرانش نزد او فرستاده، گفتند: «ای آقا، اینک آن که او را دوست می‌داری مریض است.»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Ri a li ko ari kadar won i kaireki won i: Main, kotin mani, me re pok on me jomaudar.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Ri a li ko ari kadar wong i kaireki wong i: Maing, kotin mangi, me re pok ong me somaudar.

World Portuguese Bible ☆

As irmãs, portanto, mandaram dizer-lhe: “Senhor, eis que aquele por quem tens grande afeição está doente.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Enviaram pois suas irmãs uma mensagem a ele, dizendo: Senhor, eis que aquele a quem tu amas está doente.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

De aceea surorile au trimis la el, spunând: “Doamne, iată că cel pentru care ai mare afecțiune este bolnav.”

Romanian BTF Bible ☆

De aceea surorile au trimis la el, spunând: Doamne, iată, acela pe care îl iubești, este bolnav.

Romanian Free Holy Bible ☆

De aceea surorile au trimis la el, spunând: “Doamne, iată că cel pentru care ai mare afecțiune este bolnav.”

Russian Synodal Bible ☆

Сестры послали сказать Ему: Господи! вот, кого Ты любишь, болен.

Safwa NT ☆

Ailombo ebha bhatumile oujumbe hwa Yesu na yanje, “Gosi, enya ola wogene abhawa.”

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

A sarnungeiin Jisua kôm, “Pumapa, na malpa lungkham hih dam mak,” tiin chong an muthuona.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Onda poslaše sestre k Njemu govoreći: Gospode! Gle, onaj koji Ti je mio bolestan je.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Онда послаше сестре к Њему говорећи: Господе! Гле, онај који Ти је мио болестан је.

Mashi Bible ☆

Bâli bâbo bombi barhumizagya emwa Yezu, mpu: «Yâgirwa, olya ozigira, alwâla».

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Lino bamakwabo batukashi balatuma mulumbe kuli Yesu kumwambileti, “Mwami, munenu ngomusuni nimulwashi.”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Enviaron, pues, sus hermanas á él, diciendo: Señor, he aquí, el que amas está enfermo.

Spanish BLL ☆

Las hermanas, pues, enviaron a decirle: “Señor, he aquí que está enfermo aquel a quien tienes gran afecto”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Las hermanas, pues, enviaron a decirle: «Señor, he aquí que está enfermo aquel a quien tienes gran afecto».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces las hermanas enviaron a decir a Jesús: Señor, mira, el que amas está enfermo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Las hermanas mandaron a decirle a Jesús: Señor, mira, el que amas está enfermo.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Basi, hao dada wakatuma ujumbe huu kwa Yesu: “Bwana, rafiki yako ni mgonjwa!”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Anyibormv nyingv Jisunyi gaamgo milwk toku, “Ahtu, no gv ayanam ajin hv lvvma pvkv.”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko ia naʻe fekau ai ʻe hono ongo tuofefine kiate ia, ʻo pehē, “ʻEiki, vakai, ko ia ʻoku ke ʻofa ai ʻoku mahaki.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Післали тодї сестри до Него, кажучи: Господи, ось той, що Ти любиш, нездужає.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Післали тодї сестри до Него, кажучи: Господи, ось той, що Ти любиш, нездужає.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vậy, hai chị em sai người đến thưa cùng Đức Chúa Jêsus rằng: Lạy Chúa, nầy, kẻ Chúa yêu mắc bịnh.

Eastern Yiddish NT ☆

די שוועסטער האבן דעריבער געשיקט צו אים, אזוי צו זאגן: האר, זע, ער וועמען דו האסט ליב, ליגט קראנק.

CC BY 4.0