John 11:3

American Standard Version (1901)

The sisters therefore sent unto him, saying, Lord, behold, he whom thou lovest is sick.

ASV Byzantine Text

The sisters therefore sent unto him, saying, Lord, behold, he whom thou lovest is sick.

Breton Gospels

Ar c'hoarezed eta a gasas da lavarout da Jezuz: Aotrou, an hini a garez a zo klañv.

Asang Khongca Bible

To pongah a tanuh hnik mah Anih khaeah, Angraeng, khenah, na palung ih kami loe ngannat, tiah lok a pat pae hoi.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah amih boeina loh Jesuh te a tah tih, “Boeipa, na lungnah te tlo coeng he,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah amih boeina loh Jesuh te a tah tih, “Boeipa, na lungnah te tlo coeng he,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

Hoouna ae la na kaikuwahine io na la, i ae la, E ka Haku, aia hoi o ka mea au i aloha ai, ua mai.

English Berean Standard Bible

So the sisters sent word to Jesus, “Lord, the one You love is sick.”

Haitian Creole Bible 1985

De sè yo voye yon moun bò kot Jezi pou di li: Seyè, zanmi ou lan malad.

Clementine Vulgate 1598

Miserunt ergo sorores ejus ad eum dicentes: Domine, ecce quem amas infirmatur.

Bible in Basic English

So the sisters sent to him, saying, Lord, your dear friend is ill.

French: Bible J.N. Darby

Les sœurs donc envoyèrent vers lui, disant : Seigneur, voici, celui que tu aimes est malade.

Czech Kralická Bible 1613

Tedy poslaly k němu sestry jeho, řkouce: Pane, aj, ten, kteréhož miluješ, nemocen jest.

Kosraean Bible

Tamtael se inge supwala kas nu sin Jesus ac fahk, “Leum, mwet kawuk saok lom el mas.”

Romanian Free Holy Bible

De aceea surorile au trimis la el, spunând: “Doamne, iată că cel pentru care ai mare afecțiune este bolnav.”

World Portuguese Bible

As irmãs, portanto, mandaram dizer-lhe: “Senhor, eis que aquele por quem tens grande afeição está doente.”

Swahili Bible

Basi, hao dada wakatuma ujumbe huu kwa Yesu: “Bwana, rafiki yako ni mgonjwa!”

Romanian BTF Bible

De aceea surorile au trimis la el, spunând: Doamne, iată, acela pe care îl iubești, este bolnav.

Burmese Common Language Bible

ညီ​အစ်​မ​နှစ်​ယောက်​တို့​က ``အ​ရှင်၊ အ​ရှင် ချစ်​တော်​မူ​သော​သူ​သည်​ဖျား​နာ​လျက်​နေ ပါ​၏'' ဟု​သ​ခင်​ယေ​ရှု​ထံ​သို့​သ​တင်း​ပေး ပို့​လိုက်​ကြ​၏။

Darby Translation

The sisters therefore sent to him, saying, Lord, behold, he whom thou lovest is sick.

German Unrevised Elberfelder Bible

Da sandten die Schwestern zu ihm und ließen ihm sagen: Herr, siehe, der, den du lieb hast, ist krank.

Dutch Bible 1917

Zijn zusters dan zonden tot Hem, zeggende: Heere, zie, dien Gij liefhebt, is krank.

Dutch Bible, Petrus Canisius

De zusters lieten Hem dus berichten: Zie, Heer: hij, dien Gij liefhebt, is ziek.

Italian Diodati Bible

Le sorelle adunque mandarono a dire a Gesù: Signore, ecco, colui che tu ami è infermo .

Douay-Rheims 1899

His sisters therefore sent to him, saying: Lord, behold, he whom thou lovest is sick.

Geneva Bible 1599

Therefore his sisters sent vnto him, saying, Lord, beholde, he whome thou louest, is sicke.

Noyes Bible

The sisters therefore sent to him, saying, Lord, behold, he whom thou lovest is sick.

Danish Bible 1931

Da sendte Søstrene Bud til ham og lod sige: “Herre! se, den, du elsker, er syg.”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ri a li ko ari kadar won i kaireki won i: Main, kotin mani, me re pok on me jomaudar.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ri a li ko ari kadar wong i kaireki wong i: Maing, kotin mangi, me re pok ong me somaudar.

King James Version

Therefore his sisters sent unto him, saying, Lord, behold, he whom thou lovest is sick.

King James Version + Apocrypha

Therefore his sisters sent unto him, saying, Lord, behold, he whom thou lovest is sick.

Vietnamese Bible 1923

Vậy, hai chị em sai người đến thưa cùng Đức Chúa Jêsus rằng: Lạy Chúa, nầy, kẻ Chúa yêu mắc bịnh.

KJV Cambridge Paragraph

Therefore his sisters sent unto him, saying, Lord, behold, he whom thou lovest is sick.

Revised West Version

Ko ia naʻe fekau ai ʻe hono ongo tuofefine kiate ia, ʻo pehē, “ʻEiki, vakai, ko ia ʻoku ke ʻofa ai ʻoku mahaki.”

French Ostervald Bible

Ses sœurs donc envoyèrent dire à Jésus: Seigneur, celui que tu aimes est malade.

Romanian Free Holy Bible

De aceea surorile au trimis la el, spunând: “Doamne, iată că cel pentru care ai mare afecțiune este bolnav.”

Esperanto Bible

La fratinoj do sendis al li, dirante: Sinjoro, jen tiu, kiun vi amas, estas malsana.

French Louis Segond 1910 Bible

Les sœurs envoyèrent dire à Jésus: Seigneur, voici, celui que tu aimes est malade.

German Luther Bible 1912

Da sandten seine Schwestern zu ihm und ließen ihm sagen: HERR, siehe, den du liebhast, der liegt krank.

Majority Standard BIble

So the sisters sent word to Jesus, “Lord, the one You love is sick.”

Meriam Mir Bible

Neisi abara berbet abim namarida, a detager, kega, Kole, ma dasmer E mama abi nasge, E gimgim.

Webster Bible

Therefore his sisters sent to him, saying, Lord, behold, he whom thou lovest is sick.

Open English Bible (Commonwealth)

The sisters, therefore, sent this message to Jesus – “Master, your friend is ill”;

Open English Bible (US)

The sisters, therefore, sent this message to Jesus – ‘Master, your friend is ill’;

Revised Version

The sisters therefore sent unto him, saying, Lord, behold, he whom thou lovest is sick.

Italian Riveduta Bible

Le sorelle dunque mandarono a dire a Gesù: Signore, ecco, colui che tu ami è malato.

French Free Holy Bible for the World

Les sœurs envoyèrent donc dire à Jésus : « Seigneur, celui que tu aimes est malade. »

Reina Valera 1909

Enviaron, pues, sus hermanas á él, diciendo: Señor, he aquí, el que amas está enfermo.

Spanish BLL

Las hermanas, pues, enviaron a decirle: “Señor, he aquí que está enfermo aquel a quien tienes gran afecto”.

Spanish Free Bible for the World

Las hermanas, pues, enviaron a decirle: «Señor, he aquí que está enfermo aquel a quien tienes gran afecto».

Croatian Bible

Sestre stoga poručiše Isusu: “Gospodine, evo onaj koga ljubiš, bolestan je.”

Serbian DK Bible (Latin)

Onda poslaše sestre k Njemu govoreći: Gospode! Gle, onaj koji Ti je mio bolestan je.

Dieri NT

Kaku wulali nunkangu jinpana wonti ja jatana wonti: „Kaparajai, mai, nina jundru ngantjai, nau muntja parai.“

German Textbibel

Da sandten die Schwestern zu ihm und ließen ihm sagen: Herr, siehe, der den du lieb hast, ist krank.

Tyndale NT

and his sisters sent vnto him sayinge. Lorde behold he whom thou lovest is sicke.

World English Bible

The sisters therefore sent to him, saying, “Lord, behold, he for whom you have great affection is sick.”

World English Bible (Catholic)

The sisters therefore sent to him, saying, “Lord, behold, he for whom you have great affection is sick.”

World English Bible British Edition

The sisters therefore sent to him, saying, “Lord, behold, he for whom you have great affection is sick.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The sisters therefore sent to him, saying, “Lord, behold, he for whom you have great affection is sick.”

World English Bible Classic

The sisters therefore sent to him, saying, “Lord, behold, he for whom you have great affection is sick.”

World English Bible Updated

The sisters therefore sent to him, saying, “Lord, behold, he for whom you have great affection is sick.”

World Messianic Bible

The sisters therefore sent to him, saying, “Lord, behold, he for whom you have great affection is sick.”

World Messianic Bible British Edition

The sisters therefore sent to him, saying, “Lord, behold, he for whom you have great affection is sick.”

Wycliffe Bible portions

Therfor hise sistris senten to hym, and seide, Lord, lo! he whom thou louest, is sijk.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Manmanago y mañeluña famalaoan guiya güiya ilegñija: Señot, estagüe, ayo y unguaeya esta malango.

Young's Literal Translation

therefore sent the sisters unto him, saying, 'Sir, lo, he whom thou dost love is ailing;'

Tischendorf Greek NT

ἀπέστειλαν οὖν αἱ ἀδελφαὶ πρὸς αὐτὸν λέγουσαι· κύριε, ἴδε ὃν φιλεῖς ἀσθενεῖ.

Byzantine Greek NT

ἀπέστειλαν οὖν αἱ ἀδελφαὶ πρὸς αὐτὸν λέγουσαι· Κύριε, ἴδε ὃν φιλεῖς ἀσθενεῖ.

Greek Majority Text NT

απεστειλαν ουν αι αδελφαι προσ αυτον λεγουσαι κυριε ιδε ον φιλεισ ασθενει

Solid Rock Greek New Testament

Ἀπέστειλαν οὖν αἱ ἀδελφαὶ πρὸς αὐτὸν λέγουσαι, Κύριε, ἴδε ὃν φιλεῖς ἀσθενεῖ.

Textus Receptus

Ἀπέστειλαν οὖν αἱ ἀδελφαὶ πρὸς αὐτὸν λέγουσαι, Κύριε, ἴδε ὃν φιλεῖς ἀσθενεῖ.

Text-Critical Greek NT

ἀπέστειλαν οὖν αἱ ἀδελφαὶ πρὸς αὐτὸν λέγουσαι, Κύριε, ἴδε ὃν φιλεῖς ἀσθενεῖ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Післали тодї сестри до Него, кажучи: Господи, ось той, що Ти любиш, нездужає.

Ukrainian Freedom Bible

Післали тодї сестри до Него, кажучи: Господи, ось той, що Ти любиш, нездужає.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Онда послаше сестре к Њему говорећи: Господе! Гле, онај који Ти је мио болестан је.

Russian Synodal Bible

Сестры послали сказать Ему: Господи! вот, кого Ты любишь, болен.

Salkinson Hebrew NT

ג וַתִּשְׁלַחְנָה הָאֲחָיוֹת אֵלָיו לֵאמֹר אֲדֹנִי הִנֵּה זֶה אֲשֶׁר נַפְשְׁךָ אֲהֵבַתְהוּ חֹלֶה הוּא׃

Modern Hebrew Bible

ותשלחנה אחיותיו אליו לאמר אדני הנה זה אשר אהבת חלה הוא׃

Coptic Boharic NT

ⲀⲨⲞⲨⲰⲢⲠ ⲞⲨⲚ ϨⲀⲢⲞϤ ⲚϪⲈⲚⲈϤⲤⲰⲚⲒ ⲚⲤϨⲒⲘⲒ ⲈⲨϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ϪⲈ ⲠϬⲞⲒⲤ ⲒⲤ ⲪⲎ ⲈⲦⲈⲔⲘⲈⲒ ⲘⲘⲞϤ ϤϢⲰⲚⲒ.

Coptic NT

ⲁⲩⲟⲩⲱⲣⲡ ⲟⲩⲛ ϩⲁⲣⲟϥ ⳿ⲛϫⲉ ⲛⲉϥⲥⲱⲛⲓ ⳿ⲛ⳿ⲥϩⲓⲙⲓ ⲉⲩϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ Ⲡ⳪ ⲓⲥ ⲫⲏⲉⲧⲉⲕⲙⲉⲓ ⳿ⲙⲙⲟϥ ⳿ϥϣⲱⲛⲓ.

Arabic Van Dyck Bible

فَأَرْسَلَتِ ٱلْأُخْتَانِ إِلَيْهِ قَائِلَتَيْنِ: «يَا سَيِّدُ، هُوَذَا ٱلَّذِي تُحِبُّهُ مَرِيضٌ».

Old Persion Version Bible

پس خواهرانش نزد او فرستاده، گفتند: «ای آقا، اینک آن که او را دوست می‌داری مریض است.»

Judson Burmese Bible

ညီအစ်မ တို့သည် အထံ တော်သို့ စေလွှတ် ၍ ၊ သခင် ၊ ကိုယ်တော်ချစ် တော်မူသောသူ သည် နာ လျက် နေပါသည်ဟုလျှောက် ကြ၏။

Korean Bible 1910

이에 그 누이들이 예수께 사람을 보내어 가로되 `주여, 보시옵소서 사랑하시는 자가 병들었나이다' 하니

Japanese Freedom Bible

そこで姉妹たちは、イエスのもとに人を遣わし、「主よ、見よ、あなたが深く愛しておられる者が病気です」と伝えた。

World Chinese Bible

姐妹俩就派人去见耶稣，说：“主啊，看哪，祢所珍爱的人病了。”

New Japanese NT

そこで姉妹たちは、イエスのところに使いを送って、言った。「主よ。ご覧ください。あなたが愛しておられる者が病気です。」

Chinese Union Version (simplified)

她姊妹两个就打发人去见耶稣，说：「主啊，你所爱的人病了。」

Chinese Union Version (traditional)

她姊妹兩個就打發人去見耶穌，說：「主啊，你所愛的人病了。」

Meitei Bible

Machem ani asina Jisuda pao asumna tharammi, “Ibungo, nahakna nungsijaba marup adu nare.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Anyibormv nyingv Jisunyi gaamgo milwk toku, “Ahtu, no gv ayanam ajin hv lvvma pvkv.”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

A nataanbonpola yeni den soani utondu Jesu kani ki yedi o: o Diedo, diidi han den bua yua yeni yiagi.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Enviaram pois suas irmãs uma mensagem a ele, dizendo: Senhor, eis que aquele a quem tu amas está doente.

CC BY 4.0

Safwa NT

Ailombo ebha bhatumile oujumbe hwa Yesu na yanje, “Gosi, enya ola wogene abhawa.”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bâli bâbo bombi barhumizagya emwa Yezu, mpu: «Yâgirwa, olya ozigira, alwâla».

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Lazaruha ci xawi naw, “Bawipa aw, na mhlänak na püi am khyaih ve” ti lü Jesuh ani cük.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Da ließen ihm die Schwestern sagen: Herr, siehe, den du lieb hast, der ist krank!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Heh jongsah anyi ih Jisu suh maatbaat nyuuta: <<Teesu an joonte abah sat ela.>>

CC BY 4.0

Gamo NT

Hayt michchet “Godo ne dosizaysi saketdes” gidi asse yesussako kittida.

CC BY 4.0

Gofa NT

Hessa gisho, michcheti, “Godaw, ne doseyssi harggettis” gidi Yesuusakko kiittidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Mish gitwotswre, «Doonzono! n shunfo shoodwtsere» ett Iyesusok woshbok'ri.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Lazaras ro amuii è Isu shii mua thoh ge, “Ithong, naro bushun ijak ne rad muii ro.”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Linu banchizyakwe nichibatumina iñusa kwa Jesu, nibacho, “Simwine, bone, iye yosaka ahulu ulwala.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces las hermanas enviaron a decir a Jesús: Señor, mira, el que amas está enfermo.

CC BY 4.0

Yao NT

Nipele achalumbugwe ŵalajisye utenga ku Che Yesu achitiji, “Ambuje, mbusanga gwenu junkunnonyela akulwala!”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Po avadada ava vakhasukha endomi khya Yesu nokhochova, “Intwa, ulole ugane vakho itamu.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Nga dada bake aba batumile ujumbe kwa Yesu ni kubaya, “Ngwana, umlinge yolo ywampendile andaminya.”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Hinu, valumbu vala vatumili ujumbi kwa Yesu. “Bambu, nkozi waku mtamu!”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Las hermanas mandaron a decirle a Jesús: Señor, mira, el que amas está enfermo.

CC BY 4.0

Sakachep NT

A sarnungeiin Jisua kôm, “Pumapa, na malpa lungkham hih dam mak,” tiin chong an muthuona.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

We kebꞌ alaxik riꞌ xetaqan chubꞌixik che ri Jesús: Ajawxel, ri sibꞌalaj loqꞌ ech chꞌabꞌeꞌn la yawabꞌ.

CC BY 4.0

Soli NT

Lino bamakwabo batukashi balatuma mulumbe kuli Yesu kumwambileti, “Mwami, munenu ngomusuni nimulwashi.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

So the sisters sent word to Jesus, “Lord, behold, the one yoʋ love is sick.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Therefore, the achayot (sisters) sent to Rebbe, Melech HaMoshiach, saying, Adoni, hinei, the one who is your chaver haahuv is choleh.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἀπέστειλαν οὖν αἱ ἀδελφαὶ πρὸς αὐτὸν λέγουσαι· Κύριε, ἴδε ὃν φιλεῖς ἀσθενεῖ.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

די שוועסטער האבן דעריבער געשיקט צו אים, אזוי צו זאגן: האר, זע, ער וועמען דו האסט ליב, ליגט קראנק.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ତି ଆ ତନାନ୍‌ଜି, “ପ୍ରବୁ, ଡନୁଙ୍‌ୟମ୍‌ ଗଡ଼ିନମ୍‌ ଅସୁତେ,” ଗାମ୍‌ଲେ ଜିସୁନ୍‌ ଆମଙ୍‌ କବରନ୍‌ ଆପ୍ପାୟେଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନ୍ତେ ଏନ୍‌ ମିଶିକିନ୍ ୟୀଶୁତାଃତେ କାଜିକୁଲ୍‌କେଦାଃକିନ୍‌, “ହେ ପ୍ରାଭୁ ନେଲେମେ ଆମ୍‌ ଦୁଲାଡ଼ିତାନ୍‌ନିଃ ଉରିୟୁତାନାଏ ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେଟାର୍‌ପାଇ ତାର୍‌ ବଇନିମନ୍‌ ଜିସୁର୍‌ ଲଗେ କବର୍‌ ପାଟାଇଲାଇ, “ମାପ୍‌ରୁ ତମେ ଜାକେ ଆଲାଦ୍‌ କଲାସ୍‌ନି, ସେ ବେସି ଜର୍‌ ଅଇଲାଆଚେ ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ତନାଣ୍ଡେ ବୟାଁଣ୍ଡେ ଲାଜାର୍‍ ଆଃସି ଲେଃଲା ମେଇଂ ଜିସୁନେ ଡାଗ୍ରା କବର୍ ବେକେ “ମାପ୍ରୁ, କେଲା, ଆଜାକେ ନା ଆଲାଦ୍‌ ଡିଂନାମ୍ୟାଃକେ, ମେଁ ଆଃସି ଲେଃକେ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ତଃବେ ସେ ଦୁୟ୍‌ ବେଣି ଜିସୁର୍‌ ହାକ୍‌ କବୁର୍‌ ହଃଟାୟ୍‌ଲାୟ୍‌, “ମାପ୍ରୁ ଦଃକ୍‌ ଜାକେ ତୁୟ୍‌ ଲାଡ୍‌ କଃରୁଲିସ୍‌, ସେ ମଃଳୁ ହଃଳି ଆଚେ ।”

CC BY 4.0