John 11:36

American Standard Version (1901) ☆

The Jews therefore said, Behold how he loved him!

ASV Byzantine Text ☆

The Jews therefore said, Behold how he loved him!

English Berean Standard Bible ☆

Then the Jews said, “See how He loved him!”

Bible in Basic English ☆

So the Jews said, See how dear he was to him!

Darby Translation ☆

The Jews therefore said, Behold how he loved him!

Douay-Rheims 1899 ☆

The Jews therefore said: Behold how he loved him.

Geneva Bible 1599 ☆

Then saide the Iewes, Beholde, how he loued him.

Noyes Bible ☆

The Jews therefore said, See, how he loved him!

King James Version ☆

Then said the Jews, Behold how he loved him!

King James Version + Apocrypha ☆

Then said the Jews, Behold how he loved him!

KJV Cambridge Paragraph ☆

Then said the Jews, Behold, how he loved him.

Majority Standard BIble ☆

Then the Jews said, “See how He loved him!”

Webster Bible ☆

Then said the Jews, Behold how he loved him!

Open English Bible (Commonwealth) ☆

‘How he must have loved him!’ the people exclaimed;

Open English Bible (US) ☆

“How he must have loved him!” the people exclaimed;

Revised Version ☆

The Jews therefore said, Behold how he loved him!

Tyndale NT ☆

Then sayde the Iewes: Beholde howe he loved him.

World English Bible ☆

The Jews therefore said, “See how much affection he had for him!”

World English Bible (Catholic) ☆

The Jews therefore said, “See how much affection he had for him!”

World English Bible British Edition ☆

The Jews therefore said, “See how much affection he had for him!”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The Jews therefore said, “See how much affection he had for him!”

World English Bible Classic ☆

The Jews therefore said, “See how much affection he had for him!”

World English Bible Updated ☆

The Jews therefore said, “See how much affection he had for him!”

World Messianic Bible ☆

The Judeans therefore said, “See how much affection he had for him!”

World Messianic Bible British Edition ☆

The Judeans therefore said, “See how much affection he had for him!”

Wycliffe Bible portions ☆

Therfor the Jewis seiden, Lo! hou he louede hym.

Young's Literal Translation ☆

The Jews, therefore, said, 'Lo, how he was loving him!'

Text-Critical English NT ☆

So the Jews said, “See how he loved him!”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Therefore, those of Yehudah were saying, Hinei! See how much ahavah he had for him.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقَالَ ٱلْيَهُودُ: «ٱنْظُرُوا كَيْفَ كَانَ يُحِبُّهُ!».

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସେତାକ୍‌ ଜିଉଦିମଃନ୍ କୟ୍‌ଲାୟ୍‌, “ଦଃକା, ସେ ତାକ୍‌ କଃତେକ୍‌ ଲାଡ୍‌ କଃର୍ତିରିଲା ।”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Mansh Ayhudiwots, «Aawk'o bín b́shunfok'o s'iilere» boet.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

War gement-se ar Yuzevien a lavaras: Gwelit penaos e kare anezhañ.

Bugun Bible ☆

Bran è yao, “Riig mage bo ai ne aishii bajo miie rek ara!”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​အ​ခါ​လူ​တို့​က ``ကြည့်​ပါ၊ သူ​သည် လာ​ဇ​ရု​ကို​အ​လွန်​ချစ်​ပါ​သည်​တ​ကား'' ဟု​ဆို​ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ယုဒ လူတို့က၊ ကြည့် ပါ၊ လာဇရု ကို အလွန်ချစ် တော်မူပါသည်တကားဟု ဆို ကြ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ylegñija entonses y Judio sija: Estagüe, taegüenao jaguflie güe!

Daai Chin NT ☆

Judahe naw, “Teng u, Lazaruh ihlawka a mhläkphyanak ni” ami ti.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Judah kaminawk mah, Khen oh, Anih mah kawkrukmaw Lazaru to palung, tiah thuih o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah Judah rhoek loh, “Lazarus bahoeng a lungnah ke,” a ti uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah Judah rhoek loh, “Lazarus bahoeng a lungnah ke,” a ti uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

犹太人就说：「你看他爱这人是何等恳切。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

猶太人就說：「你看他愛這人是何等懇切。」

World Chinese Bible ☆

犹太人就说：“看祂有多么珍爱他！”

Yao NT ☆

Nipele Ŵayahudi ŵatite, “Nnole yatite pakunnonyela!”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲚⲀⲨϪⲰ ⲞⲨⲚ ⲘⲘⲞⲤ ⲚϪⲈⲚⲒⲒⲞⲨⲆⲀⲒ ϪⲈ ⲀⲚⲀⲨ ⲠⲰⲤ ϤⲘⲈⲒ ⲘⲘⲞϤ.

Coptic NT ☆

ⲛⲁⲩϫⲱ ⲟⲩⲛ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ⳿ⲛϫⲉ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ϫⲉ ⳿ⲁⲛⲁⲩ ⲡⲱⲥ ⳿ϥⲙⲉⲓ ⳿ⲙⲙⲟϥ.

Croatian Bible ☆

Nato su Židovi govorili: “Gle, kako ga je ljubio!”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tedy řekli Židé: Aj, kterak ho miloval!

Danish Bible 1931 ☆

Da sagde Jøderne: “Se, hvor han elskede ham!”

Desiya NT ☆

ତେଇ ଜିଉଦି ଲକ୍‌ମନ୍‌ କଇଲାଇ, “ଦେକା, ସେ ଲାଜାର୍‌କେ କେନ୍ତି ଆଲାଦ୍‌ କର୍‌ତେରଇଲା ।”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Juda kana jatana wonti: „Najianau worderu Nulia ninaia ngantjana paraia!“

Dutch Bible 1917 ☆

De Joden dan zeiden: Ziet, hoe lief Hij hem had!

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

De Joden zeiden: Zie, hoe Hij hem liefhad.

Esperanto Bible ☆

La Judoj do diris: Jen kiel li lin amis!

French: Bible J.N. Darby ☆

Les Juifs donc dirent : Voyez comme il l’affectionnait.

French Ostervald Bible ☆

Sur cela les Juifs disaient: Voyez comme il l'aimait.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Sur quoi les Juifs dirent: Voyez comme il l’aimait.

French Free Holy Bible for the World ☆

Les Juifs dirent donc : « Voyez comme il l'aimait ! »

Gamo NT ☆

Ayhudatika “izi iza ay mala sqqzakoo beeyti” gida.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଆତ୍‍ ଅରିଆ ଜିଉଦିଇଂ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ “କେଲାପା ମେଁ ଆମେକେ ଉଡ଼ି ବଲ୍‍ ବାଡିଂକେ ।”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Da sprachen die Juden: Siehe, wie lieb hat er ihn gehabt!

German Luther Bible 1912 ☆

Da sprachen die Juden: Siehe, wie hat er ihn so liebgehabt!

German Textbibel ☆

Da sagten die Juden: siehe, wie er ihn so lieb gehabt hat.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da sagten die Juden: Seht, wie hatte er ihn so lieb! Etliche aber von ihnen sprachen:

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Hessa gisho, Ayhudeti, “I Alaazara ay mela dosiyakko be7ite” yaagidosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Lanyaapo, Jufinba den yedi: Diidi mani wan den bua o, maama.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Ἔλεγον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι, Ἴδε πῶς ἐφίλει αὐτόν.

Text-Critical Greek NT ☆

ἔλεγον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι, Ἴδε πῶς ἐφίλει αὐτόν.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ἔλεγον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι, Ἴδε πῶς ἐφίλει αὐτόν.

Greek Majority Text NT ☆

ελεγον ουν οι ιουδαιοι ιδε πωσ εφιλει αυτον

Byzantine Greek NT ☆

ἔλεγον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι· ἴδε πῶς ἐφίλει αὐτόν·

Tischendorf Greek NT ☆

ἔλεγον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι· ἴδε πῶς ἐφίλει αὐτόν.

SBL Greek NT ☆

ἔλεγον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι· Ἴδε πῶς ἐφίλει αὐτόν.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè sa a, jwif yo di: Gade jan li te renmen l' non!

Hawaiian Bible 1868 ☆

No ia mea, olelo ae la ka poe Iudaio, Aia hoi, nani kona aloha ia ia!

Salkinson Hebrew NT ☆

לו וַיֹּאמְרוּ הַיְּהוּדִים רְאוּ מַה־נִּפְלָאָה לּוֹ אַהֲבָתוֹ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמרו היהודים הנה מה גדלה אהבתו אתו׃

Italian Diodati Bible ☆

Laonde i Giudei dicevano: Ecco, come l'amava!

Italian Riveduta Bible ☆

Onde i Giudei dicevano: Guarda come l’amava!

Japanese Freedom Bible ☆

そこでユダヤ人たちは言った。「見なさい。どれほどラザロを深く愛しておられたことか。」

New Japanese NT ☆

そこで、ユダヤ人たちは言った。「ご覧なさい。主はどんなに彼を愛しておられたことか。」

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଜିଉଦିମରଞ୍ଜି ଗାମେଞ୍ଜି, “ଗିୟ୍‌ବା, ଆନିନ୍‌ ଲାଜାରନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଏଙ୍ଗାଲେ ଡୁଙ୍‌ୟମେନ୍‌ ।”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri winaq aꞌj Israel xkibꞌij: Chiwilampeꞌ, sibꞌalaj uloqꞌ ri Lázaro.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Po Avayahudi vakhanchova, “Mulole wagonile u Lazaro!”

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

이에 유대인들이 말하되 `보라 그를 어떻게 사랑하였는가 ?' 하며

Kosraean Bible ☆

Ac mwet uh fahk, “Liye lupan nunak lal kacl!”

Kuhane NT ☆

Linu Majuda cibawamba, Mubone mwaba kusakila Lazaru!”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Dixerunt ergo Judæi: Ecce quomodo amabat eum.

Meitei Bible ☆

Maduda Jihudisingna hairak-i, “Yeng-u, mahakna Lazarus-pu kayada nungsiriba!””

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Iudaia giz detaut, kega, Dasmer, E abim au omare!

Munda NT ☆

ଏନ୍ତେ ଯିହୁଦୀକ କାଜିକେଦାଃକ, “ନେଲିପେ, ୟୀଶୁ ଲାଜାର୍‍କେ ଚିମିନ୍‌ ଦୁଲାଡ଼ି ତାଇକେନାଏ ।”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Miloong ah ih li rumta, <<Taat sok thaak an, heh ih tiimthan minchanha!>>

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Ayahudi babaya, “Lola yaampendile Lazaro!”

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Hinu, Vayawudi vakajova, “Mlola cheamganili Lazalu!”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

آنگاه یهودیان گفتند: «بنگرید چقدر او را دوست می‌داشت!»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Juj oko ap inda: Kilan duen a pok on i!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Sus oko ap inda: Kilang duen a pok ong i!

World Portuguese Bible ☆

Os judeus, portanto, disseram: “Vejam quanta afeição ele tinha por ele!”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Disseram pois os Judeus: Vede como ele o amava!

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Iudeii ziceau deci: “Vedeți câtă dragoste avea pentru el!”

Romanian BTF Bible ☆

Atunci iudeii au spus: Iată, cât îl iubea!

Romanian Free Holy Bible ☆

Iudeii ziceau deci: “Vedeți câtă dragoste avea pentru el!”

Russian Synodal Bible ☆

Тогда Иудеи говорили: смотри, как Он любил его.

Safwa NT ☆

Ayahudi nkabhayanga, “Oyenye sha gene oLazalo!”

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Mipuingei han, “En ta u, idôrtaka a lungkham mini na!” an tia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Onda Judejci govorahu: Gledaj kako ga ljubljaše,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Онда Јудејци говораху: Гледај како га љубљаше,

Mashi Bible ☆

Obwo Abayahudi banaciderha, mpu: «Nêci amusîmaga wa!»

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Popelapo bantu basa balambeti, “bonani, ncanga wamusuna.”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Dijeron entonces los Judíos: Mirad cómo le amaba.

Spanish BLL ☆

Por eso los judíos decían: “¡Vean cuánto afecto le tenía!”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Por eso los judíos decían: «¡Mirad cuánto afecto le tenía!».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces los judíos decían: Miren cuánto lo amaba.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entonces los judíos decían: ¡Miren cómo lo amaba!

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Basi, Wayahudi wakasema, “Tazameni jinsi alivyompenda!”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Nyi vdwv minto, “Kaatoka, ninyia achialvbv pakdu!”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea lea ai ʻae kau Siu, “Vakai ki hono lahi ʻo ʻene ʻofa kiate ia.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Казали тодї Жиди: Ось як Він любив його!

Ukrainian Freedom Bible ☆

Казали тодї Жиди: Ось як Він любив його!

Vietnamese Bible 1923 ☆

Người Giu-đa bèn nói rằng: Kìa, người yêu La-xa-rơ là dường nào!

Eastern Yiddish NT ☆

די יידן האבן דעריבער געזאגט: אָט זעט, ווי ער האט אים ליב געהאט!

CC BY 4.0