John 11:36

American Standard Version (1901)

The Jews therefore said, Behold how he loved him!

ASV Byzantine Text

The Jews therefore said, Behold how he loved him!

Breton Gospels

War gement-se ar Yuzevien a lavaras: Gwelit penaos e kare anezhañ.

Asang Khongca Bible

Judah kaminawk mah, Khen oh, Anih mah kawkrukmaw Lazaru to palung, tiah thuih o.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah Judah rhoek loh, “Lazarus bahoeng a lungnah ke,” a ti uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah Judah rhoek loh, “Lazarus bahoeng a lungnah ke,” a ti uh.

Hawaiian Bible 1868

No ia mea, olelo ae la ka poe Iudaio, Aia hoi, nani kona aloha ia ia!

English Berean Standard Bible

Then the Jews said, “See how He loved him!”

Haitian Creole Bible 1985

Lè sa a, jwif yo di: Gade jan li te renmen l' non!

Clementine Vulgate 1598

Dixerunt ergo Judæi: Ecce quomodo amabat eum.

Bible in Basic English

So the Jews said, See how dear he was to him!

French: Bible J.N. Darby

Les Juifs donc dirent : Voyez comme il l’affectionnait.

Czech Kralická Bible 1613

Tedy řekli Židé: Aj, kterak ho miloval!

Kosraean Bible

Ac mwet uh fahk, “Liye lupan nunak lal kacl!”

Romanian Free Holy Bible

Iudeii ziceau deci: “Vedeți câtă dragoste avea pentru el!”

World Portuguese Bible

Os judeus, portanto, disseram: “Vejam quanta afeição ele tinha por ele!”

Swahili Bible

Basi, Wayahudi wakasema, “Tazameni jinsi alivyompenda!”

Romanian BTF Bible

Atunci iudeii au spus: Iată, cât îl iubea!

Burmese Common Language Bible

ထို​အ​ခါ​လူ​တို့​က ``ကြည့်​ပါ၊ သူ​သည် လာ​ဇ​ရု​ကို​အ​လွန်​ချစ်​ပါ​သည်​တ​ကား'' ဟု​ဆို​ကြ​၏။-

Darby Translation

The Jews therefore said, Behold how he loved him!

German Unrevised Elberfelder Bible

Da sprachen die Juden: Siehe, wie lieb hat er ihn gehabt!

Dutch Bible 1917

De Joden dan zeiden: Ziet, hoe lief Hij hem had!

Dutch Bible, Petrus Canisius

De Joden zeiden: Zie, hoe Hij hem liefhad.

Italian Diodati Bible

Laonde i Giudei dicevano: Ecco, come l'amava!

Douay-Rheims 1899

The Jews therefore said: Behold how he loved him.

Geneva Bible 1599

Then saide the Iewes, Beholde, how he loued him.

Noyes Bible

The Jews therefore said, See, how he loved him!

Danish Bible 1931

Da sagde Jøderne: “Se, hvor han elskede ham!”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Juj oko ap inda: Kilan duen a pok on i!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Sus oko ap inda: Kilang duen a pok ong i!

King James Version

Then said the Jews, Behold how he loved him!

King James Version + Apocrypha

Then said the Jews, Behold how he loved him!

Vietnamese Bible 1923

Người Giu-đa bèn nói rằng: Kìa, người yêu La-xa-rơ là dường nào!

KJV Cambridge Paragraph

Then said the Jews, Behold, how he loved him.

Revised West Version

Pea lea ai ʻae kau Siu, “Vakai ki hono lahi ʻo ʻene ʻofa kiate ia.”

French Ostervald Bible

Sur cela les Juifs disaient: Voyez comme il l'aimait.

Romanian Free Holy Bible

Iudeii ziceau deci: “Vedeți câtă dragoste avea pentru el!”

Esperanto Bible

La Judoj do diris: Jen kiel li lin amis!

French Louis Segond 1910 Bible

Sur quoi les Juifs dirent: Voyez comme il l’aimait.

German Luther Bible 1912

Da sprachen die Juden: Siehe, wie hat er ihn so liebgehabt!

Majority Standard BIble

Then the Jews said, “See how He loved him!”

Meriam Mir Bible

Iudaia giz detaut, kega, Dasmer, E abim au omare!

Webster Bible

Then said the Jews, Behold how he loved him!

Open English Bible (Commonwealth)

‘How he must have loved him!’ the people exclaimed;

Open English Bible (US)

“How he must have loved him!” the people exclaimed;

Revised Version

The Jews therefore said, Behold how he loved him!

Italian Riveduta Bible

Onde i Giudei dicevano: Guarda come l’amava!

French Free Holy Bible for the World

Les Juifs dirent donc : « Voyez comme il l'aimait ! »

Reina Valera 1909

Dijeron entonces los Judíos: Mirad cómo le amaba.

Spanish BLL

Por eso los judíos decían: “¡Vean cuánto afecto le tenía!”.

Spanish Free Bible for the World

Por eso los judíos decían: «¡Mirad cuánto afecto le tenía!».

Croatian Bible

Nato su Židovi govorili: “Gle, kako ga je ljubio!”

Serbian DK Bible (Latin)

Onda Judejci govorahu: Gledaj kako ga ljubljaše,

Dieri NT

Juda kana jatana wonti: „Najianau worderu Nulia ninaia ngantjana paraia!“

German Textbibel

Da sagten die Juden: siehe, wie er ihn so lieb gehabt hat.

Tyndale NT

Then sayde the Iewes: Beholde howe he loved him.

World English Bible

The Jews therefore said, “See how much affection he had for him!”

World English Bible (Catholic)

The Jews therefore said, “See how much affection he had for him!”

World English Bible British Edition

The Jews therefore said, “See how much affection he had for him!”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The Jews therefore said, “See how much affection he had for him!”

World English Bible Classic

The Jews therefore said, “See how much affection he had for him!”

World English Bible Updated

The Jews therefore said, “See how much affection he had for him!”

World Messianic Bible

The Judeans therefore said, “See how much affection he had for him!”

World Messianic Bible British Edition

The Judeans therefore said, “See how much affection he had for him!”

Wycliffe Bible portions

Therfor the Jewis seiden, Lo! hou he louede hym.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ylegñija entonses y Judio sija: Estagüe, taegüenao jaguflie güe!

Young's Literal Translation

The Jews, therefore, said, 'Lo, how he was loving him!'

Tischendorf Greek NT

ἔλεγον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι· ἴδε πῶς ἐφίλει αὐτόν.

Byzantine Greek NT

ἔλεγον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι· ἴδε πῶς ἐφίλει αὐτόν·

Greek Majority Text NT

ελεγον ουν οι ιουδαιοι ιδε πωσ εφιλει αυτον

Solid Rock Greek New Testament

Ἔλεγον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι, Ἴδε πῶς ἐφίλει αὐτόν.

Textus Receptus

Ἔλεγον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι, Ἴδε πῶς ἐφίλει αὐτόν.

Text-Critical Greek NT

ἔλεγον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι, Ἴδε πῶς ἐφίλει αὐτόν.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Казали тодї Жиди: Ось як Він любив його!

Ukrainian Freedom Bible

Казали тодї Жиди: Ось як Він любив його!

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Онда Јудејци говораху: Гледај како га љубљаше,

Russian Synodal Bible

Тогда Иудеи говорили: смотри, как Он любил его.

Salkinson Hebrew NT

לו וַיֹּאמְרוּ הַיְּהוּדִים רְאוּ מַה־נִּפְלָאָה לּוֹ אַהֲבָתוֹ׃

Modern Hebrew Bible

ויאמרו היהודים הנה מה גדלה אהבתו אתו׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲀⲨϪⲰ ⲞⲨⲚ ⲘⲘⲞⲤ ⲚϪⲈⲚⲒⲒⲞⲨⲆⲀⲒ ϪⲈ ⲀⲚⲀⲨ ⲠⲰⲤ ϤⲘⲈⲒ ⲘⲘⲞϤ.

Coptic NT

ⲛⲁⲩϫⲱ ⲟⲩⲛ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ⳿ⲛϫⲉ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ϫⲉ ⳿ⲁⲛⲁⲩ ⲡⲱⲥ ⳿ϥⲙⲉⲓ ⳿ⲙⲙⲟϥ.

Arabic Van Dyck Bible

فَقَالَ ٱلْيَهُودُ: «ٱنْظُرُوا كَيْفَ كَانَ يُحِبُّهُ!».

Old Persion Version Bible

آنگاه یهودیان گفتند: «بنگرید چقدر او را دوست می‌داشت!»

Judson Burmese Bible

ယုဒ လူတို့က၊ ကြည့် ပါ၊ လာဇရု ကို အလွန်ချစ် တော်မူပါသည်တကားဟု ဆို ကြ၏။

Korean Bible 1910

이에 유대인들이 말하되 `보라 그를 어떻게 사랑하였는가 ?' 하며

Japanese Freedom Bible

そこでユダヤ人たちは言った。「見なさい。どれほどラザロを深く愛しておられたことか。」

World Chinese Bible

犹太人就说：“看祂有多么珍爱他！”

New Japanese NT

そこで、ユダヤ人たちは言った。「ご覧なさい。主はどんなに彼を愛しておられたことか。」

Chinese Union Version (simplified)

犹太人就说：「你看他爱这人是何等恳切。」

Chinese Union Version (traditional)

猶太人就說：「你看他愛這人是何等懇切。」

Meitei Bible

Maduda Jihudisingna hairak-i, “Yeng-u, mahakna Lazarus-pu kayada nungsiriba!””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Nyi vdwv minto, “Kaatoka, ninyia achialvbv pakdu!”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Lanyaapo, Jufinba den yedi: Diidi mani wan den bua o, maama.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Disseram pois os Judeus: Vede como ele o amava!

CC BY 4.0

Safwa NT

Ayahudi nkabhayanga, “Oyenye sha gene oLazalo!”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Obwo Abayahudi banaciderha, mpu: «Nêci amusîmaga wa!»

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Judahe naw, “Teng u, Lazaruh ihlawka a mhläkphyanak ni” ami ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Da sagten die Juden: Seht, wie hatte er ihn so lieb! Etliche aber von ihnen sprachen:

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Miloong ah ih li rumta, <<Taat sok thaak an, heh ih tiimthan minchanha!>>

CC BY 4.0

Gamo NT

Ayhudatika “izi iza ay mala sqqzakoo beeyti” gida.

CC BY 4.0

Gofa NT

Hessa gisho, Ayhudeti, “I Alaazara ay mela dosiyakko be7ite” yaagidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Mansh Ayhudiwots, «Aawk'o bín b́shunfok'o s'iilere» boet.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Bran è yao, “Riig mage bo ai ne aishii bajo miie rek ara!”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Linu Majuda cibawamba, Mubone mwaba kusakila Lazaru!”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces los judíos decían: Miren cuánto lo amaba.

CC BY 4.0

Yao NT

Nipele Ŵayahudi ŵatite, “Nnole yatite pakunnonyela!”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Po Avayahudi vakhanchova, “Mulole wagonile u Lazaro!”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Ayahudi babaya, “Lola yaampendile Lazaro!”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Hinu, Vayawudi vakajova, “Mlola cheamganili Lazalu!”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Entonces los judíos decían: ¡Miren cómo lo amaba!

CC BY 4.0

Sakachep NT

Mipuingei han, “En ta u, idôrtaka a lungkham mini na!” an tia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri winaq aꞌj Israel xkibꞌij: Chiwilampeꞌ, sibꞌalaj uloqꞌ ri Lázaro.

CC BY 4.0

Soli NT

Popelapo bantu basa balambeti, “bonani, ncanga wamusuna.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

So the Jews said, “See how he loved him!”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Therefore, those of Yehudah were saying, Hinei! See how much ahavah he had for him.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἔλεγον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι· Ἴδε πῶς ἐφίλει αὐτόν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

די יידן האבן דעריבער געזאגט: אָט זעט, ווי ער האט אים ליב געהאט!

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଜିଉଦିମରଞ୍ଜି ଗାମେଞ୍ଜି, “ଗିୟ୍‌ବା, ଆନିନ୍‌ ଲାଜାରନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଏଙ୍ଗାଲେ ଡୁଙ୍‌ୟମେନ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନ୍ତେ ଯିହୁଦୀକ କାଜିକେଦାଃକ, “ନେଲିପେ, ୟୀଶୁ ଲାଜାର୍‍କେ ଚିମିନ୍‌ ଦୁଲାଡ଼ି ତାଇକେନାଏ ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ତେଇ ଜିଉଦି ଲକ୍‌ମନ୍‌ କଇଲାଇ, “ଦେକା, ସେ ଲାଜାର୍‌କେ କେନ୍ତି ଆଲାଦ୍‌ କର୍‌ତେରଇଲା ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆତ୍‍ ଅରିଆ ଜିଉଦିଇଂ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ “କେଲାପା ମେଁ ଆମେକେ ଉଡ଼ି ବଲ୍‍ ବାଡିଂକେ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେତାକ୍‌ ଜିଉଦିମଃନ୍ କୟ୍‌ଲାୟ୍‌, “ଦଃକା, ସେ ତାକ୍‌ କଃତେକ୍‌ ଲାଡ୍‌ କଃର୍ତିରିଲା ।”

CC BY 4.0