Micah 2:6

American Standard Version (1901) ☆

Prophesy ye not, thus they prophesy. They shall not prophesy to these: reproaches shall not depart.

ASV Byzantine Text ☆

Prophesy ye not, thus they prophesy. They shall not prophesy to these: reproaches shall not depart.

English Berean Standard Bible ☆

“Do not preach,” they preach. “Do not preach these things; disgrace will not overtake us.”

Bible in Basic English ☆

Let not words like these be dropped, they say: Shame and the curse will not come to the family of Jacob!

Brenton English Septuagint ☆

Weep not with tears in the assembly of the Lord, neither let any weep for these things; for he shall not remove the reproaches,

Darby Translation ☆

Prophesy ye not, they prophesy. If they do not prophesy to these, the ignominy will not depart.

Douay-Rheims 1899 ☆

Speak ye not, saying: It shall not drop upon these, confusion shall not take them.

Geneva Bible 1599 ☆

They that prophecied, Prophecie ye not. They shall not prophecie to them, neither shall they take shame.

Noyes Bible ☆

“Prophesy not,” [[say they,]] “O ye that prophesy!” If they prophesy not concerning these things, The shame will not depart.

Leeser Tanakh ☆

“Preach not;” [but] they shall preach: they shall not preach [indeed] to these, that reproach may not overtake them.

JPS TaNaKH 1917 ☆

'Preach ye not', they preach; 'They shall not preach of these things, that they shall not take shame.'

King James Version ☆

Prophesy ye not, say they to them that prophesy: they shall not prophesy to them, that they shall not take shame.

King James Version + Apocrypha ☆

Prophesy ye not, say they to them that prophesy: they shall not prophesy to them, that they shall not take shame.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Prophesy ye not, say they to them that prophesy: They shall not prophesy to them, that they shall not take shame.

LXX2012 U. S. English ☆

Weep not with tears in the assembly of the Lord, neither let any weep for these things; for he shall not remove the reproaches,

British English Septuagint 2012 ☆

Weep not with tears in the assembly of the Lord, neither let any weep for these things; for he shall not remove the reproaches,

Majority Standard BIble ☆

“Do not preach,” they preach. “Do not preach these things; disgrace will not overtake us.”

Webster Bible ☆

Prophesy ye not, say they to them that prophesy: they shall not prophesy to them, that they shall not take shame.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

‘“Don’t rant!” they urge, “Of such things one does not prophesy! Shame will not overtake us!

Open English Bible (US) ☆

“‘Don’t rant!’ they urge, ‘Of such things one does not prophesy! Shame will not overtake us!

Revised Version ☆

Prophesy ye not, thus they prophesy. They shall not prophesy to these: reproaches shall not depart.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Weep not with tears in the assembly of the Lord, neither let any weep for these things; for he shall not remove the reproaches,

World English Bible ☆

“Don’t prophesy!”—they prophesy— “Don’t prophesy about these things. Disgrace won’t overtake us.”

World English Bible (Catholic) ☆

“Don’t prophesy!”—they prophesy— “Don’t prophesy about these things. Disgrace won’t overtake us.”

World English Bible British Edition ☆

“Don’t prophesy!”—they prophesy— “Don’t prophesy about these things. Disgrace won’t overtake us.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“Don’t prophesy!”—they prophesy— “Don’t prophesy about these things. Disgrace won’t overtake us.”

World English Bible Classic ☆

“Don’t prophesy!”—they prophesy— “Don’t prophesy about these things. Disgrace won’t overtake us.”

World English Bible Updated ☆

“Don’t prophesy!”—they prophesy— “Don’t prophesy about these things. Disgrace won’t overtake us.”

World Messianic Bible ☆

“Don’t prophesy!”—they prophesy— “Don’t prophesy about these things. Disgrace won’t overtake us.”

World Messianic Bible British Edition ☆

“Don’t prophesy!”—they prophesy— “Don’t prophesy about these things. Disgrace won’t overtake us.”

Young's Literal Translation ☆

Ye do not prophesy — they do prophesy, They do not prophesy to these, It doth not remove shame.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Preach ye not, they preach; but if they do not preach concerning these things, kellimot (disgraces, reproaches) will not be turned back.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

يَتَنَبَّأُونَ قَائِلِينَ: «لَا تَتَنَبَّأُوا». لَا يَتَنَبَّأُونَ عَنْ هَذِهِ ٱلْأُمُورِ. لَا يَزُولُ ٱلْعَارُ.

Burmese Common Language Bible ☆

လူ​တို့​က``အ​ကျွန်ုပ်​တို့​အား​တ​ရား​မ​ဟော ပါ​နှင့်၊ ထို​အ​ကြောင်း​အ​ရာ​တို့​ကို​မ​ပြော ပါ​နှင့်၊ ဘု​ရား​သ​ခင်​သည်​အ​ကျွန်ုပ်​တို့​အား အ​ရှက်​ကွဲ​အ​ကျိုး​နည်း​ဖြစ်​စေ​တော်​မူ မည်​မ​ဟုတ်​ပါ။-

Judson Burmese Bible ☆

ပရောဖက်ပြုသောသူတို့ ၊ ပရောဖက် မ ပြုကြ နှင့်။ သူတို့သည် ရှက်ကြောက် မည်အကြောင်း ပရောဖက် မ ပြုရကြ။

Asang Khongca Bible ☆

Nihcae mah lok taphong kaminawk khaeah, Lok thui hmah lai ah: nihcae loe azat o ueloe, lok thui o mak ai boeh, tiah thuih o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A saep uh akhaw n'saep uh boel saeh, he ham he saep uh boel saeh, mingthae te balkhong boel saeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A saep uh akhaw n'saep uh boel saeh, he ham he saep uh boel saeh, mingthae te balkhong boel saeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他们 说：你们不可说预言； 不可向这些人说预言， 不住地羞辱 我们。

Chinese Union Version (traditional) ☆

他們 說：你們不可說預言； 不可向這些人說預言， 不住地羞辱 我們。

World Chinese Bible ☆

“不要说预言！”——他们说预言—— “不要说这些事的预言。 羞辱不会临到我们。”

Croatian Bible ☆

“Ne balite!” - bale oni - “Tako se ne bali! Sramota na nas neće pasti!

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Neprorokujte. Budou prorokovati, ale nebudou těmto prorokovati, a neponesou pohanění.

Danish Bible 1931 ☆

“Præk ikke!” så præker de, “man præker ikke om sligt; får hans Smæden ej Ende?” Hvad siger du, Jakobs Hus?

Dutch Bible 1917 ☆

Profeteert gijlieden niet, zeggen zij, laat die profeteren; zij profeteren niet als die; men wijkt niet af van smaadheden.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Profeteert toch niet in de gemeente van Jahweh, Voorspelt toch zulke dingen niet!

Esperanto Bible ☆

Ne prediku, ho predikantoj; oni ne devas prediki al tiuj, kiuj ne volas eviti malhonoron.

French: Bible J.N. Darby ☆

Ne prophétisez point, prophétisent-ils. S’ils ne prophétisent pas à ceux-ci, l’ignominie ne s’éloignera pas.

French Ostervald Bible ☆

Ne prophétisez pas! disent-ils; s'ils ne prophétisent pas à ceux-ci, la confusion ne s'éloignera pas.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ne prophétisez pas! disent-ils. Qu’on ne prophétise pas de telles choses! Les invectives n’ont point de fin!

French Free Holy Bible for the World ☆

« Ne prophétisez pas ! » disent-ils en prophétisant. « Ne prophétisez pas sur ces choses. L’ignominie ne nous atteindra pas. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

“Weissaget nicht”, weissagen sie. Weissagt man nicht jenen, so wird die Schmach nicht weichen.

German Luther Bible 1912 ☆

Predigt nicht! predigen sie, denn solche Predigt trifft uns nicht; wir werden nicht so zu Schanden werden.

German Textbibel ☆

“Predige doch nicht!” predigen sie. “Man soll von diesen Dingen nicht predigen! Die Schmähungen hören nicht auf.”

German Schlachter Bible 1951 ☆

«Träufelt nicht!» träufeln sie. «Sie sollen diesen nicht träufeln, sonst hören die Schmähungen nicht auf!»

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

μὴ κλαίετε δάκρυσι, μηδὲ δακρυέτωσαν ἐπὶ τούτοις· οὐδὲ γὰρ ἀπώσεται ὀνείδη.

Brenton Septuagint ☆

μὴ κλαίετε δάκρυσι, μηδὲ δακρυέτωσαν ἐπὶ τούτοις· οὐδὲ γὰρ ἀπώσεται ὀνείδη,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Moun yo ap plede di m': Sispann pale konsa! Ou pa fèt pou di bagay konsa. Sa w'ap di a p'ap janm rive.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Mai hai aku i ka wanana; aole lakou e wanana ia lakou, aole e lawe i ka hilahila.

Hebrew Masoretic OT ☆

אַל־תַּטִּ֖פוּ יַטִּיפ֑וּן לֹֽא־יַטִּ֣פוּ לָאֵ֔לֶּה לֹ֥א יִסַּ֖ג כְּלִמֹּֽות׃

Modern Hebrew Bible ☆

אל תטפו יטיפון לא יטפו לאלה לא יסג כלמות׃

Italian Diodati Bible ☆

Non profetizzate ; pure profetizzeranno; non profetizzeranno a costoro ; e non riceveranno vituperio.

Italian Riveduta Bible ☆

“Non profetate!” Vanno essi ripetendo. Anche se non si profetizzino cotali cose, non si eviterà l’ignominia.

Japanese Freedom Bible ☆

彼らは「預言するな」と預言する。 「これらのことを預言するな。 恥辱がわれわれに追いつくことはない。」

Korean Bible 1910 ☆

그들이 말하기를 너희는 예언하지 말라 이것은 예언할 것이 아니어늘 욕하는 말을 그치지 아니한다 하는도다

Kosraean Bible ☆

Mwet uh kaskas nu sik ac fahk, “Nimet luti nu sesr. Nimet fahk ma ingan nufon. God El ac tia aklusrongtenye kut.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Ne loquamini loquentes; non stillabit super istos, non comprehendet confusio.

Old Persion Version Bible ☆

ایشان نبوت کرده، می‌گویند نبوت مکنید. اگر به اینها نبوت ننمایند رسوایی دور نخواهدشد.

World Portuguese Bible ☆

“Não profetizem!” — eles profetizam — “Não profetizem sobre estas coisas. A desgraça não nos alcançará.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Não profetizeis! Falam eles. Não lhes profetizarão, mas a vergonha não se desviará deles.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Nu profețiți, spuneți-le celor ce profețesc: ei nu le vor profeți, ca să nu le fie rușine.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

„Ну пророчиць!” зик ей. „Сэ ну се пророчаскэ асеменя лукрурь. Кэч алтминтерь окэриле ну май ынчетязэ!”

Russian Synodal Bible ☆

Не пророчествуйте, пророки; не пророчествуйте им, чтобы не постигло вас бесчестие.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Nemojte prorokovati, neka oni prorokuju; ako im ne prorokuju, neće odstupiti sramota.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Немојте пророковати, нека они пророкују; ако им не пророкују, неће одступити срамота.

Mashi Bible ☆

Murhalêbaga, kwo badwîrhe baderha. Barhalêbaga kwa bene okwo ! E­nshonyi zirhârhugwârhe.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

No profeticéis, dicen á los que profetizan; no les profeticen que los ha de comprender vergüenza.

Spanish BLL ☆

“¡No nos vengan con profecías!” —dicen ellos. “No se debe profetizar sobre esas cosas; la desgracia no nos va a alcanzar”.

Spanish Free Bible for the World ☆

«¡No profeticéis!» —dicen ellos. «No se debe profetizar sobre estas cosas; la vergüenza no nos alcanzará».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Que no vengan profecías como estas, dicen: ¡La vergüenza y la maldición no vendrán a la familia de Jacob!

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Dicen a los que profetizan: ¡No profeticen! Así la afrenta no nos alcanzará.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOku nau pehē kiate kinautolu ʻoku kikite, “ʻOua naʻa mou kikite:” “ʻE ʻikai te nau kikite kiate kinautolu, pea ʻe ʻikai te nau mā.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Не пророкуйте, пророки; не пророкуйте їм, щоб не впала на вас безчесть.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Не пророкуйте, пророки; не пророкуйте їм, щоб не впала на вас безчесть.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Chúng nó sẽ không nói tiên tri cùng các người nầy: sự sỉ nhục sẽ chẳng cất khỏi.

Hebrew OT (WLC) ☆

אַל־תַּטִּ֖פוּ יַטִּיפ֑וּן לֹֽא־יַטִּ֣פוּ לָאֵ֔לֶּה לֹ֥א יִסַּ֖ג כְּלִמּֽוֹת׃