Micah 2:6

American Standard Version (1901)

Prophesy ye not, thus they prophesy. They shall not prophesy to these: reproaches shall not depart.

ASV Byzantine Text

Prophesy ye not, thus they prophesy. They shall not prophesy to these: reproaches shall not depart.

Asang Khongca Bible

Nihcae mah lok taphong kaminawk khaeah, Lok thui hmah lai ah: nihcae loe azat o ueloe, lok thui o mak ai boeh, tiah thuih o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A saep uh akhaw n'saep uh boel saeh, he ham he saep uh boel saeh, mingthae te balkhong boel saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A saep uh akhaw n'saep uh boel saeh, he ham he saep uh boel saeh, mingthae te balkhong boel saeh.

Hawaiian Bible 1868

Mai hai aku i ka wanana; aole lakou e wanana ia lakou, aole e lawe i ka hilahila.

English Berean Standard Bible

“Do not preach,” they preach. “Do not preach these things; disgrace will not overtake us.”

Haitian Creole Bible 1985

Moun yo ap plede di m': Sispann pale konsa! Ou pa fèt pou di bagay konsa. Sa w'ap di a p'ap janm rive.

Clementine Vulgate 1598

Ne loquamini loquentes; non stillabit super istos, non comprehendet confusio.

Bible in Basic English

Let not words like these be dropped, they say: Shame and the curse will not come to the family of Jacob!

French: Bible J.N. Darby

Ne prophétisez point, prophétisent-ils. S’ils ne prophétisent pas à ceux-ci, l’ignominie ne s’éloignera pas.

Czech Kralická Bible 1613

Neprorokujte. Budou prorokovati, ale nebudou těmto prorokovati, a neponesou pohanění.

Kosraean Bible

Mwet uh kaskas nu sik ac fahk, “Nimet luti nu sesr. Nimet fahk ma ingan nufon. God El ac tia aklusrongtenye kut.

World Portuguese Bible

“Não profetizem!” — eles profetizam — “Não profetizem sobre estas coisas. A desgraça não nos alcançará.”

Romanian BTF Bible

Nu profețiți, spuneți-le celor ce profețesc: ei nu le vor profeți, ca să nu le fie rușine.

Brenton English Septuagint

Weep not with tears in the assembly of the Lord, neither let any weep for these things; for he shall not remove the reproaches,

Burmese Common Language Bible

လူ​တို့​က``အ​ကျွန်ုပ်​တို့​အား​တ​ရား​မ​ဟော ပါ​နှင့်၊ ထို​အ​ကြောင်း​အ​ရာ​တို့​ကို​မ​ပြော ပါ​နှင့်၊ ဘု​ရား​သ​ခင်​သည်​အ​ကျွန်ုပ်​တို့​အား အ​ရှက်​ကွဲ​အ​ကျိုး​နည်း​ဖြစ်​စေ​တော်​မူ မည်​မ​ဟုတ်​ပါ။-

Darby Translation

Prophesy ye not, they prophesy. If they do not prophesy to these, the ignominy will not depart.

German Unrevised Elberfelder Bible

“Weissaget nicht”, weissagen sie. Weissagt man nicht jenen, so wird die Schmach nicht weichen.

Dutch Bible 1917

Profeteert gijlieden niet, zeggen zij, laat die profeteren; zij profeteren niet als die; men wijkt niet af van smaadheden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Profeteert toch niet in de gemeente van Jahweh, Voorspelt toch zulke dingen niet!

Italian Diodati Bible

Non profetizzate ; pure profetizzeranno; non profetizzeranno a costoro ; e non riceveranno vituperio.

Douay-Rheims 1899

Speak ye not, saying: It shall not drop upon these, confusion shall not take them.

Geneva Bible 1599

They that prophecied, Prophecie ye not. They shall not prophecie to them, neither shall they take shame.

Noyes Bible

“Prophesy not,” [[say they,]] “O ye that prophesy!” If they prophesy not concerning these things, The shame will not depart.

Danish Bible 1931

“Præk ikke!” så præker de, “man præker ikke om sligt; får hans Smæden ej Ende?” Hvad siger du, Jakobs Hus?

Leeser Tanakh

“Preach not;” [but] they shall preach: they shall not preach [indeed] to these, that reproach may not overtake them.

JPS TaNaKH 1917

'Preach ye not', they preach; 'They shall not preach of these things, that they shall not take shame.'

King James Version

Prophesy ye not, say they to them that prophesy: they shall not prophesy to them, that they shall not take shame.

King James Version + Apocrypha

Prophesy ye not, say they to them that prophesy: they shall not prophesy to them, that they shall not take shame.

Vietnamese Bible 1923

Chúng nó sẽ không nói tiên tri cùng các người nầy: sự sỉ nhục sẽ chẳng cất khỏi.

KJV Cambridge Paragraph

Prophesy ye not, say they to them that prophesy: They shall not prophesy to them, that they shall not take shame.

Revised West Version

‌ʻOku nau pehē kiate kinautolu ʻoku kikite, “ʻOua naʻa mou kikite:” “ʻE ʻikai te nau kikite kiate kinautolu, pea ʻe ʻikai te nau mā.”

French Ostervald Bible

Ne prophétisez pas! disent-ils; s'ils ne prophétisent pas à ceux-ci, la confusion ne s'éloignera pas.

Esperanto Bible

Ne prediku, ho predikantoj; oni ne devas prediki al tiuj, kiuj ne volas eviti malhonoron.

French Louis Segond 1910 Bible

Ne prophétisez pas! disent-ils. Qu’on ne prophétise pas de telles choses! Les invectives n’ont point de fin!

German Luther Bible 1912

Predigt nicht! predigen sie, denn solche Predigt trifft uns nicht; wir werden nicht so zu Schanden werden.

LXX2012 U. S. English

Weep not with tears in the assembly of the Lord, neither let any weep for these things; for he shall not remove the reproaches,

British English Septuagint 2012

Weep not with tears in the assembly of the Lord, neither let any weep for these things; for he shall not remove the reproaches,

Majority Standard BIble

“Do not preach,” they preach. “Do not preach these things; disgrace will not overtake us.”

Webster Bible

Prophesy ye not, say they to them that prophesy: they shall not prophesy to them, that they shall not take shame.

Open English Bible (Commonwealth)

‘“Don’t rant!” they urge, “Of such things one does not prophesy! Shame will not overtake us!

Open English Bible (US)

“‘Don’t rant!’ they urge, ‘Of such things one does not prophesy! Shame will not overtake us!

Revised Version

Prophesy ye not, thus they prophesy. They shall not prophesy to these: reproaches shall not depart.

Italian Riveduta Bible

“Non profetate!” Vanno essi ripetendo. Anche se non si profetizzino cotali cose, non si eviterà l’ignominia.

French Free Holy Bible for the World

« Ne prophétisez pas ! » disent-ils en prophétisant. « Ne prophétisez pas sur ces choses. L’ignominie ne nous atteindra pas. »

Reina Valera 1909

No profeticéis, dicen á los que profetizan; no les profeticen que los ha de comprender vergüenza.

Spanish BLL

“¡No nos vengan con profecías!” —dicen ellos. “No se debe profetizar sobre esas cosas; la desgracia no nos va a alcanzar”.

Spanish Free Bible for the World

«¡No profeticéis!» —dicen ellos. «No se debe profetizar sobre estas cosas; la vergüenza no nos alcanzará».

Croatian Bible

“Ne balite!” - bale oni - “Tako se ne bali! Sramota na nas neće pasti!

Serbian DK Bible (Latin)

Nemojte prorokovati, neka oni prorokuju; ako im ne prorokuju, neće odstupiti sramota.

German Textbibel

“Predige doch nicht!” predigen sie. “Man soll von diesen Dingen nicht predigen! Die Schmähungen hören nicht auf.”

Updated Brenton English Septuagint

Weep not with tears in the assembly of the Lord, neither let any weep for these things; for he shall not remove the reproaches,

Hebrew OT (WLC)

אַל־תַּטִּ֖פוּ יַטִּיפ֑וּן לֹֽא־יַטִּ֣פוּ לָאֵ֔לֶּה לֹ֥א יִסַּ֖ג כְּלִמּֽוֹת׃

World English Bible

“Don’t prophesy!”—they prophesy— “Don’t prophesy about these things. Disgrace won’t overtake us.”

World English Bible (Catholic)

“Don’t prophesy!”—they prophesy— “Don’t prophesy about these things. Disgrace won’t overtake us.”

World English Bible British Edition

“Don’t prophesy!”—they prophesy— “Don’t prophesy about these things. Disgrace won’t overtake us.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“Don’t prophesy!”—they prophesy— “Don’t prophesy about these things. Disgrace won’t overtake us.”

World English Bible Classic

“Don’t prophesy!”—they prophesy— “Don’t prophesy about these things. Disgrace won’t overtake us.”

World English Bible Updated

“Don’t prophesy!”—they prophesy— “Don’t prophesy about these things. Disgrace won’t overtake us.”

World Messianic Bible

“Don’t prophesy!”—they prophesy— “Don’t prophesy about these things. Disgrace won’t overtake us.”

World Messianic Bible British Edition

“Don’t prophesy!”—they prophesy— “Don’t prophesy about these things. Disgrace won’t overtake us.”

Young's Literal Translation

Ye do not prophesy — they do prophesy, They do not prophesy to these, It doth not remove shame.

SEPTUAGINTA

μὴ κλαίετε δάκρυσι, μηδὲ δακρυέτωσαν ἐπὶ τούτοις· οὐδὲ γὰρ ἀπώσεται ὀνείδη.

Brenton Septuagint

μὴ κλαίετε δάκρυσι, μηδὲ δακρυέτωσαν ἐπὶ τούτοις· οὐδὲ γὰρ ἀπώσεται ὀνείδη,

Romanian Bible (Cyrillic)

„Ну пророчиць!” зик ей. „Сэ ну се пророчаскэ асеменя лукрурь. Кэч алтминтерь окэриле ну май ынчетязэ!”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Не пророкуйте, пророки; не пророкуйте їм, щоб не впала на вас безчесть.

Ukrainian Freedom Bible

Не пророкуйте, пророки; не пророкуйте їм, щоб не впала на вас безчесть.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Немојте пророковати, нека они пророкују; ако им не пророкују, неће одступити срамота.

Russian Synodal Bible

Не пророчествуйте, пророки; не пророчествуйте им, чтобы не постигло вас бесчестие.

Hebrew Masoretic OT

אַל־תַּטִּ֖פוּ יַטִּיפ֑וּן לֹֽא־יַטִּ֣פוּ לָאֵ֔לֶּה לֹ֥א יִסַּ֖ג כְּלִמֹּֽות׃

Modern Hebrew Bible

אל תטפו יטיפון לא יטפו לאלה לא יסג כלמות׃

Arabic Van Dyck Bible

يَتَنَبَّأُونَ قَائِلِينَ: «لَا تَتَنَبَّأُوا». لَا يَتَنَبَّأُونَ عَنْ هَذِهِ ٱلْأُمُورِ. لَا يَزُولُ ٱلْعَارُ.

Old Persion Version Bible

ایشان نبوت کرده، می‌گویند نبوت مکنید. اگر به اینها نبوت ننمایند رسوایی دور نخواهدشد.

Judson Burmese Bible

ပရောဖက်ပြုသောသူတို့ ၊ ပရောဖက် မ ပြုကြ နှင့်။ သူတို့သည် ရှက်ကြောက် မည်အကြောင်း ပရောဖက် မ ပြုရကြ။

Korean Bible 1910

그들이 말하기를 너희는 예언하지 말라 이것은 예언할 것이 아니어늘 욕하는 말을 그치지 아니한다 하는도다

Japanese Freedom Bible

彼らは「預言するな」と預言する。 「これらのことを預言するな。 恥辱がわれわれに追いつくことはない。」

World Chinese Bible

“不要说预言！”——他们说预言—— “不要说这些事的预言。 羞辱不会临到我们。”

Chinese Union Version (simplified)

他们 说：你们不可说预言； 不可向这些人说预言， 不住地羞辱 我们。

Chinese Union Version (traditional)

他們 說：你們不可說預言； 不可向這些人說預言， 不住地羞辱 我們。

Portuguese Bíblia Livre

Não profetizeis! Falam eles. Não lhes profetizarão, mas a vergonha não se desviará deles.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Murhalêbaga, kwo badwîrhe baderha. Barhalêbaga kwa bene okwo ! E­nshonyi zirhârhugwârhe.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

«Träufelt nicht!» träufeln sie. «Sie sollen diesen nicht träufeln, sonst hören die Schmähungen nicht auf!»

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Que no vengan profecías como estas, dicen: ¡La vergüenza y la maldición no vendrán a la familia de Jacob!

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Dicen a los que profetizan: ¡No profeticen! Así la afrenta no nos alcanzará.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Preach ye not, they preach; but if they do not preach concerning these things, kellimot (disgraces, reproaches) will not be turned back.

CC BY 4.0