Amos 3:10

American Standard Version (1901) ☆

For they know not to do right, saith Jehovah, who store up violence and robbery in their palaces.

ASV Byzantine Text ☆

For they know not to do right, saith Jehovah, who store up violence and robbery in their palaces.

English Berean Standard Bible ☆

“For they know not how to do right,” declares the LORD. “They store up violence and destruction in their citadels.”

Bible in Basic English ☆

For they have no knowledge of how to do what is right, says the Lord, who are storing up violent acts and destruction in their great houses.

Brenton English Septuagint ☆

And she knew not what things would come against her, saith the Lord, even those that store up wrong and misery in their countries.

Darby Translation ☆

and they know not to do right, saith Jehovah, who store up violence and plunder in their palaces.

Douay-Rheims 1899 ☆

And they have not known to do the right thing, saith the Lord, storing up iniquity, and robberies in their houses.

Geneva Bible 1599 ☆

For they knowe not to doe right, sayth the Lord: they store vp violence, and robbery in their palaces.

Noyes Bible ☆

For they have no care to do right, saith Jehovah; They treasure up rapine and robbery in their palaces.

Leeser Tanakh ☆

For they know not how to act rightly, saith the Lord, who treasure up violence and robbery in their palaces.

JPS TaNaKH 1917 ☆

For they know not to do right, saith the LORD, who store up violence and robbery in their palaces.

King James Version ☆

For they know not to do right, saith the LORD, who store up violence and robbery in their palaces.

King James Version + Apocrypha ☆

For they know not to do right, saith the LORD, who store up violence and robbery in their palaces.

KJV Cambridge Paragraph ☆

For they know not to do right, saith the Lord, Who store up violence and robbery in their palaces.

LXX2012 U. S. English ☆

And she knew not what things would come against her, says the Lord, even those that store up wrong and misery in their countries.

British English Septuagint 2012 ☆

And she knew not what things would come against her, says the Lord, even those that store up wrong and misery in their countries.

Majority Standard BIble ☆

“For they know not how to do right,” declares the LORD. “They store up violence and destruction in their citadels.”

Webster Bible ☆

For they know not to do right, saith the LORD, who store up violence and robbery in their palaces.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

For they do not know how to do right. They are heaping up violence and oppression in their palaces, says the Lord.

Open English Bible (US) ☆

For they do not know how to do right. They are heaping up violence and oppression in their palaces, says the Lord.

Revised Version ☆

For they know not to do right, saith the LORD, who store up violence and robbery in their palaces.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And she knew not what things would come against her, saith the Lord, even those that store up wrong and misery in their countries.

World English Bible ☆

“Indeed they don’t know to do right,” says the LORD, “Who hoard plunder and loot in their palaces.”

World English Bible (Catholic) ☆

“Indeed they don’t know to do right,” says the LORD, “Who hoard plunder and loot in their palaces.”

World English Bible British Edition ☆

“Indeed they don’t know to do right,” says the LORD, “Who hoard plunder and loot in their palaces.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“Indeed they don’t know to do right,” says the LORD, “Who hoard plunder and loot in their palaces.”

World English Bible Classic ☆

“Indeed they don’t know to do right,” says Yahweh, “Who hoard plunder and loot in their palaces.”

World English Bible Updated ☆

“Indeed they don’t know to do right,” says the LORD, “Who hoard plunder and loot in their palaces.”

World Messianic Bible ☆

“Indeed they don’t know to do right,” says the LORD, “Who hoard plunder and loot in their palaces.”

World Messianic Bible British Edition ☆

“Indeed they don’t know to do right,” says the LORD, “Who hoard plunder and loot in their palaces.”

Young's Literal Translation ☆

And they have not known to act straightforwardly, An affirmation of Jehovah, Who are treasuring up violence and spoil in their palaces.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

For they have no da'as to do right, saith Hashem, who store up chamas and shod in their fortresses.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَإِنَّهُمْ لَا يَعْرِفُونَ أَنْ يَصْنَعُوا ٱلِٱسْتِقَامَةَ، يَقُولُ ٱلرَّبُّ. أُولَئِكَ ٱلَّذِينَ يَخْزِنُونَ ٱلظُّلْمَ وَٱلِٱغْتِصَابَ فِي قُصُورِهِمْ.

Burmese Common Language Bible ☆

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က``သူ​တို့​သည်​သူ​တို့​၏ ဘုံ​နန်း​များ​ကို​မ​တ​ရား​လု​ယက်၊ အ​ကြမ်း ဖက်​ပြီး​မှ​ရ​ယူ​ခဲ့​သော​ပစ္စည်း​တို့​ဖြင့်​ပြည့် စေ​ခဲ့​ပြီ။ သူ​တို့​သည်​သစ္စာ​သ​ဘော​ကို​ပင် နား​မ​လည်​တော့​ပေ။-

Judson Burmese Bible ☆

မြို့သားတို့သည် တရား သောအမှုကို မ ပြု တတ်၊ အနိုင်အထက် ပြု၍ လုယူ သောဥစ္စာကို ဘုံ ဗိမာန်တို့၌ သိုထား တတ်ကြသည်ဟု ထာဝရဘုရား မိန့် တော်မူ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Tha patoh hoi a lak o ih hmuenmaenawk to siangpahrang imthung ah patung o; nihcae loe hmuen katoeng sak han panoek o ai, tiah Angraeng mah thuih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

BOEIPA kah olphong, oldueng vai ham khaw ming uh pawh. A impuei ah kuthlahnah neh rhoelrhanah a kael uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

BOEIPA kah olphong, oldueng vai ham khaw ming uh pawh. A impuei ah kuthlahnah neh rhoelrhanah a kael uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

那些以强暴抢夺财物、 积蓄在自己家中的人 不知道行正直的事。 这是耶和华说的。

Chinese Union Version (traditional) ☆

那些以強暴搶奪財物、 積蓄在自己家中的人 不知道行正直的事。 這是耶和華說的。

World Chinese Bible ☆

耶和华说：“他们实在不知道行正直， 就是在他们宫殿中积存抢夺之物和掳掠之物的人。”

Croatian Bible ☆

Jer ne znaju činiti pravo - riječ je Jahvina - u dvorcima gomilaju nasilje i tlačenje.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A že neumějí dělati upřímě, dí Hospodin. Poklady skládají z nátisku a loupeže na palácích svých.

Danish Bible 1931 ☆

De ved ej at gøre det rette, lyder det fra HERREN, de, som opdynger Uret og Vold i deres Borge.

Dutch Bible 1917 ☆

Want zij weten niet te doen, dat recht is, spreekt de HEERE; die in hun paleizen schatten vergaderen door geweld en verstoring.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ze weten niet meer rechtschapen te handelen, Is de godsspraak van Jahweh; Ze stapelen in hun paleizen De schatten van onrecht en geweldpleging op!

Esperanto Bible ☆

Ili ne povoscias agi juste, diras la Eternulo; trezoroj, akiritaj per rabado kaj perfortado, estas en iliaj palacoj.

French: Bible J.N. Darby ☆

et ils ne savent pas faire ce qui est droit, dit l’ Éternel, eux qui amassent la violence et la rapine dans leurs palais.

French Ostervald Bible ☆

Ils ne savent pas faire ce qui est droit, dit l'Éternel, ils amassent la violence et la rapine dans leurs palais.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ils ne savent pas agir avec droiture, dit l’Éternel, Ils entassent dans leurs palais les produits de la violence et de la rapine.

French Free Holy Bible for the World ☆

« Ils ne savent pas agir avec droiture », dit le SEIGNEUR, « eux qui entassent dans leurs palais violence et pillage. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und sie wissen nicht zu tun, was recht ist, spricht Jehova, sie, welche Gewalttat und Zerstörung häufen in ihren Palästen.

German Luther Bible 1912 ☆

Sie achten keines Rechts, spricht der HERR, sammeln Schätze von Frevel und Raub in ihren Palästen.

German Textbibel ☆

Sie verstehen ja nicht redlich zu handeln, ist der Spruch Jahwes, sie, die Frevel und Vergewaltigung in ihren Burgen anhäufen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Sie sind keiner ehrlichen Handlung fähig, spricht der HERR, sondern häufen durch Unrecht und Gewalt in ihren Palästen Schätze an.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ οὐκ ἔγνω ἃ ἔσται ἐναντίον αὐτῆς, λέγει Κύριος, οἱ θησαυρίζοντες ἀδικίαν καὶ ταλαιπωρίαν ἐν ταῖς χώραις αὐτῶν.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ οὐκ ἔγνω ἃ ἔσται ἐναντίον αὐτῆς, λέγει Κύριος, οἱ θησαυρίζοντες ἀδικίαν καὶ ταλαιπωρίαν ἐν ταῖς χώραις αὐτῶν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yo pa konn jan pou yo fè sa ki dwat devan Bondye. Se mwen menm, Seyè a, ki di sa. Yo plen kay yo ak bagay yo pran nan vòlò ak nan sasinen moun.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aole lakou e ike e hana i ka pono, wahi a Iehova, Hoiliili lakou i ka waiwai alunu, A i ka mea kaili wale, iloko o ko lakou mau halealii.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְלֹֽא־יָדְע֥וּ עֲשֹׂות־נְכֹחָ֖ה נְאֻם־יְהוָ֑ה הָאֹֽוצְרִ֛ים חָמָ֥ס וָשֹׁ֖ד בְּאַרְמְנֹֽותֵיהֶֽם׃ פ

Modern Hebrew Bible ☆

ולא ידעו עשות נכחה נאם יהוה האוצרים חמס ושד בארמנותיהם׃

Italian Diodati Bible ☆

Essi non sanno operar dirittamente, dice il Signore; essi, che fanno tesoro di violenza, e di rapina nei lor palazzi.

Italian Riveduta Bible ☆

Essi non sanno fare ciò ch’è retto, dice l’Eterno; accumulano nei loro palazzi i frutti della violenza e della rapina.

Japanese Freedom Bible ☆

「彼らは正しいことを行うすべを知らない」 と主は言われる。 「彼らは宮殿の中に暴虐と略奪品を蓄えている。」

Korean Bible 1910 ☆

자기 궁궐에서 포학과 겁탈을 쌓는 자들이 바른 일 행할 줄 모르느니라 이는 여호와의 말씀이니라

Kosraean Bible ☆

LEUM GOD El fahk, “Mwet inge nwakla lohm lulap selos ke ma elos eisla ke inkanek koluk ac sulallal. Elos tiana etu in moul suwohs ac pwaye.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et nescierunt facere rectum, dicit Dominus, thesaurizantes iniquitatem et rapinas in ædibus suis.

Old Persion Version Bible ☆

زیرا خداوند می‌گوید: آنانی که ظلم و غارت را در قصرهای خود ذخیره می‌کنندراست کرداری را نمی دانند.

World Portuguese Bible ☆

“De fato, eles não sabem fazer o que é certo”, diz o SENHOR, “aqueles que acumulam despojo e saque em seus palácios.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E não sabem fazer o que é correto, diz o SENHOR; em seus palácios acumulam bens obtidos por violência e destruição.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Fiindcă ei nu știu să lucreze drept, spune DOMNUL, cei care strâng violența și jefuirea în palatele lor.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ну сунт ын старе сэ лукрезе ку неприхэнире”, зиче Домнул, „чи ышь грэмэдеск ын палате коморь кыштигате прин силничие ши рэпире.”

Russian Synodal Bible ☆

Они не умеют поступать справедливо, говорит Господь: насилием и грабежом собирают сокровища в чертоги свои.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ne znaju činiti pravo, govori Gospod, sabiraju blago nasiljem i grabežom u dvorima svojim.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Не знају чинити право, говори Господ, сабирају благо насиљем и грабежом у дворима својим.

Mashi Bible ☆

Barhishi bushinganyanya, Nyakasane okudesire, bulyâlya na bushambo bwône omu nyumpa zâbo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y no saben hacer lo recto, dice Jehová, atesorando rapiñas y despojos en sus palacios.

Spanish BLL ☆

“Ellos no saben hacer lo correcto”, dice Yahvé, “pues acumulan en sus palacios lo que roban y arrebatan”.

Spanish Free Bible for the World ☆

«No saben actuar con rectitud», dice Yahvé, «quienes atesoran el fruto de la violencia y del pillaje en sus palacios».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Porque no tienen conocimiento de cómo hacer lo correcto, dice el Señor, los que acumulan violencia y destrucción en sus palacios.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

No saben hacer lo recto, dice Yavé, atesoran en sus palacios violencia y devastación.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOku pehē ʻe Sihova, “ʻOku ʻikai te nau ʻilo ke fai totonu, ʻoku fokotuʻu ʻae fakamālohi mo e kaihaʻa ʻi honau fale fakaʻeiʻeiki.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Там не знають справедливостї, говорить Господь: насилуваннєм і рабунком громадять скарби в свої палати.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Там не знають справедливостї, говорить Господь: насилуваннєм і рабунком громадять скарби в свої палати.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đức Giê-hô-va phán: Chúng nó không biết làm sự ngay thẳng; chúng nó chất chứa của hung dữ và cướp dựt ở trong các đền đài mình.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְלֹֽא־יָדְע֥וּ עֲשׂוֹת־נְכֹחָ֖ה נְאֻם־יְהוָ֑ה הָאֽוֹצְרִ֛ים חָמָ֥ס וָשֹׁ֖ד בְּאַרְמְנֽוֹתֵיהֶֽם׃ פ