Amos 5:7

American Standard Version (1901) ☆

Ye who turn justice to wormwood, and cast down righteousness to the earth,

ASV Byzantine Text ☆

Ye who turn justice to wormwood, and cast down righteousness to the earth,

English Berean Standard Bible ☆

There are those who turn justice into wormwood and cast righteousness to the ground.

Bible in Basic English ☆

You who make the work of judging a bitter thing, crushing down righteousness to the earth;

Brenton English Septuagint ☆

It is he that executes judgment in the height above, and he has established justice on the earth:

Darby Translation ☆

Ye who turn judgment to wormwood, and cast down righteousness to the earth,

Douay-Rheims 1899 ☆

You that turn judgment into wormwood, and forsake justice in the land,

Geneva Bible 1599 ☆

They turne iudgement to wormewood, and leaue off righteousnes in the earth.

Noyes Bible ☆

Ye who turn justice into wormwood, And cast righteousness down to the ground.

Leeser Tanakh ☆

Ye who change justice into wormwood, and cast down righteousness to the earth!

JPS TaNaKH 1917 ☆

Ye who turn judgment to wormwood, and cast righteousness to the ground;

King James Version ☆

Ye who turn judgment to wormwood, and leave off righteousness in the earth,

King James Version + Apocrypha ☆

Ye who turn judgment to wormwood, and leave off righteousness in the earth,

KJV Cambridge Paragraph ☆

Ye who turn judgment to wormwood, And leave off righteousness in the earth,

LXX2012 U. S. English ☆

It is he that executes judgment in the height above, and he has established justice on the earth:

British English Septuagint 2012 ☆

It is he that executes judgement in the height above, and he has established justice on the earth:

Majority Standard BIble ☆

There are those who turn justice into wormwood and cast righteousness to the ground.

Webster Bible ☆

Ye who turn judgment to wormwood, and leave off righteousness on the earth,

Open English Bible (Commonwealth) ☆

You who turn judgment to bitter wormwood, and cast righteousness into the dirt:

Open English Bible (US) ☆

You who turn judgment to bitter wormwood, and cast righteousness into the dirt:

Revised Version ☆

Ye who turn judgment to wormwood, and cast down righteousness to the earth;

Updated Brenton English Septuagint ☆

It is he that executes judgment in the height above, and he has established justice on the earth:

World English Bible ☆

You who turn justice to wormwood, and cast down righteousness to the earth!

World English Bible (Catholic) ☆

You who turn justice to wormwood, and cast down righteousness to the earth!

World English Bible British Edition ☆

You who turn justice to wormwood, and cast down righteousness to the earth!

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

You who turn justice to wormwood, and cast down righteousness to the earth!

World English Bible Classic ☆

You who turn justice to wormwood, and cast down righteousness to the earth!

World English Bible Updated ☆

You who turn justice to wormwood, and cast down righteousness to the earth!

World Messianic Bible ☆

You who turn justice to wormwood, and cast down righteousness to the earth!

World Messianic Bible British Edition ☆

You who turn justice to wormwood, and cast down righteousness to the earth!

Young's Literal Translation ☆

Ye who are turning to wormwood judgment, And righteousness to the earth have put down,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Ye who turn mishpat into wormwood, and cast tzedakah to the ground.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

يَا أَيُّهَا ٱلَّذِينَ يُحَوِّلُونَ ٱلْحَقَّ أَفْسَنْتِينًا، وَيُلْقُونَ ٱلْبِرَّ إِلَى ٱلْأَرْضِ.

Burmese Common Language Bible ☆

လူ​သား​တို့​၏​ရ​ပိုင်​ခွင့်​များ​ကို​မ​တ​ရား ပိတ်​ပင်​၍ တ​ရား​မျှ​တ​မှု​ကို​မှောက်​လှန်​နေ ကြ​သူ​တို့၊ သင်​တို့​သည်​ကြမ္မာ​ဆိုး​နှင့်​မ​လွဲ မ​သွေ​ကြုံ​ရ​တော့​မည်​ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

တရား သဖြင့် စီရင်ခြင်းကို ဒေါန ဖြစ် စေ၍ ဖြောင့်မတ် ခြင်းတရားကို မြေ သို့ ချ ကြပြီးသောသူတို့ ၊

Asang Khongca Bible ☆

Toenghaih to sethaih bangah paqoi ving moe, toenghaih to long ah va ving nangcae,

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tiktamnah khaw pantong la poeh tih duengnah te diklai la tloeng uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tiktamnah khaw pantong la poeh tih duengnah te diklai la tloeng uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

你们这使公平变为茵 、 将公义丢弃于地的，

Chinese Union Version (traditional) ☆

你們這使公平變為茵蔯、 將公義丟棄於地的，

World Chinese Bible ☆

你们这些把公平变为茵陈、 把公义丢弃在地的人啊！

Croatian Bible ☆

Jao onima koji pravdu pretvaraju u pelin, u prah bacaju poštenje!

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Kteříž proměňují v pelynek soud, a spravedlnosti na zemi zanechávají),

Danish Bible 1931 ☆

Ve dem, som gør Ret til Malurt og kaster Retfærd i Støvet!

Dutch Bible 1917 ☆

Die het recht in alsem verkeren, en de gerechtigheid ter aarde doen liggen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Wee hun, die het recht in alsem veranderen, De gerechtigheid tegen de grond slaan,

Esperanto Bible ☆

La juĝon vi faras vermuto, kaj la veron vi ĵetas sur la teron.

French: Bible J.N. Darby ☆

Vous qui changez en absinthe le droit , et qui couchez par terre la justice,

French Ostervald Bible ☆

Ils changent le droit en absinthe, et foulent à terre la justice!

French Louis Segond 1910 Bible ☆

O vous qui changez le droit en absinthe, Et qui foulez à terre la justice!

French Free Holy Bible for the World ☆

Vous qui changez le droit en absinthe, et qui jetez la justice à terre !

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

sie verwandeln das Recht in Wermut und werfen die Gerechtigkeit zu Boden; -

German Luther Bible 1912 ☆

die ihr das Recht in Wermut verkehrt und die Gerechtigkeit zu Boden stoßt.

German Textbibel ☆

Sie, die das Recht in Wermut verkehren und gerechte Sache zu Boden werfen,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Ihr verwandelt das Recht in Wermut und stoßet die Gerechtigkeit zu Boden.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

Κύριος ὁ ποιῶν εἰς ὕψος κρίμα καὶ δικαιοσύνην εἰς γῆν ἔθηκεν,

Brenton Septuagint ☆

Ὁ ποιῶν εἰς ὕψος κρίμα, καὶ δικαιοσύνην εἰς γῆν ἔθηκεν·

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Adye! N'ap vire lajistis lanvè, n'ap pilonnen dwa pèp la anba pye nou!

Hawaiian Bible 1868 ☆

E ka poe i hoolilo i ka olelo hoopono i mea awaawa, A hoolei i ka pono ma ka honua,

Hebrew Masoretic OT ☆

הַהֹפְכִ֥ים לְלַעֲנָ֖ה מִשְׁפָּ֑ט וּצְדָקָ֖ה לָאָ֥רֶץ הִנִּֽיחוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ההפכים ללענה משפט וצדקה לארץ הניחו׃

Italian Diodati Bible ☆

o voi, che mutate il giudicio in assenzio, e lasciate in terra la giustizia!

Italian Riveduta Bible ☆

o voi che mutate il diritto in assenzio, e gettate a terra la giustizia.

Japanese Freedom Bible ☆

公正を苦よもぎに変え、 義を地に投げ捨てる者たちよ。

Korean Bible 1910 ☆

공법을 인진으로 변하며 정의를 땅에 던지는 자들아 !

Kosraean Bible ☆

We nu suwos su furokla ma pwaye, ac aklalfonye mwet in eisla ma lalos!

Clementine Vulgate 1598 ☆

qui convertitis in absinthium judicium, et justitiam in terra relinquitis):

Old Persion Version Bible ☆

‌ای شما که انصاف را به افسنتین مبدل می‌سازید و عدالت را به زمین می‌اندازید،

World Portuguese Bible ☆

Vocês que transformam a justiça em absinto, e lançam a retidão por terra!

Portuguese Bíblia Livre ☆

Vós perverteis o juízo em absinto, e abandonam a justiça no chão.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Voi care întoarceți judecata în pelin și lăsați deoparte dreptatea la pământ,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

вой, каре префачець дрептул ын пелин ши кэлкаць дрептатя ын пичоаре!”

Russian Synodal Bible ☆

О, вы, которые суд превращаете в отраву и правду повергаете на землю!

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Koji obraćate sud u pelen, i pravdu na zemlji obarate.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Који обраћате суд у пелен, и правду на земљи обарате.

Mashi Bible ☆

“Buhanya bwinyu, mwe mulenganya olubanja, mwe mukabulira obushinganyanya oku idaho”».

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Los que convierten en ajenjo el juicio, y dejan en tierra la justicia,

Spanish BLL ☆

¡Ay de los que convertís el derecho en ajenjo, y echáis por tierra la justicia!

Spanish Free Bible for the World ☆

¡Ay de los que convertís el derecho en ajenjo, y echáis por tierra la justicia!

La Biblia en Español Sencillo ☆

Tú que conviertes juicio en ajenjo, echando por los suelos la justicia;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Ustedes los que convierten el juicio en ajenjo y lanzan a tierra la justicia,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko kimoutolu ʻoku liliu ʻae fakamaau ko e ʻakau kona, pea mou tuku ʻae angatonu ʻi he fonua,

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Ой ви, що правосуд обертаєте в отруту, а справедливість кидаєте під ноги на землю!

Ukrainian Freedom Bible ☆

Ой ви, що правосуд обертаєте в отруту, а справедливість кидаєте під ноги на землю!

Vietnamese Bible 1923 ☆

Các ngươi đổi sự ngay thẳng ra ngải cứu, và ném sự công bình xuống đất!

Hebrew OT (WLC) ☆

הַהֹפְכִ֥ים לְלַעֲנָ֖ה מִשְׁפָּ֑ט וּצְדָקָ֖ה לָאָ֥רֶץ הִנִּֽיחוּ׃