Psalms 14:4

American Standard Version (1901)

Have all the workers of iniquity no knowledge, Who eat up my people as they eat bread, And call not upon Jehovah?

ASV Byzantine Text

Have all the workers of iniquity no knowledge, Who eat up my people as they eat bread, And call not upon Jehovah?

Asang Khongca Bible

Takaw a caak o baktih toengah, kai ih kaminawk to a caak o; zaehaih sah kaminawk boih loe panoekhaih tawn ai ah maw oh o?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka pilnam vaidam la aka bai tih aka yoop, BOEIPA aka khue mueh, boethae aka saii boeih loh ming mahpawt nim?

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka pilnam vaidam la aka bai tih aka yoop, BOEIPA aka khue mueh, boethae aka saii boeih loh ming mahpawt nim?

Hawaiian Bible 1868

Aole anei i ike iki ka poe hana hewa a pau? Ka poe i pau ai ko'u poe kanaka i ka aiia, E like me ko lakou ai ana i ka berena, Aole nae i kahea i ka inoa o Iehova.

English Berean Standard Bible

Will the workers of iniquity never learn? They devour my people like bread; they refuse to call upon the LORD.

Haitian Creole Bible 1985

Seyè a di: Moun sa yo k'ap fè mechanste yo, se konnen yo pa konnen? Y'ap souse pèp mwen an pou yo ka viv. Pa gen yonn ladan yo ki rele non mwen!

Clementine Vulgate 1598

Ad nihilum deductus est in conspectu ejus malignus; timentes autem Dominum glorificat. Qui jurat proximo suo, et non decipit;

Bible in Basic English

Have all the workers of evil no knowledge? they take my people for food as they would take bread; they make no prayer to the Lord.

French: Bible J.N. Darby

Tous les ouvriers d’iniquité n’ont-ils aucune connaissance ? Ils dévorent mon peuple comme on mange du pain ; ils n’invoquent point l’ Éternel.

Czech Kralická Bible 1613

Zdaliž nevědí všickni činitelé nepravosti, že zžírají lid můj, jako by chléb jedli? Hospodina pak nevzývají.

Kosraean Bible

LEUM GOD El siyuk, “Ya elos tia etu? Ya pwaye mwet orekma koluk inge nukewa wangin nanka? Elos moulkin ma elos pisre sin mwet luk, Ac elos tiana pre nu sik.”

World Portuguese Bible

Será que todos os que praticam a iniquidade não têm conhecimento, que devoram o meu povo como quem come pão, e não invocam o SENHOR?

Romanian BTF Bible

Nu au cunoaștere toți lucrătorii nelegiuirii? Care mănâncă pe poporul meu precum mănâncă pâine, și care nu cheamă pe DOMNUL.

Brenton English Septuagint

In his sight an evil-worker is set at nought, but he honours them that fear the Lord. He swears to his neighbour, and disappoints him not.

Burmese Common Language Bible

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က ``ထို​သူ​တို့​သည်​မ​သိ​နား​မ​လည်​သူ​များ​ပေ​လော။ ဤ​သူ​ယုတ်​မာ​များ​သည်​အ​သိ​ပ​ညာ​ကင်း​မဲ့ သူ​များ​ပေ​လော။ သူ​တို့​သည်​ငါ​၏​လူ​စု​တော်​ထံ​မှ​လု​ယူ တိုက်​ခိုက်​၍ အ​သက်​မွေး​ကြ​ကုန်​သည်။ ငါ​၏​ထံ​သို့​လည်း​ဆု​တောင်း​ပတ္ထ​နာ​မ​ပြု ကြ'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

Have all the workers of iniquity no knowledge, eating up my people [as] they eat bread? They call not upon Jehovah.

German Unrevised Elberfelder Bible

Haben keine Erkenntnis alle, die Frevel tun, die mein Volk fressen, als äßen sie Brot? Jehova rufen sie nicht an.

Dutch Bible 1917

Hebben dan alle werkers der ongerechtigheid geen kennis, die mijn volk opeten, alsof zij brood aten? Zij roepen den HEERE niet aan.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Worden al die zondaars dan nimmer verstandig: Ze blijven mijn volk maar verslinden, En het brood van Jahweh wel eten, Maar ze vereren Hem niet.

Italian Diodati Bible

Tutti questi operatori d'iniquità son essi senza intelletto? Essi mangiano il mio popolo , come se mangiassero del pane, E non invocano il Signore.

Douay-Rheims 1899

In his sight the malignant is brought to nothing: but he glorifieth them that fear the Lord. He that sweareth to his neighbour, and deceiveth not;

Geneva Bible 1599

Doe not all the workers of iniquitie know that they eate vp my people, as they eate bread? they call not vpon the Lord.

Noyes Bible

Shall not the evil-doers be requited, Who devour my people like bread, And call not upon Jehovah?

Danish Bible 1931

Er alle de Udådsmænd da uden Forstand, der æder mit Folk, som åd de Brød, og ikke påkalder HERREN?

Leeser Tanakh

Is there no knowledge in all the workers of wickedness? who eat up my people as they eat bread; [while] they do not call on the Lord.

JPS TaNaKH 1917

'Shall not all the workers of iniquity know it, who eat up My people as they eat bread, and call not upon the LORD?'

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Irail karoj me kin wiada mejued, jota ar loleko n, o me kin kawela nai aramaj akan, lao medi kila, a re jota kin likwir o n Ieowa?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Irail karos me kin wiada mesued, sota ar lolekong, o me kin kawela nai aramas akan, lao medi kila, a re sota kin likwir ong Ieowa?

King James Version

Have all the workers of iniquity no knowledge? who eat up my people as they eat bread, and call not upon the LORD.

King James Version + Apocrypha

Have all the workers of iniquity no knowledge? who eat up my people as they eat bread, and call not upon the LORD.

Vietnamese Bible 1923

Các kẻ làm ác há chẳng hiểu biết sao? Chúng nó ăn nuốt dân ta khác nào ăn bánh, và cũng chẳng kề cầu khẩn Đức Giê-hô-va.

KJV Cambridge Paragraph

Have all the workers of iniquity no knowledge? Who eat up my people as they eat bread, And call not upon the Lord.

Revised West Version

“ʻOku ʻikai ha ʻilo ʻiate kinautolu kotoa pē ʻoku fai kovi? ʻAkinautolu ʻoku kai ʻo ʻosi hoku kakai ʻo hangē ko ʻenau kai mā, pea ʻoku ʻikai te nau ui kia Sihova.”

French Ostervald Bible

Ont-ils perdu le sens, tous ces ouvriers d'iniquité? Ils dévorent mon peuple comme s'ils mangeaient du pain; ils n'invoquent point l'Éternel.

Esperanto Bible

Ĉu ne prudentiĝos ĉiuj, kiuj faras malbonon, Kiuj manĝas mian popolon, kiel oni manĝas panon, Kaj kiuj ne vokas al la Eternulo?

French Louis Segond 1910 Bible

Tous ceux qui commettent l’iniquité ont-ils perdu le sens? Ils dévorent mon peuple, ils le prennent pour nourriture; Ils n’invoquent point l’Éternel.

German Luther Bible 1912

Will denn der Übeltäter keiner das merken, die mein Volk fressen, daß sie sich nähren; aber den HERRN rufen sie nicht an?

LXX2012 U. S. English

In his sight an evil-worker is set at nothing, but he honors them that fear the Lord. He swears to his neighbor, and disappoints him not.

British English Septuagint 2012

In his sight an evil-worker is set at nothing, but he honours them that fear the Lord. He swears to his neighbour, and disappoints him not.

Majority Standard BIble

Will the workers of iniquity never learn? They devour my people like bread; they refuse to call upon the LORD.

Webster Bible

Have all the workers of iniquity no knowledge? who eat up my people as they eat bread, and call not upon the LORD.

Open English Bible (Commonwealth)

Have they learned their lesson, those workers of evil? Who ate up my people, eating, devouring, never calling to the Lord.

Open English Bible (US)

Have they learned their lesson, those workers of evil? Who ate up my people, eating, devouring, never calling to the Lord.

Revised Version

Have all the workers of iniquity no knowledge? who eat up my people as they eat bread, and call not upon the LORD.

Italian Riveduta Bible

Son essi senza conoscenza tutti questi operatori d’iniquità, che mangiano il mio popolo come mangiano il pane e non invocano l’Eterno?

French Free Holy Bible for the World

Tous ceux qui font le mal sont-ils donc sans intelligence, eux qui dévorent mon peuple comme ils mangent du pain et qui n'invoquent pas le SEIGNEUR ?

Reina Valera 1909

¿No tendrán conocimiento todos los que obran iniquidad, que devoran á mi pueblo como si pan comiesen, y á Jehová no invocaron?

Spanish BLL

¿Acaso no entienden todos los que hacen el mal, que devoran a mi pueblo como si comieran pan, y no invocan a Yahvé?

Spanish Free Bible for the World

¿No tienen conocimiento todos los hacedores de iniquidad, que devoran a mi pueblo como si comieran pan, y a Yahvé no invocan?

Croatian Bible

Neće li se urazumiti svi što bezakonje čine, koji proždiru narod moj kao da jedu kruha? Ne zazivlju ime Jahvino:

Serbian DK Bible (Latin)

Zar se neće opametiti koji čine bezakonje, jedu narod moj kao što jedu hleb, ne prizivaju Gospoda?

German Textbibel

Haben's denn nicht erfahren alle Übelthäter, die mein Volk verzehrten, wie man Brot verzehrt, Jahwe nicht anriefen?

Updated Brenton English Septuagint

In his sight an evil-worker is set at nought, But he honors them that fear the Lord. He swears to his neighbor, and disappoints him not.

Hebrew OT (WLC)

הֲלֹ֥א יָדְעוּ֮ כָּל־פֹּ֪עֲלֵ֫י אָ֥וֶן אֹכְלֵ֣י עַ֭מִּי אָ֣כְלוּ לֶ֑חֶם יְ֝הוָ֗ה לֹ֣א קָרָֽאוּ׃

World English Bible

Have all the workers of iniquity no knowledge, who eat up my people as they eat bread, and don’t call on the LORD?

World English Bible (Catholic)

Have all the workers of iniquity no knowledge, who eat up my people as they eat bread, and don’t call on the LORD?

World English Bible British Edition

Have all the workers of iniquity no knowledge, who eat up my people as they eat bread, and don’t call on the LORD?

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Have all the workers of iniquity no knowledge, who eat up my people as they eat bread, and don’t call on the LORD?

World English Bible Classic

Have all the workers of iniquity no knowledge, who eat up my people as they eat bread, and don’t call on Yahweh?

World English Bible Updated

Have all the workers of iniquity no knowledge, who eat up my people as they eat bread, and don’t call on the LORD?

World Messianic Bible

Have all the workers of iniquity no knowledge, who eat up my people as they eat bread, and don’t call on the LORD?

World Messianic Bible British Edition

Have all the workers of iniquity no knowledge, who eat up my people as they eat bread, and don’t call on the LORD?

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ada ti jatungo todo y fumatitinas y taelaye? ni y jacacano y taotaojo, taegüije y chumochocho pan? ya si Jeova ti jaaagang.

Young's Literal Translation

Have all working iniquity not known? Those consuming my people have eaten bread, Jehovah they have not called.

SEPTUAGINTA

ἐξουδένωται ἐνώπιον αὐτοῦ πονηρευόμενος, τοὺς δὲ φοβουμένους τὸν Κύριον δοξάζει· ὁ ὀμνύων τῷ πλησίον αὐτοῦ καὶ οὐκ ἀθετῶν·

Brenton Septuagint

Ἐξουδένωται ἐνώπιον αὐτοῦ πονηρευόμενος, τοὺς δὲ φοβουμένους Κύριον δοξάζει· ὁ ὀμνύων τῷ πλησίον αὐτοῦ καὶ οὐκ ἐθετῶν·

Romanian Bible (Cyrillic)

Шь-ау пердут минтя тоць чей че сэвыршеск фэрэделеӂя де мэнынкэ пе попорул Меу кум мэнынкэ пыня ши ну кямэ пе Домнул?

Ukrainian Bible by P. Kulish

Не вже ж не прийдуть до розуму всї, що роблять беззаконнє, що заїдають нарід мій, наче б вони хлїб їли? Господа не призивають.

Ukrainian Freedom Bible

Не вже ж не прийдуть до розуму всї, що роблять беззаконнє, що заїдають нарід мій, наче б вони хлїб їли? Господа не призивають.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Зар се неће опаметити који чине безакоње, једу народ мој као што једу хлеб, не призивају Господа?

Russian Synodal Bible

тот, в глазах которого презрен отверженный, но который боящихся Господа славит; кто клянется, хотя бы злому, и не изменяет;

Hebrew Masoretic OT

הֲלֹ֥א יָדְעוּ֮ כָּל־פֹּ֪עֲלֵ֫י אָ֥וֶן אֹכְלֵ֣י עַ֭מִּי אָ֣כְלוּ לֶ֑חֶם יְ֝הוָ֗ה לֹ֣א קָרָֽאוּ׃

Modern Hebrew Bible

הלא ידעו כל פעלי און אכלי עמי אכלו לחם יהוה לא קראו׃

Arabic Van Dyck Bible

أَلَمْ يَعْلَمْ كُلُّ فَاعِلِي ٱلْإِثْمِ، ٱلَّذِينَ يَأْكُلُونَ شَعْبِي كَمَا يَأْكُلُونَ ٱلْخُبْزَ، وَٱلرَّبَّ لَمْ يَدْعُوا.

Old Persion Version Bible

آیا همه گناهکاران بی‌معرفت هستند که قوم مرا می‌خورند چنانکه نان می‌خورند؟ و خداوندرا نمی خوانند؟

Judson Burmese Bible

မုန့် ကိုစား သကဲ့သို့ငါ ၏လူ တို့ကို ကိုက်စား ၍၊ ထာဝရဘုရား ကို ပဌနာ မ ပြုသော အဓမ္မ လူ အပေါင်း တို့ သည် မ သိ ဘဲ နေရကြသလော။

Korean Bible 1910

죄악을 행하는 자는 다 무지하뇨 저희가 떡먹듯이 내 백성을 먹으면서 여호와를 부르지 아니하는도다

Japanese Freedom Bible

不義を行う者たちは皆、何も知らないのか。 彼らはパンを食べるように私の民を食い尽くし、 主を呼び求めない。

World Chinese Bible

所有作恶的人都没有知识吗？ 他们吞吃我的子民，如同吃饭一样， 又不呼求耶和华。

Chinese Union Version (simplified)

作孽的都没有知识吗？ 他们吞吃我的百姓， 如同吃饭一样， 并不求告耶和华。

Chinese Union Version (traditional)

作孽的都沒有知識嗎？ 他們吞吃我的百姓， 如同吃飯一樣， 並不求告耶和華。

Portuguese Bíblia Livre

Será que não têm conhecimento todos os que praticam a maldade? Eles devoram a meu povo como se comessem pão, e não clamam ao SENHOR.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ka barhakayumva, abôla banyankola-maligo bakàmirangusa ishanja lyâni nka kulya omuntu amirangusa omugati, barhanashenga izîno lya Nyakasane?

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Werden nicht alle Übeltäter erfahren, die mein Volk fressen, als äßen sie Brot, aber den HERRN nicht anrufen;

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

¿No tienen conocimiento todos los hacedores del mal? ellos toman a mi pueblo por comida, como si comiesen pan; los que no invocan al Señor.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¿No tienen discernimiento todos los que hacen iniquidad, Que devoran a mi pueblo como si comieran pan Y no invocan a Yavé?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Have all the workers of iniquity no da'as? Who eat up my people as they eat lechem, and call not upon Hashem.

CC BY 4.0