Amos 3:13

American Standard Version (1901) ☆

Hear ye, and testify against the house of Jacob, saith the Lord Jehovah, the God of hosts.

ASV Byzantine Text ☆

Hear ye, and testify against the house of Jacob, saith the Lord Jehovah, the God of hosts.

English Berean Standard Bible ☆

Hear and testify against the house of Jacob, declares the Lord GOD, the God of Hosts.

Bible in Basic English ☆

Give ear now, and give witness against the family of Jacob, says the Lord God, the God of armies;

Brenton English Septuagint ☆

Hear, O ye priests, and testify to the house of Jacob, saith the Lord God Almighty.

Darby Translation ☆

Hear ye, and testify in the house of Jacob, saith the Lord Jehovah, the God of hosts,

Douay-Rheims 1899 ☆

Hear ye, and testify in the house of Jacob, saith the Lord the God of hosts:

Geneva Bible 1599 ☆

Heare, and testifie in the house of Iaakob, saith the Lord God, the God of hostes.

Noyes Bible ☆

Hear ye, and testify to the house of Jacob, Saith the Lord, Jehovah, God of hosts!

Leeser Tanakh ☆

Hear ye, and give warning in the house of Jacob, saith the Lord Eternal, the God of hosts.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Hear ye, and testify against the house of Jacob, saith the Lord GOD, the God of hosts.

King James Version ☆

Hear ye, and testify in the house of Jacob, saith the Lord GOD, the God of hosts,

King James Version + Apocrypha ☆

Hear ye, and testify in the house of Jacob, saith the Lord GOD, the God of hosts,

KJV Cambridge Paragraph ☆

Hear ye, and testify in the house of Jacob, Saith the Lord God, the God of hosts,

LXX2012 U. S. English ☆

Hear, O you⌃ priests, and testify to the house of Jacob, says the Lord God Almighty.

British English Septuagint 2012 ☆

Hear, O you⌃ priests, and testify to the house of Jacob, says the Lord God Almighty.

Majority Standard BIble ☆

Hear and testify against the house of Jacob, declares the Lord GOD, the God of Hosts.

Webster Bible ☆

Hear ye, and testify in the house of Jacob, saith the Lord GOD, the God of hosts,

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Listen and testify against the house of Jacob, says the Lord God, the God of hosts.

Open English Bible (US) ☆

Listen and testify against the house of Jacob, says the Lord God, the God of hosts.

Revised Version ☆

Hear ye, and testify against the house of Jacob, saith the Lord GOD, the God of hosts.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Hear, O ye priests, and testify to the house of Jacob, saith the Lord God Almighty.

World English Bible ☆

“Listen, and testify against the house of Jacob,” says the Lord GOD, the God of Armies.

World English Bible (Catholic) ☆

“Listen, and testify against the house of Jacob,” says the Lord GOD, the God of Armies.

World English Bible British Edition ☆

“Listen, and testify against the house of Jacob,” says the Lord GOD, the God of Armies.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“Listen, and testify against the house of Jacob,” says the Lord GOD, the God of Armies.

World English Bible Classic ☆

“Listen, and testify against the house of Jacob,” says the Lord Yahweh, the God of Armies.

World English Bible Updated ☆

“Listen, and testify against the house of Jacob,” says the Lord GOD, the God of Armies.

World Messianic Bible ☆

“Listen, and testify against the house of Jacob,” says the Lord GOD, the God of Hosts.

World Messianic Bible British Edition ☆

“Listen, and testify against the house of Jacob,” says the Lord GOD, the God of Hosts.

Young's Literal Translation ☆

Hear ye and testify to the house of Jacob, An affirmation of the Lord Jehovah, God of Hosts.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Hear ye, and testify against Bais Ya'akov, saith Adonoi Hashem, Elohei HaTzva'os,

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

اِسْمَعُوا وَٱشْهَدُوا علَى بَيتِ يَعْقُوبَ، يَقُولُ ٱلسّيِّدُ ٱلرَّبُّ إِلَهُ ٱلْجُنُودِ.

Burmese Common Language Bible ☆

ကောင်း​ကင်​ဗိုလ်​ခြေ​အ​ရှင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား က​ငါ​ပြော​သော​စ​ကား​ကို ယ​ခု​ပင်​နာ​ယူ ပြီး​ယာ​ကုပ်​မျိုး​နွယ်​တို့​အား​သ​တိ​ပေး ဆင့်​ဆို​လော့။-

Judson Burmese Bible ☆

ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေ ကို အစိုးပိုင်သော ဘုရား သခင်၊ အရှင် ထာဝရဘုရား မိန့် တော်မူသောစကားကို သင်တို့သည် နားထောင် ၍ ယာကုပ် အမျိုးသား တို့အား ဆင့်ဆို ရမည်မှာ၊

Asang Khongca Bible ☆

Nangcae mah lok hae tahngai oh loe, Jakob imthung takoh khaeah hae lok hae thui paeh, tiah misatuh kaminawk ukkung Sithaw, Angraeng Sithaw mah thuih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Hnatun uh lamtah Jakob imkhui te rhalrhing sak uh. He tah ka Boeipa Yahovah, caempuei Pathen kah olphong ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Hnatun uh lamtah Jakob imkhui te rhalrhing sak uh. He tah ka Boeipa Yahovah, caempuei Pathen kah olphong ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

主耶和华—万军之 神说： 当听这话，警戒 雅各家。

Chinese Union Version (traditional) ☆

主耶和華－萬軍之上帝說： 當聽這話，警戒 雅各家。

World Chinese Bible ☆

主耶和华，万军之上帝说：“你们要听，并要指证雅各家。

Croatian Bible ☆

Čujte i posvjedočite protiv doma Jakovljeva - riječ je Jahve Gospoda, Boga nad Vojskama:

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Slyšte a osvědčte v domě Jákobově, dí Panovník Hospodin, Bůh zástupů,

Danish Bible 1931 ☆

Hør og vidn imod Jakobs Hus, lyder det fra den Herre HERREN, Hærskarers Gud:

Dutch Bible 1917 ☆

Hoort en betuigt in het huis Jakobs, spreekt de Heere HEERE, de God der heirscharen;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Hoort en betuigt het aan Jakobs huis: Spreekt Jahweh, de Heer, der heirscharen God!

Esperanto Bible ☆

Aŭskultu, kaj atestu kontraŭ la domo de Jakob, diras la Sinjoro, la Eternulo, Dio Cebaot.

French: Bible J.N. Darby ☆

Écoutez, et rendez témoignage dans la maison de Jacob, dit le Seigneur, l’ Éternel, le Dieu des armées,

French Ostervald Bible ☆

Écoutez et soyez mes témoins contre la maison de Jacob, dit le Seigneur, l'Éternel, le Dieu des armées:

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Écoutez, et déclarez ceci à la maison de Jacob! Dit le Seigneur, l’Éternel, le Dieu des armées.

French Free Holy Bible for the World ☆

« Écoutez, et témoignez contre la maison de Jacob », dit le Seigneur DIEU, le Dieu des armées.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Höret und bezeuget es dem Hause Jakob, spricht der Herr, Jehova, der Gott der Heerscharen:

German Luther Bible 1912 ☆

Höret und zeuget im Hause Jakob, spricht der Herr HERR, der Gott Zebaoth.

German Textbibel ☆

Hört und bezeugt es gegen das Haus Jakob, ist der Spruch des Herrn Jahwe, des Gottes der Heerscharen:

German Schlachter Bible 1951 ☆

Höret und bezeuget gegen das Haus Jakob den Spruch Gottes, des HERRN, des Gottes der Heerscharen:

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἀκούσατε καὶ ἐπιμαρτύρασθε τῷ οἴκῳ Ἰακώβ, λέγει Κύριος ὁ Θεὸς ὁ παντοκράτωρ·

Brenton Septuagint ☆

Ἰερεῖς ἀκούσατε, καὶ ἐπιμαρτύρασθε τῷ οἴκῳ Ἰακὼβ, λέγει Κύριος ὁ Θεὸς ὁ παντοκράτωρ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Koute byen. Avèti pitit pitit Jakòb yo. Men sa Seyè a, Bondye ki gen tout pouvwa a, di:

Hawaiian Bible 1868 ☆

E hoolohe oukou, a e hoike aku i ko ka hale o Iakoba, wahi a Iehova ka Haku, ke Akua o na kaua;

Hebrew Masoretic OT ☆

שִׁמְע֥וּ וְהָעִ֖ידוּ בְּבֵ֣ית יַֽעֲקֹ֑ב נְאֻם־אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה אֱלֹהֵ֥י הַצְּבָאֹֽות׃

Modern Hebrew Bible ☆

שמעו והעידו בבית יעקב נאם אדני יהוה אלהי הצבאות׃

Italian Diodati Bible ☆

Ascoltate, e protestate contro alla casa di Giacobbe, dice il Signore Iddio, l'Iddio degli eserciti:

Italian Riveduta Bible ☆

Ascoltate questo e attestatelo alla casa di Giacobbe! dice il Signore, l’Eterno, l’Iddio degli eserciti:

Japanese Freedom Bible ☆

「聞け。そしてヤコブの家に対して証言せよ」 と主なる神、万軍の神は言われる。

Korean Bible 1910 ☆

주 여호와 만군의 하나님이 가라사대 너희는 듣고 야곱의 족속에게 증거하라

Kosraean Bible ☆

LEUM GOD Fulat ac Kulana El fahk, “Inge kowos in porongo, ac sulkakin ma inge nu sin fwil natul Jacob.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Audite, et contestamini in domo Jacob, dicit Dominus Deus exercituum;

Old Persion Version Bible ☆

خداوند یهوه خدای لشکرهامی گوید: بشنوید و به خاندان یعقوب شهادت دهید.

World Portuguese Bible ☆

“Ouçam, e testemunhem contra a casa de Jacó”, diz o Senhor DEUS, o Deus dos Exércitos.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Ouvi e testemunhai contra a casa de Jacó, diz o SENHOR Deus dos exércitos;

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Ascultați și mărturisiți în casa lui Iacob, spune Domnul DUMNEZEU, Dumnezeul oștirilor:

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Аскултаць ши спунець лукрул ачеста касей луй Иаков”, зиче Домнул Думнезеу, Думнезеул оштирилор:

Russian Synodal Bible ☆

Слушайте и засвидетельствуйте дому Иакова, говорит Господь Бог, Бог Саваоф.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Čujte i zasvedočite u domu Jakovljevom, govori Gospod Gospod Bog nad vojskama.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Чујте и засведочите у дому Јаковљевом, говори Господ Господ Бог над војскама.

Mashi Bible ☆

«Muyumve munarhonde enyumpa ya Yakôbo, kwo Nyakasane Nyamuzi­nda w’Emirhwe adesire.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Oid y protestad en la casa de Jacob, ha dicho Jehová Dios de los ejércitos:

Spanish BLL ☆

“Escuchen y den testimonio contra la familia de Jacob”, dice el Señor Yahvé, el Dios de los Ejércitos:

Spanish Free Bible for the World ☆

«Escuchad y dad testimonio contra la casa de Jacob», dice el Señor Yahvé, el Dios de los Ejércitos:

La Biblia en Español Sencillo ☆

Escucha ahora y da testimonio contra la familia de Jacob, dice el Señor Dios, el Dios de los ejércitos;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Escuchen y testifiquen contra la casa de Jacob, dice ʼAdonay Yavé, el ʼElohim de las huestes.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

“Mou fanongo, pea fakahā ʻi he fale ʻo Sēkope,” ʻoku pehē ʻe Sihova ko e ʻOtua, ko e ʻOtua ʻoe ngaahi kautau.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Слухайте ж і засьвідчіть се домові Яковому, говорить Господь Бог, Бог Саваот.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Слухайте ж і засьвідчіть се домові Яковому, говорить Господь Бог, Бог Саваот.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Chúa Giê-hô-va, Đức Chúa Trời vạn quân phán rằng: Hãy nghe, và làm chứng nghịch cùng nhà Gia-cốp.

Hebrew OT (WLC) ☆

שִׁמְע֥וּ וְהָעִ֖ידוּ בְּבֵ֣ית יַֽעֲקֹ֑ב נְאֻם־אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה אֱלֹהֵ֥י הַצְּבָאֽוֹת׃