Nahum 1:8

American Standard Version (1901)

But with an over-running flood he will make a full end of her place, and will pursue his enemies into darkness.

ASV Byzantine Text

But with an overrunning flood he will make a full end of her place, and will pursue his enemies into darkness.

Asang Khongca Bible

To ahmuen loe tui mah uem ueloe, boenghaih phasak tih; a misanawk to khoving thungah tanawt tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae lungpook neh aka pah rhoek tah amah hmuen ah a bawtnah hil a saii vetih a thunkha rhoek te hmaisuep ah a hloem ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae lungpook neh aka pah rhoek tah amah hmuen ah a bawtnah hil a saii vetih a thunkha rhoek te hmaisuep ah a hloem ni.

Hawaiian Bible 1868

Me ka wai nui e holo ana, a hooki loa aku ia i kona wahi, A e hahai ka pouli i kona poe enemi.

English Berean Standard Bible

But with an overwhelming flood He will make an end of Nineveh and pursue His enemies into darkness.

Haitian Creole Bible 1985

Tankou yon gwo lavalas k'ap desann, l'ap kraze tout kote lavil la te bati a. L'ap pousib tout lènmi l' yo jouk li fini ak yo.

Clementine Vulgate 1598

Et in diluvio prætereunte consummationem faciet loci ejus, et inimicos ejus persequentur tenebræ.

Bible in Basic English

But like water overflowing he will take them away; he will put an end to those who come up against him, driving his haters into the dark.

French: Bible J.N. Darby

mais, par une inondation débordante, il détruira entièrement son lieu , et les ténèbres poursuivront ses ennemis.

Czech Kralická Bible 1613

Protož povodní prudkou konec učiní místu jeho, a nepřátely Boží stihati budou temnosti.

Kosraean Bible

El arulana kunausla mwet lokoalok lal oana sie sronot lulap su fungla. El supwala mwet su lainul nu infulan misa.

World Portuguese Bible

Mas com uma inundação transbordante, ele dará um fim total ao lugar dela, e perseguirá os seus inimigos até as trevas.

Romanian BTF Bible

Dar cu un potop ce se revarsă, va distruge deplin acel loc și întunericul va urmări pe dușmanii lui.

Brenton English Septuagint

But with an overrunning flood he will make an utter end: darkness shall pursue those that rise up against him and his enemies.

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​သည်​အ​ရှိန်​ပြင်း​စွာ​လွှမ်း​မိုး​သည့် မြစ်​ရေ​ကဲ့​သို့​ရန်​သူ​တို့​အား​ဆုံး​ပါး ပျက်​စီး​စေ​တော်​မူ​၏။ မိ​မိ​ကို​အ​တိုက်​အ​ခံ​ပြု​သူ​တို့​အား သေ​ရွာ​သို့ ပို့​ဆောင်​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

But with an overrunning flood he will make a full end of the place thereof, and darkness shall pursue his enemies.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und mit einer überschwemmenden Flut wird er ihre Stätte gänzlich zerstören, und Finsternis wird seine Feinde verfolgen.

Dutch Bible 1917

En met een doorgaanden vloed zal Hij haar plaats te niet maken; en duisternis zal Zijn vijanden vervolgen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Als de branding woedt. Maar Hij vernielt, die tegen Hem opstaan, En zijn vijanden jaagt Hij de duisternis in;

Italian Diodati Bible

Ma egli farà una final distruzione del luogo di quella, con inondazione che non potrà esser sostenuta; e tenebre perseguiranno i suoi nemici.

Douay-Rheims 1899

But with a flood that passeth by, he will make an utter end of the place thereof: and darkness shall pursue his enemies.

Geneva Bible 1599

But passing ouer as with a flood, he will vtterly destroy the place thereof, and darknesse shall pursue his enemies.

Noyes Bible

But with an overwhelming flood will he make a full end of her place, And darkness shall pursue his enemies.

Danish Bible 1931

og fører dem gennem Skybrud. Sine Avindsmænd gør han til intet, støder Fjenderne ud i Mørke.

Leeser Tanakh

But with an overflowing flood will he utterly destroy the place of [Nineveh], and his enemies will he pursue with darkness.

JPS TaNaKH 1917

But with an overrunning flood He will make a full end of the place thereof, and darkness shall pursue His enemies.

King James Version

But with an overrunning flood he will make an utter end of the place thereof, and darkness shall pursue his enemies.

King James Version + Apocrypha

But with an overrunning flood he will make an utter end of the place thereof, and darkness shall pursue his enemies.

Vietnamese Bible 1923

Ngài dùng nước lụt hủy diệt chỗ nó, và đuổi kẻ thù nghịch mình vào sự tối tăm.

KJV Cambridge Paragraph

But with an overrunning flood he will make an utter end of the place thereof, And darkness shall pursue his enemies.

Revised West Version

Ka ʻi he fuʻu malofa te ne fakaʻauha ʻaupito ʻa hono potu, pea ʻe tuli ʻe he poʻuli ʻa hono ngaahi fili.

French Ostervald Bible

Mais, par un flot débordant, il fera du lieu de cette ville une entière destruction, et il poursuivra ses ennemis dans les ténèbres.

Esperanto Bible

Dronigante per inundo, Li faras finon al loko, kaj Liajn malamikojn persekutas mallumo.

French Louis Segond 1910 Bible

Mais avec des flots qui déborderont Il détruira la ville, Et il poursuivra ses ennemis jusque dans les ténèbres.

German Luther Bible 1912

Er läßt die Flut überher laufen und macht derselben Stätte ein Ende, und seine Feinde verfolgt er mit Finsternis.

LXX2012 U. S. English

But with an overrunning flood he will make an utter end: darkness shall pursue those that rise up against him and his enemies.

British English Septuagint 2012

But with an overrunning flood he will make an utter end: darkness shall pursue those that rise up against him and his enemies.

Majority Standard BIble

But with an overwhelming flood He will make an end of Nineveh and pursue His enemies into darkness.

Webster Bible

But with an over-running flood he will make an utter end of the place thereof, and darkness shall pursue his enemies.

Open English Bible (Commonwealth)

With rushing flood an end he makes of those who rise against him, he drives his enemies into darkness.

Open English Bible (US)

With rushing flood an end he makes of those who rise against him, he drives his enemies into darkness.

Revised Version

But with an overrunning flood he will make a full end of the place thereof, and will pursue his enemies into darkness.

Italian Riveduta Bible

Ma con una irrompente inondazione egli farà una totale distruzione del luogo ov’è Ninive, e inseguirà i propri nemici fin nelle tenebre.

French Free Holy Bible for the World

Mais par un flot débordant, il détruira entièrement Ninive et poursuivra ses ennemis jusque dans les ténèbres.

Reina Valera 1909

Mas con inundación impetuosa hará consumación de su lugar, y tinieblas perseguirán á sus enemigos.

Spanish BLL

Pero con una inundación arrolladora destruirá por completo a Nínive, y perseguirá a sus enemigos hasta las tinieblas.

Spanish Free Bible for the World

Mas con inundación impetuosa consumirá el lugar de sus enemigos, y las tinieblas perseguirán a sus adversarios.

Croatian Bible

kada potopne vode poplave. Uništit će one koji se protiv njega podižu, progonit će svoje dušmane u najmrkliji mrak.

Serbian DK Bible (Latin)

Ali će silnom poplavom učiniti kraj mestu njenom, i tama će goniti neprijatelje Njegove.

German Textbibel

Aber mit überströmender Flut macht er den Garaus denen, die sich wider ihn auflehnen, und Finsternis verfolgt seine Feinde!

Updated Brenton English Septuagint

But with an overrunning flood he will make an utter end: darkness shall pursue those that rise up against him and his enemies.

Hebrew OT (WLC)

וּבְשֶׁ֣טֶף עֹבֵ֔ר כָּלָ֖ה יַעֲשֶׂ֣ה מְקוֹמָ֑הּ וְאֹיְבָ֖יו יְרַדֶּף־חֹֽשֶׁךְ׃

World English Bible

But with an overflowing flood, he will make a full end of her place, and will pursue his enemies into darkness.

World English Bible (Catholic)

But with an overflowing flood, he will make a full end of her place, and will pursue his enemies into darkness.

World English Bible British Edition

But with an overflowing flood, he will make a full end of her place, and will pursue his enemies into darkness.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But with an overflowing flood, he will make a full end of her place, and will pursue his enemies into darkness.

World English Bible Classic

But with an overflowing flood, he will make a full end of her place, and will pursue his enemies into darkness.

World English Bible Updated

But with an overflowing flood, he will make a full end of her place, and will pursue his enemies into darkness.

World Messianic Bible

But with an overflowing flood, he will make a full end of her place, and will pursue his enemies into darkness.

World Messianic Bible British Edition

But with an overflowing flood, he will make a full end of her place, and will pursue his enemies into darkness.

Young's Literal Translation

And with a flood passing over, An end He maketh of its place, And His enemies doth darkness pursue.

SEPTUAGINTA

καὶ ἐν κατακλυσμῷ πορείας συντέλειαν ποιήσεται τούς ἐπεγειρομένους, καὶ τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ διώξεται σκότος.

Brenton Septuagint

Καὶ ἐν κατακλυσμῷ πορείας συντέλειαν ποιήσεται, τοὺς ἐπεγειρομένους καὶ τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ διώξεται σκότος.

Romanian Bible (Cyrillic)

Дар ку ниште валурь че се варсэ песте мал ва нимичи четатя Ниниве ши ва урмэри пе врэжмаший Луй пынэ ын ынтунерик.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Але він потопньою водою розібє до підвалин Ниневію; і за ворогами його поженеться темрява.

Ukrainian Freedom Bible

Але він потопньою водою розібє до підвалин Ниневію; і за ворогами його поженеться темрява.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Али ће силном поплавом учинити крај месту њеном, и тама ће гонити непријатеље Његове.

Russian Synodal Bible

Но всепотопляющим наводнением разрушит до основания Ниневию, и врагов Его постигнет мрак.

Hebrew Masoretic OT

וּבְשֶׁ֣טֶף עֹבֵ֔ר כָּלָ֖ה יַעֲשֶׂ֣ה מְקֹומָ֑הּ וְאֹיְבָ֖יו יְרַדֶּף־חֹֽשֶׁךְ׃

Modern Hebrew Bible

ובשטף עבר כלה יעשה מקומה ואיביו ירדף חשך׃

Arabic Van Dyck Bible

وَلَكِنْ بِطُوفَانٍ عَابِرٍ يَصْنَعُ هَلَاكًا تَامًّا لِمَوْضِعِهَا، وَأَعْدَاؤُهُ يَتْبَعُهُمْ ظَلَامٌ.

Old Persion Version Bible

و به سیل سرشار، مکان آن را بالکل خراب خواهدساخت و تاریکی دشمنان او را تعاقب خواهدنمود.

Judson Burmese Bible

ရန်သူ နေရာ ကို လွှမ်းမိုး သော မြစ် ရေနှင့် ဆုံးရှုံး စေတော်မူသဖြင့် ၊ ရန်သူ တို့ကို မှောင်မိုက် လိုက် လိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

그가 범람한 물로 그곳을 진멸하시고 자기 대적들을 흑암으로 쫓아내시리라

Japanese Freedom Bible

しかし、あふれる洪水によって、 ニネベの地をことごとく滅ぼし、 敵を闇の中へ追いやられる。

World Chinese Bible

但祂必以涨溢的洪水彻底毁灭那地方，并且追赶祂的仇敌进入黑暗。

Chinese Union Version (simplified)

但他必以涨溢的洪水淹没 尼尼微， 又驱逐仇敌进入黑暗。

Chinese Union Version (traditional)

但他必以漲溢的洪水淹沒 尼尼微， 又驅逐仇敵進入黑暗。

Portuguese Bíblia Livre

Mas com inundação impetuosa ele acabará com Nínive, e perseguirá seus inimigos até às trevas.

CC BY 4.0

Mashi Bible

amango ecihônzi cizûsire . Anatulikanye abamuhizirekwo akamêne, alukirîze abashombanyi bâge kuhika omu mwizimya.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Aber mit überströmender Flut wird er jener Stätte verwüsten und seine Feinde in die Finsternis jagen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero como el agua que se desborda, se los llevará; él pondrá fin, conduciendo a sus enemigos a la oscuridad.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero con impetuosa inundación pondrá completo fin a sus enemigos y los perseguirá hasta la oscuridad.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But with an overwhelming flood He will make an utter end of her site, and Hashem shall pursue His enemies into choshech.

CC BY 4.0