Job 10:21

American Standard Version (1901)

Before I go whence I shall not return, Even to the land of darkness and of the shadow of death;

ASV Byzantine Text

Before I go whence I shall not return, Even to the land of darkness and of the shadow of death;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka caeh hlan vaengah hmaisuep khohmuen neh dueknah hlipkhup la ka mael pawt mako.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka caeh hlan vaengah hmaisuep khohmuen neh dueknah hlipkhup la ka mael pawt mako.

Hawaiian Bible 1868

Mamua o kuu hele ana'ku i kahi aole au e hoi hou mai, I ka aina pouli, a me ka malu make;

English Berean Standard Bible

before I go—never to return— to a land of darkness and gloom,

Haitian Creole Bible 1985

Talè konsa mwen prale pou m' pa janm tounen. Mwen prale nan peyi kote ki fè nwa a, kote moun pè a,

Clementine Vulgate 1598

antequam vadam, et non revertar, ad terram tenebrosam, et opertam mortis caligine:

Bible in Basic English

Before I go to the place from which I will not come back, to the land where all is dark and black,

French: Bible J.N. Darby

Avant que je m’en aille, pour ne plus revenir, dans le pays de l’obscurité et de l’ombre de la mort,

Czech Kralická Bible 1613

Prvé než odejdu tam, odkudž se zase nenavrátím, do krajiny tmavé, anobrž stínu smrti,

Kosraean Bible

Nga akuranna som, ac nga ac tia sifil foloko — Som nu ke sie acn su lohsr ac yohk asor we,

World Portuguese Bible

antes que eu vá para o lugar de onde não voltarei, para a terra de escuridão e da sombra da morte;

Romanian BTF Bible

Înainte să merg acolo de unde nu mă voi întoarce, în țara întunericului și umbra morții;

Brenton English Septuagint

before I go whence I shall not return, to a land of darkness and gloominess;

Burmese Common Language Bible

မှောင်မိုက်နှင့်သေခြင်း အရိပ်ဖုံးလွှမ်းသောပြည်၊

Darby Translation

Before I go, and never to return, — to the land of darkness and the shadow of death;

German Unrevised Elberfelder Bible

ehe ich hingehe (und nicht wiederkomme) in das Land der Finsternis und des Todesschattens,

Dutch Bible 1917

Eer ik henenga (en niet wederkom) in een land der duisternis en der schaduwe des doods;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Eer ik heenga, vanwaar ik niet terugkom, Naar het land van duisternis en schaduw des doods;

Italian Diodati Bible

Avanti che io me ne vada alla terra delle tenebre, Dell'ombra della morte, onde mai non tornerò;

Douay-Rheims 1899

Before I go, and return no more, to a land that is dark and covered with the mist of death:

Geneva Bible 1599

Before I goe and shall not returne, euen to the land of darkenesse and shadow of death:

Noyes Bible

Before I go— whence I shall not return—To the land of darkness and death-shade,

Danish Bible 1931

før jeg for evigt går bort til Mørkets og Mulmets Land,

Leeser Tanakh

Before I go, and return not, to the land of darkness and the shadow of death,

JPS TaNaKH 1917

Before I go whence I shall not return, even to the land of darkness and of the shadow of death;

King James Version

Before I go whence I shall not return, even to the land of darkness and the shadow of death;

King James Version + Apocrypha

Before I go whence I shall not return, even to the land of darkness and the shadow of death;

Vietnamese Bible 1923

Trước khi tôi đi đến xứ tối tăm và bóng sự chết, không hề trở lại;

KJV Cambridge Paragraph

Before I go whence I shall not return, Even to the land of darkness and the shadow of death;

Revised West Version

‌ʻI he teʻeki ai te u ʻalu pea ʻikai te u toe haʻu, ʻio, ki he fonua ʻoe fakapoʻuli mo e ʻata ʻoe mate;

French Ostervald Bible

Avant que j'aille, pour n'en plus revenir, dans la terre des ténèbres et de l'ombre de la mort;

Esperanto Bible

Antaŭ ol mi foriros senrevene En la landon de mallumo kaj de morta ombro,

French Louis Segond 1910 Bible

Avant que je m’en aille, pour ne plus revenir, Dans le pays des ténèbres et de l’ombre de la mort,

German Luther Bible 1912

ehe ich denn hingehe und komme nicht wieder, ins Land der Finsternis und des Dunkels,

LXX2012 U. S. English

before I go whence I shall not return, to a land of darkness and gloominess;

British English Septuagint 2012

before I go whence I shall not return, to a land of darkness and gloominess;

Majority Standard BIble

before I go—never to return—to a land of darkness and gloom,

Webster Bible

Before I go whence I shall not return, even to the land of darkness, and the shades of death;

Revised Version

Before I go whence I shall not return, even to the land of darkness and of the shadow of death;

Italian Riveduta Bible

prima ch’io me ne vada, per non più tornare, nella terra delle tenebre e dell’ombra di morte:

French Free Holy Bible for the World

avant que je m'en aille, pour ne plus revenir, dans le pays des ténèbres et de l'ombre de la mort ;

Reina Valera 1909

Antes que vaya para no volver, á la tierra de tinieblas y de sombra de muerte;

Spanish BLL

antes de que me vaya para no volver, a la tierra de la oscuridad y de la sombra de muerte;

Spanish Free Bible for the World

antes que vaya para no volver, a la tierra de tinieblas y de sombra de muerte;

Croatian Bible

prije nego ću na put bez povratka, u zemlju tame, zemlju sjene smrtne,

Serbian DK Bible (Latin)

Pre nego otidem odakle se neću vratiti, u zemlju tamnu i u sen smrtni,

German Textbibel

bevor ich hingehe, ohne Wiederkehr, ins Land der Finsternis und des tiefen Dunkels,

Updated Brenton English Septuagint

Before I go whence I shall not return, To a land of darkness and gloominess;

Hebrew OT (WLC)

בְּטֶ֣רֶם אֵ֭לֵךְ וְלֹ֣א אָשׁ֑וּב אֶל־אֶ֖רֶץ חֹ֣שֶׁךְ וְצַלְמָֽוֶת׃

World English Bible

before I go where I will not return from, to the land of darkness and of the shadow of death;

World English Bible (Catholic)

before I go where I will not return from, to the land of darkness and of the shadow of death;

World English Bible British Edition

before I go where I will not return from, to the land of darkness and of the shadow of death;

World English Bible British Edition with Deuterocanon

before I go where I will not return from, to the land of darkness and of the shadow of death;

World English Bible Classic

before I go where I will not return from, to the land of darkness and of the shadow of death;

World English Bible Updated

before I go where I will not return from, to the land of darkness and of the shadow of death;

World Messianic Bible

before I go where I will not return from, to the land of darkness and of the shadow of death;

World Messianic Bible British Edition

before I go where I will not return from, to the land of darkness and of the shadow of death;

Young's Literal Translation

Before I go, and return not, Unto a land of darkness and death-shade,

SEPTUAGINTA

πρὸ τοῦ με πορευθῆναι ὅθεν οὐκ ἀναστρέψω, εἰς γῆν σκοτεινὴν καὶ γνοφεράν,

Brenton Septuagint

πρὸ τοῦ με πορευθῆναι ὅθεν οὐκ ἀναστρέψω, εἰς γῆν σκοτεινὴν καὶ γνοφερὰν,

Romanian Bible (Cyrillic)

ынаинте де а мэ дуче, ка сэ ну мэ май ынторк,

Ukrainian Bible by P. Kulish

Покіль пійду — й не вернусь — в країну темряви й тїнї смертньої,

Ukrainian Freedom Bible

Покіль пійду — й не вернусь — в країну темряви й тїнї смертньої,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Пре него отидем одакле се нећу вратити, у земљу тамну и у сен смртни,

Russian Synodal Bible

прежде нежели отойду,- и уже не возвращусь,- в страну тьмы и тени смертной,

Hebrew Masoretic OT

בְּטֶ֣רֶם אֵ֭לֵךְ וְלֹ֣א אָשׁ֑וּב אֶל־אֶ֖רֶץ חֹ֣שֶׁךְ וְצַלְמָֽוֶת׃

Modern Hebrew Bible

בטרם אלך ולא אשוב אל ארץ חשך וצלמות׃

Arabic Van Dyck Bible

قَبْلَ أَنْ أَذْهَبَ وَلَا أَعُودَ. إِلَى أَرْضِ ظُلْمَةٍ وَظِلِّ ٱلْمَوْتِ،

Old Persion Version Bible

قبل از آنکه بروم به‌جایی که از آن برنخواهم گشت، به زمین ظلمت و سایه موت!

Judson Burmese Bible

-

Korean Bible 1910

내가 돌아오지 못할 땅 곧 어둡고 죽음의 그늘진 땅으로 가기 전에 그리하옵소서

Japanese Freedom Bible

私が戻ることのない場所へ行く前に。 闇と死の陰の地へ。

World Chinese Bible

在我去而不返以前， 到黑暗和死荫之地以前；

Portuguese Bíblia Livre

Antes que eu me vá para não voltar, à terra da escuridão e da sombra de morte;

CC BY 4.0

Mashi Bible

Embere mbalame burhagaluka, omu cihugo c’omwizimya n’endunduli,

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

ehe ich dahinfahre auf Nimmerwiederkehren ins Land der Finsternis und des Todesschattens,

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Antes de ir al lugar desde donde no regresaré, a la tierra donde todo es oscuro y negro.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

antes que me vaya a la región tenebrosa de la muerte para no volver,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Before I go from where I shall not return, even to the Eretz Choshech V'Tzalmavet,

CC BY 4.0