Job 10:21

American Standard Version (1901) ☆

Before I go whence I shall not return, Even to the land of darkness and of the shadow of death;

ASV Byzantine Text ☆

Before I go whence I shall not return, Even to the land of darkness and of the shadow of death;

English Berean Standard Bible ☆

before I go—never to return— to a land of darkness and gloom,

Bible in Basic English ☆

Before I go to the place from which I will not come back, to the land where all is dark and black,

Brenton English Septuagint ☆

before I go whence I shall not return, to a land of darkness and gloominess;

Darby Translation ☆

Before I go, and never to return, — to the land of darkness and the shadow of death;

Douay-Rheims 1899 ☆

Before I go, and return no more, to a land that is dark and covered with the mist of death:

Geneva Bible 1599 ☆

Before I goe and shall not returne, euen to the land of darkenesse and shadow of death:

Noyes Bible ☆

Before I go— whence I shall not return—To the land of darkness and death-shade,

Leeser Tanakh ☆

Before I go, and return not, to the land of darkness and the shadow of death,

JPS TaNaKH 1917 ☆

Before I go whence I shall not return, even to the land of darkness and of the shadow of death;

King James Version ☆

Before I go whence I shall not return, even to the land of darkness and the shadow of death;

King James Version + Apocrypha ☆

Before I go whence I shall not return, even to the land of darkness and the shadow of death;

KJV Cambridge Paragraph ☆

Before I go whence I shall not return, Even to the land of darkness and the shadow of death;

LXX2012 U. S. English ☆

before I go whence I shall not return, to a land of darkness and gloominess;

British English Septuagint 2012 ☆

before I go whence I shall not return, to a land of darkness and gloominess;

Majority Standard BIble ☆

before I go—never to return—to a land of darkness and gloom,

Webster Bible ☆

Before I go whence I shall not return, even to the land of darkness, and the shades of death;

Revised Version ☆

Before I go whence I shall not return, even to the land of darkness and of the shadow of death;

Updated Brenton English Septuagint ☆

Before I go whence I shall not return, To a land of darkness and gloominess;

World English Bible ☆

before I go where I will not return from, to the land of darkness and of the shadow of death;

World English Bible (Catholic) ☆

before I go where I will not return from, to the land of darkness and of the shadow of death;

World English Bible British Edition ☆

before I go where I will not return from, to the land of darkness and of the shadow of death;

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

before I go where I will not return from, to the land of darkness and of the shadow of death;

World English Bible Classic ☆

before I go where I will not return from, to the land of darkness and of the shadow of death;

World English Bible Updated ☆

before I go where I will not return from, to the land of darkness and of the shadow of death;

World Messianic Bible ☆

before I go where I will not return from, to the land of darkness and of the shadow of death;

World Messianic Bible British Edition ☆

before I go where I will not return from, to the land of darkness and of the shadow of death;

Young's Literal Translation ☆

Before I go, and return not, Unto a land of darkness and death-shade,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Before I go from where I shall not return, even to the Eretz Choshech V'Tzalmavet,

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

قَبْلَ أَنْ أَذْهَبَ وَلَا أَعُودَ. إِلَى أَرْضِ ظُلْمَةٍ وَظِلِّ ٱلْمَوْتِ،

Burmese Common Language Bible ☆

မှောင်မိုက်နှင့်သေခြင်း အရိပ်ဖုံးလွှမ်းသောပြည်၊

Judson Burmese Bible ☆

-

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Ka caeh hlan vaengah hmaisuep khohmuen neh dueknah hlipkhup la ka mael pawt mako.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Ka caeh hlan vaengah hmaisuep khohmuen neh dueknah hlipkhup la ka mael pawt mako.

World Chinese Bible ☆

在我去而不返以前， 到黑暗和死荫之地以前；

Croatian Bible ☆

prije nego ću na put bez povratka, u zemlju tame, zemlju sjene smrtne,

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Prvé než odejdu tam, odkudž se zase nenavrátím, do krajiny tmavé, anobrž stínu smrti,

Danish Bible 1931 ☆

før jeg for evigt går bort til Mørkets og Mulmets Land,

Dutch Bible 1917 ☆

Eer ik henenga (en niet wederkom) in een land der duisternis en der schaduwe des doods;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Eer ik heenga, vanwaar ik niet terugkom, Naar het land van duisternis en schaduw des doods;

Esperanto Bible ☆

Antaŭ ol mi foriros senrevene En la landon de mallumo kaj de morta ombro,

French: Bible J.N. Darby ☆

Avant que je m’en aille, pour ne plus revenir, dans le pays de l’obscurité et de l’ombre de la mort,

French Ostervald Bible ☆

Avant que j'aille, pour n'en plus revenir, dans la terre des ténèbres et de l'ombre de la mort;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Avant que je m’en aille, pour ne plus revenir, Dans le pays des ténèbres et de l’ombre de la mort,

French Free Holy Bible for the World ☆

avant que je m'en aille, pour ne plus revenir, dans le pays des ténèbres et de l'ombre de la mort ;

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

ehe ich hingehe (und nicht wiederkomme) in das Land der Finsternis und des Todesschattens,

German Luther Bible 1912 ☆

ehe ich denn hingehe und komme nicht wieder, ins Land der Finsternis und des Dunkels,

German Textbibel ☆

bevor ich hingehe, ohne Wiederkehr, ins Land der Finsternis und des tiefen Dunkels,

German Schlachter Bible 1951 ☆

ehe ich dahinfahre auf Nimmerwiederkehren ins Land der Finsternis und des Todesschattens,

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

πρὸ τοῦ με πορευθῆναι ὅθεν οὐκ ἀναστρέψω, εἰς γῆν σκοτεινὴν καὶ γνοφεράν,

Brenton Septuagint ☆

πρὸ τοῦ με πορευθῆναι ὅθεν οὐκ ἀναστρέψω, εἰς γῆν σκοτεινὴν καὶ γνοφερὰν,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Talè konsa mwen prale pou m' pa janm tounen. Mwen prale nan peyi kote ki fè nwa a, kote moun pè a,

Hawaiian Bible 1868 ☆

Mamua o kuu hele ana'ku i kahi aole au e hoi hou mai, I ka aina pouli, a me ka malu make;

Hebrew Masoretic OT ☆

בְּטֶ֣רֶם אֵ֭לֵךְ וְלֹ֣א אָשׁ֑וּב אֶל־אֶ֖רֶץ חֹ֣שֶׁךְ וְצַלְמָֽוֶת׃

Modern Hebrew Bible ☆

בטרם אלך ולא אשוב אל ארץ חשך וצלמות׃

Italian Diodati Bible ☆

Avanti che io me ne vada alla terra delle tenebre, Dell'ombra della morte, onde mai non tornerò;

Italian Riveduta Bible ☆

prima ch’io me ne vada, per non più tornare, nella terra delle tenebre e dell’ombra di morte:

Japanese Freedom Bible ☆

私が戻ることのない場所へ行く前に。 闇と死の陰の地へ。

Korean Bible 1910 ☆

내가 돌아오지 못할 땅 곧 어둡고 죽음의 그늘진 땅으로 가기 전에 그리하옵소서

Kosraean Bible ☆

Nga akuranna som, ac nga ac tia sifil foloko — Som nu ke sie acn su lohsr ac yohk asor we,

Clementine Vulgate 1598 ☆

antequam vadam, et non revertar, ad terram tenebrosam, et opertam mortis caligine:

Old Persion Version Bible ☆

قبل از آنکه بروم به‌جایی که از آن برنخواهم گشت، به زمین ظلمت و سایه موت!

World Portuguese Bible ☆

antes que eu vá para o lugar de onde não voltarei, para a terra de escuridão e da sombra da morte;

Portuguese Bíblia Livre ☆

Antes que eu me vá para não voltar, à terra da escuridão e da sombra de morte;

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Înainte să merg acolo de unde nu mă voi întoarce, în țara întunericului și umbra morții;

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

ынаинте де а мэ дуче, ка сэ ну мэ май ынторк,

Russian Synodal Bible ☆

прежде нежели отойду,- и уже не возвращусь,- в страну тьмы и тени смертной,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Pre nego otidem odakle se neću vratiti, u zemlju tamnu i u sen smrtni,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Пре него отидем одакле се нећу вратити, у земљу тамну и у сен смртни,

Mashi Bible ☆

Embere mbalame burhagaluka, omu cihugo c’omwizimya n’endunduli,

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Antes que vaya para no volver, á la tierra de tinieblas y de sombra de muerte;

Spanish BLL ☆

antes de que me vaya para no volver, a la tierra de la oscuridad y de la sombra de muerte;

Spanish Free Bible for the World ☆

antes que vaya para no volver, a la tierra de tinieblas y de sombra de muerte;

La Biblia en Español Sencillo ☆

Antes de ir al lugar desde donde no regresaré, a la tierra donde todo es oscuro y negro.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

antes que me vaya a la región tenebrosa de la muerte para no volver,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻI he teʻeki ai te u ʻalu pea ʻikai te u toe haʻu, ʻio, ki he fonua ʻoe fakapoʻuli mo e ʻata ʻoe mate;

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Покіль пійду — й не вернусь — в країну темряви й тїнї смертньої,

Ukrainian Freedom Bible ☆

Покіль пійду — й не вернусь — в країну темряви й тїнї смертньої,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Trước khi tôi đi đến xứ tối tăm và bóng sự chết, không hề trở lại;

Hebrew OT (WLC) ☆

בְּטֶ֣רֶם אֵ֭לֵךְ וְלֹ֣א אָשׁ֑וּב אֶל־אֶ֖רֶץ חֹ֣שֶׁךְ וְצַלְמָֽוֶת׃