Amos 7:11

American Standard Version (1901) ☆

For thus Amos saith, Jeroboam shall die by the sword, and Israel shall surely be led away captive out of his land.

ASV Byzantine Text ☆

For thus Amos saith, Jeroboam shall die by the sword, and Israel shall surely be led away captive out of his land.

English Berean Standard Bible ☆

for this is what Amos has said: ‘Jeroboam will die by the sword, and Israel will surely go into exile, away from their homeland.’”

Bible in Basic English ☆

For Amos has said, Jeroboam will be put to the sword, and Israel will certainly be taken away as a prisoner out of his land.

Brenton English Septuagint ☆

For thus says Amos, Jeroboam shall die by the sword, and Israel shall be led away captive from his land.

Darby Translation ☆

For thus Amos saith: Jeroboam shall die by the sword, and Israel shall certainly go into captivity out of his land.

Douay-Rheims 1899 ☆

For thus saith Amos: Jeroboam shall die by the sword, and Israel shall be carried away captive out of their own land.

Geneva Bible 1599 ☆

For thus Amos saith, Ieroboam shall die by the sworde, and Israel shalbe led away captiue out of their owne land.

Noyes Bible ☆

For thus hath Amos said: Jeroboam shall die by the sword, And Israel shall surely be led captive from their own land.

Leeser Tanakh ☆

For thus hath 'Amos said, By the sword shall Jerobo'am die, and Israel shall surely be led away into exile out of their own land.

JPS TaNaKH 1917 ☆

For thus Amos saith: Jeroboam shall die by the sword, and Israel shall surely be led away captive out of his land.'

King James Version ☆

For thus Amos saith, Jeroboam shall die by the sword, and Israel shall surely be led away captive out of their own land.

King James Version + Apocrypha ☆

For thus Amos saith, Jeroboam shall die by the sword, and Israel shall surely be led away captive out of their own land.

KJV Cambridge Paragraph ☆

For thus Amos saith, Jeroboam shall die by the sword, and Israel shall surely be led away captive out of their own land.

LXX2012 U. S. English ☆

For thus says Amos, Jeroboam shall die by the sword, and Israel shall be led away captive from his land.

British English Septuagint 2012 ☆

For thus says Amos, Jeroboam shall die by the sword, and Israel shall be led away captive from his land.

Majority Standard BIble ☆

for this is what Amos has said: ‘Jeroboam will die by the sword, and Israel will surely go into exile, away from their homeland.’”

Webster Bible ☆

For thus Amos saith, Jeroboam shall die by the sword, and Israel shall surely be led away captive out of their own land.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Amos has said, “Jeroboam will die by the sword, and Israel will be led away captive out of their land.”’

Open English Bible (US) ☆

Amos has said, ‘Jeroboam will die by the sword, and Israel will be led away captive out of their land.’”

Revised Version ☆

For thus Amos saith, Jeroboam shall die by the sword, and Israel shall surely be led away captive out of his land.

Updated Brenton English Septuagint ☆

For thus says Amos, Jeroboam shall die by the sword, and Israel shall be led away captive from his land.

World English Bible ☆

For Amos says, ‘Jeroboam will die by the sword, and Israel shall surely be led away captive out of his land.’”

World English Bible (Catholic) ☆

For Amos says, ‘Jeroboam will die by the sword, and Israel shall surely be led away captive out of his land.’”

World English Bible British Edition ☆

For Amos says, ‘Jeroboam will die by the sword, and Israel shall surely be led away captive out of his land.’”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

For Amos says, ‘Jeroboam will die by the sword, and Israel shall surely be led away captive out of his land.’”

World English Bible Classic ☆

For Amos says, ‘Jeroboam will die by the sword, and Israel shall surely be led away captive out of his land.’”

World English Bible Updated ☆

For Amos says, ‘Jeroboam will die by the sword, and Israel shall surely be led away captive out of his land.’”

World Messianic Bible ☆

For Amos says, ‘Jeroboam will die by the sword, and Israel shall surely be led away captive out of his land.’”

World Messianic Bible British Edition ☆

For Amos says, ‘Jeroboam will die by the sword, and Israel shall surely be led away captive out of his land.’”

Young's Literal Translation ☆

for thus said Amos: By sword die doth Jeroboam, And Israel certainly removeth from off its land.'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

For thus Amos saith: Yarov'am shall die by the cherev, and Yisroel shall surely be led away into the golus out of their own land.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِأَنَّهُ هَكَذَا قَالَ عَامُوسُ: يَمُوتُ يَرُبْعَامُ بِٱلسَّيْفِ، وَيُسْبَى إِسْرَائِيلُ عَنْ أَرْضِهِ».

Burmese Common Language Bible ☆

`ယေ​ရော​ဗောင်​မင်း​သည်​တိုက်​ပွဲ​၌​ကျ​ဆုံး ပြီး​ဣ​သ​ရေ​လ​ပြည်​သား​တို့​သည် မိ​မိ​တို့ ၏​နိုင်​ငံ​မှ​တစ်​ပါး​တစ်​နိုင်​ငံ​သို့​ဖမ်း​သွား ခံ​ရ​မည်' ဟု​ဟော​နေ​ပါ​သည်'' ဟူ​၍​သံ တော်​ဦး​တင်​လိုက်​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ယေရောဗောင် သည် ထား ဖြင့် သေ ရလိမ့်မည်။ ဣသရေလ အမျိုးသားတို့သည် နေရင်းပြည် မှ ဆက်ဆက်နှင် သွားခြင်းကိုခံရကြလိမ့်မည်ဟု၊ အာမုတ် ဆို တတ်ပါသည်ဟု လျှောက်လေ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Amos mah, Jeroboam loe sumsen hoiah dueh tih, Israel loe a prae hoi kangthla ah tamna ah om tih, tiah thuih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah Amos loh, 'Jeroboam te cunghang dongah duek vetih Israel te a khohmuen dong lamloh a poelyoe rhoe a poelyoe ni, ' a ti,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah Amos loh, 'Jeroboam te cunghang dongah duek vetih Israel te a khohmuen dong lamloh a poelyoe rhoe a poelyoe ni, ' a ti,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

因为 阿摩司如此说：『 耶罗波安必被刀杀； 以色列民定被掳去离开本地。』」

Chinese Union Version (traditional) ☆

因為 阿摩司如此說：『 耶羅波安必被刀殺； 以色列民定被擄去離開本地。』」

World Chinese Bible ☆

因为阿摩司说：‘耶罗波安必死在刀下，以色列必定被掳，离开自己的土地。’”

Croatian Bible ☆

Jer ovako on govori: 'Jeroboam će poginuti od mača, a Izrael će iz svoje zemlje u izgnanstvo.'”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nebo takto praví Amos: Od meče umře Jeroboám, a Izrael jistotně přestěhován bude z země své.

Danish Bible 1931 ☆

Thi således siger Amos: For Sværdet skal Jeroboam dø, og Israel skal bortføres fra sin Jord.”

Dutch Bible 1917 ☆

Want alzo zegt Amos: Jerobeam zal door het zwaard sterven, en Israel zal voorzeker uit zijn land gevankelijk worden weggevoerd.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Want dit heeft Amos verkondigd: Jeroboam sterft door het zwaard, en Israël zal in ballingschap gaan, ver van zijn land!

Esperanto Bible ☆

ĉar tiele diras Amos: Jerobeam mortos de glavo, kaj Izrael estos forkondukita el sia lando.

French: Bible J.N. Darby ☆

Car ainsi dit Amos : Jéroboam mourra par l’épée, et Israël sera certainement transporté de dessus sa terre.

French Ostervald Bible ☆

Car voici ce que dit Amos: Jéroboam mourra par l'épée, et Israël sera transporté hors de son pays.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Car voici ce que dit Amos: Jéroboam mourra par l’épée, et Israël sera emmené captif loin de son pays.

French Free Holy Bible for the World ☆

Car voici ce que dit Amos : ‹ Jéroboam mourra par l’épée, et Israël sera certainement emmené captif loin de son pays. › »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

denn so spricht Amos: Jerobeam wird durchs Schwert sterben, und Israel wird gewißlich aus seinem Lande weggeführt werden.

German Luther Bible 1912 ☆

Denn so spricht Amos: Jerobeam wird durchs Schwert sterben, und Israel wird aus diesem Lande gefangen weggeführt werden.

German Textbibel ☆

Denn so hat Amos gesprochen: Durch das Schwert wird Jerobeam sterben, und Israel muß aus seinem Land in die Verbannung wandern!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Denn Amos hat gesagt: Jerobeam soll mit dem Schwert getötet und Israel aus seinem Land weggeführt werden!»

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

διότι τάδε λέγει Ἀμώς· ἐν ρομφαίᾳ τελευτήσει Ἱεροβοάμ, ὁ δὲ Ἰσραὴλ αἰχμάλωτος ἀχθήσεται ἀπὸ τῆς γῆς αὐτοῦ.

Brenton Septuagint ☆

Διότι τάδε λέγει Ἀμὼς, ἐν ῥομφαίᾳ τελευτήσει Ἱεροβοὰμ, ὁ δὲ Ἰσραὴλ αἰχμάλωτος ἀχθήσεται ἀπὸ τῆς γῆς αὐτοῦ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men sa l'ap mache di: Jewoboram gen pou l' mouri nan lagè. Y'ap pran moun Izrayèl yo lakay yo, y'ap depòte yo byen lwen nan peyi etranje.

Hawaiian Bible 1868 ☆

No ka mea, ke olelo mai nei o Amosa penei, E make auanei o Ieroboama i ka pahikaua, a e lawe pio ia'ku ka Iseraela mai ko lakou aina aku.

Hebrew Masoretic OT ☆

כִּי־כֹה֙ אָמַ֣ר עָמֹ֔וס בַּחֶ֖רֶב יָמ֣וּת יָרָבְעָ֑ם וְיִ֨שְׂרָאֵ֔ל גָּלֹ֥ה יִגְלֶ֖ה מֵעַ֥ל אַדְמָתֹֽו׃ ס

Modern Hebrew Bible ☆

כי כה אמר עמוס בחרב ימות ירבעם וישראל גלה יגלה מעל אדמתו׃

Italian Diodati Bible ☆

Perciocchè, così ha detto Amos: Geroboamo morrà per la spada, e Israele sarà del tutto menato in cattività d'in su la sua terra.

Italian Riveduta Bible ☆

Amos, infatti, ha detto: Geroboamo morrà di spada e Israele sarà menato in cattività lungi dal suo paese”.

Japanese Freedom Bible ☆

アモスは、『ヤロブアムは剣で死に、イスラエルは必ずその地から捕らえ移される』と言っているからです。」

Korean Bible 1910 ☆

아모스가 말하기를 여로보암은 칼에 죽겠고 이스라엘은 정녕 사로잡혀 그 땅에서 떠나겠다 하나이다 하고

Kosraean Bible ☆

Pa inge ma el fahk, ‘Jeroboam el fah misa ke mweun, ac mwet Israel fah utukla liki acn selos nu in sruoh.’”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Hæc enim dicit Amos: In gladio morietur Jeroboam, et Israël captivus migrabit de terra sua.

Old Persion Version Bible ☆

زیرا عاموس چنین می‌گوید: یربعام به شمشیر خواهد مرد و اسرائیل از زمین خود البته به اسیری خواهد رفت.»

World Portuguese Bible ☆

Pois Amós diz: ‘Jeroboão morrerá à espada, e Israel certamente será levado cativo para fora da sua terra.’”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Porque assim diz Amós: Jeroboão morrerá a espada, e Israel certamente será levado de sua terra em cativeiro.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Pentru că astfel a spus Amos: Ieroboam va muri prin sabie și Israel va fi, negreșit, dus captiv din propria lui țară.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кэч ятэ че зиче Амос: ‘Иеробоам ва фи учис де сабие, ши Исраел ва фи дус ын робие департе де цара са!’”

Russian Synodal Bible ☆

Ибо так говорит Амос: “от меча умрет Иеровоам, а Израиль непременно отведен будет пленным из земли своей”.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Jer ovako govori Amos: Jerovoam će poginuti od mača, a Izrailj će se odvesti iz zemlje svoje u ropstvo.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Јер овако говори Амос: Јеровоам ће погинути од мача, а Израиљ ће се одвести из земље своје у ропство.

Mashi Bible ☆

Yumva ciru ebi Amosi ajà aderha: Yerobwâmi ngôrho yamuyîrha, n’Israheli alulizibwe kulî n’ecihugo câge».

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Porque así ha dicho Amós: Jeroboam morirá á cuchillo, é Israel pasará de su tierra en cautiverio.

Spanish BLL ☆

Porque Amós anda diciendo: ‘Jeroboam morirá a espada, e Israel será llevado cautivo lejos de su tierra’”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Porque así dice Amós: ‘Jeroboam morirá a espada, e Israel será llevado cautivo fuera de su tierra’”.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Porque Amós ha dicho: Jeroboam será atacado a la espada, e Israel ciertamente será llevado como prisionero fuera de su tierra.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Porque Amós dijo: Jeroboam morirá a espada e Israel saldrá de su tierra en cautiverio.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Koeʻuhi ʻoku pehē ʻe ʻAmosi, ‘ʻE mate ʻa Selopoami ʻi he heletā, pea ko e moʻoni ʻe taki pōpula ʻa ʻIsileli mei honau fonua ʻonautolu.’”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Ось бо, як говорить Амос: Від меча вмре Еробоам, а Ізраїля певно займуть у неволю з його землї.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Ось бо, як говорить Амос: Від меча вмре Еробоам, а Ізраїля певно займуть у неволю з його землї.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Thật vậy, nầy, A-mốt nói rằng: Giê-rô-bô-am sẽ chết bởi gươm, và Y-sơ-ra-ên chắc sẽ bị đày đi làm phu tù khỏi đất mình!

Hebrew OT (WLC) ☆

כִּי־כֹה֙ אָמַ֣ר עָמ֔וֹס בַּחֶ֖רֶב יָמ֣וּת יָרָבְעָ֑ם וְיִ֨שְׂרָאֵ֔ל גָּלֹ֥ה יִגְלֶ֖ה מֵעַ֥ל אַדְמָתֽוֹ׃ ס