Amos 7:11

American Standard Version (1901)

For thus Amos saith, Jeroboam shall die by the sword, and Israel shall surely be led away captive out of his land.

ASV Byzantine Text

For thus Amos saith, Jeroboam shall die by the sword, and Israel shall surely be led away captive out of his land.

Asang Khongca Bible

Amos mah, Jeroboam loe sumsen hoiah dueh tih, Israel loe a prae hoi kangthla ah tamna ah om tih, tiah thuih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah Amos loh, 'Jeroboam te cunghang dongah duek vetih Israel te a khohmuen dong lamloh a poelyoe rhoe a poelyoe ni, ' a ti,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah Amos loh, 'Jeroboam te cunghang dongah duek vetih Israel te a khohmuen dong lamloh a poelyoe rhoe a poelyoe ni, ' a ti,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, ke olelo mai nei o Amosa penei, E make auanei o Ieroboama i ka pahikaua, a e lawe pio ia'ku ka Iseraela mai ko lakou aina aku.

English Berean Standard Bible

for this is what Amos has said: ‘Jeroboam will die by the sword, and Israel will surely go into exile, away from their homeland.’”

Haitian Creole Bible 1985

Men sa l'ap mache di: Jewoboram gen pou l' mouri nan lagè. Y'ap pran moun Izrayèl yo lakay yo, y'ap depòte yo byen lwen nan peyi etranje.

Clementine Vulgate 1598

Hæc enim dicit Amos: In gladio morietur Jeroboam, et Israël captivus migrabit de terra sua.

Bible in Basic English

For Amos has said, Jeroboam will be put to the sword, and Israel will certainly be taken away as a prisoner out of his land.

French: Bible J.N. Darby

Car ainsi dit Amos : Jéroboam mourra par l’épée, et Israël sera certainement transporté de dessus sa terre.

Czech Kralická Bible 1613

Nebo takto praví Amos: Od meče umře Jeroboám, a Izrael jistotně přestěhován bude z země své.

Kosraean Bible

Pa inge ma el fahk, ‘Jeroboam el fah misa ke mweun, ac mwet Israel fah utukla liki acn selos nu in sruoh.’”

World Portuguese Bible

Pois Amós diz: ‘Jeroboão morrerá à espada, e Israel certamente será levado cativo para fora da sua terra.’”

Romanian BTF Bible

Pentru că astfel a spus Amos: Ieroboam va muri prin sabie și Israel va fi, negreșit, dus captiv din propria lui țară.

Brenton English Septuagint

For thus says Amos, Jeroboam shall die by the sword, and Israel shall be led away captive from his land.

Burmese Common Language Bible

`ယေ​ရော​ဗောင်​မင်း​သည်​တိုက်​ပွဲ​၌​ကျ​ဆုံး ပြီး​ဣ​သ​ရေ​လ​ပြည်​သား​တို့​သည် မိ​မိ​တို့ ၏​နိုင်​ငံ​မှ​တစ်​ပါး​တစ်​နိုင်​ငံ​သို့​ဖမ်း​သွား ခံ​ရ​မည်' ဟု​ဟော​နေ​ပါ​သည်'' ဟူ​၍​သံ တော်​ဦး​တင်​လိုက်​၏။

Darby Translation

For thus Amos saith: Jeroboam shall die by the sword, and Israel shall certainly go into captivity out of his land.

German Unrevised Elberfelder Bible

denn so spricht Amos: Jerobeam wird durchs Schwert sterben, und Israel wird gewißlich aus seinem Lande weggeführt werden.

Dutch Bible 1917

Want alzo zegt Amos: Jerobeam zal door het zwaard sterven, en Israel zal voorzeker uit zijn land gevankelijk worden weggevoerd.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want dit heeft Amos verkondigd: Jeroboam sterft door het zwaard, en Israël zal in ballingschap gaan, ver van zijn land!

Italian Diodati Bible

Perciocchè, così ha detto Amos: Geroboamo morrà per la spada, e Israele sarà del tutto menato in cattività d'in su la sua terra.

Douay-Rheims 1899

For thus saith Amos: Jeroboam shall die by the sword, and Israel shall be carried away captive out of their own land.

Geneva Bible 1599

For thus Amos saith, Ieroboam shall die by the sworde, and Israel shalbe led away captiue out of their owne land.

Noyes Bible

For thus hath Amos said: Jeroboam shall die by the sword, And Israel shall surely be led captive from their own land.

Danish Bible 1931

Thi således siger Amos: For Sværdet skal Jeroboam dø, og Israel skal bortføres fra sin Jord.”

Leeser Tanakh

For thus hath 'Amos said, By the sword shall Jerobo'am die, and Israel shall surely be led away into exile out of their own land.

JPS TaNaKH 1917

For thus Amos saith: Jeroboam shall die by the sword, and Israel shall surely be led away captive out of his land.'

King James Version

For thus Amos saith, Jeroboam shall die by the sword, and Israel shall surely be led away captive out of their own land.

King James Version + Apocrypha

For thus Amos saith, Jeroboam shall die by the sword, and Israel shall surely be led away captive out of their own land.

Vietnamese Bible 1923

Thật vậy, nầy, A-mốt nói rằng: Giê-rô-bô-am sẽ chết bởi gươm, và Y-sơ-ra-ên chắc sẽ bị đày đi làm phu tù khỏi đất mình!

KJV Cambridge Paragraph

For thus Amos saith, Jeroboam shall die by the sword, and Israel shall surely be led away captive out of their own land.

Revised West Version

Koeʻuhi ʻoku pehē ʻe ʻAmosi, ‘ʻE mate ʻa Selopoami ʻi he heletā, pea ko e moʻoni ʻe taki pōpula ʻa ʻIsileli mei honau fonua ʻonautolu.’”

French Ostervald Bible

Car voici ce que dit Amos: Jéroboam mourra par l'épée, et Israël sera transporté hors de son pays.

Esperanto Bible

ĉar tiele diras Amos: Jerobeam mortos de glavo, kaj Izrael estos forkondukita el sia lando.

French Louis Segond 1910 Bible

Car voici ce que dit Amos: Jéroboam mourra par l’épée, et Israël sera emmené captif loin de son pays.

German Luther Bible 1912

Denn so spricht Amos: Jerobeam wird durchs Schwert sterben, und Israel wird aus diesem Lande gefangen weggeführt werden.

LXX2012 U. S. English

For thus says Amos, Jeroboam shall die by the sword, and Israel shall be led away captive from his land.

British English Septuagint 2012

For thus says Amos, Jeroboam shall die by the sword, and Israel shall be led away captive from his land.

Majority Standard BIble

for this is what Amos has said: ‘Jeroboam will die by the sword, and Israel will surely go into exile, away from their homeland.’”

Webster Bible

For thus Amos saith, Jeroboam shall die by the sword, and Israel shall surely be led away captive out of their own land.

Open English Bible (Commonwealth)

Amos has said, “Jeroboam will die by the sword, and Israel will be led away captive out of their land.”’

Open English Bible (US)

Amos has said, ‘Jeroboam will die by the sword, and Israel will be led away captive out of their land.’”

Revised Version

For thus Amos saith, Jeroboam shall die by the sword, and Israel shall surely be led away captive out of his land.

Italian Riveduta Bible

Amos, infatti, ha detto: Geroboamo morrà di spada e Israele sarà menato in cattività lungi dal suo paese”.

French Free Holy Bible for the World

Car voici ce que dit Amos : ‹ Jéroboam mourra par l’épée, et Israël sera certainement emmené captif loin de son pays. › »

Reina Valera 1909

Porque así ha dicho Amós: Jeroboam morirá á cuchillo, é Israel pasará de su tierra en cautiverio.

Spanish BLL

Porque Amós anda diciendo: ‘Jeroboam morirá a espada, e Israel será llevado cautivo lejos de su tierra’”.

Spanish Free Bible for the World

Porque así dice Amós: ‘Jeroboam morirá a espada, e Israel será llevado cautivo fuera de su tierra’”.

Croatian Bible

Jer ovako on govori: 'Jeroboam će poginuti od mača, a Izrael će iz svoje zemlje u izgnanstvo.'”

Serbian DK Bible (Latin)

Jer ovako govori Amos: Jerovoam će poginuti od mača, a Izrailj će se odvesti iz zemlje svoje u ropstvo.

German Textbibel

Denn so hat Amos gesprochen: Durch das Schwert wird Jerobeam sterben, und Israel muß aus seinem Land in die Verbannung wandern!

Updated Brenton English Septuagint

For thus says Amos, Jeroboam shall die by the sword, and Israel shall be led away captive from his land.

Hebrew OT (WLC)

כִּי־כֹה֙ אָמַ֣ר עָמ֔וֹס בַּחֶ֖רֶב יָמ֣וּת יָרָבְעָ֑ם וְיִ֨שְׂרָאֵ֔ל גָּלֹ֥ה יִגְלֶ֖ה מֵעַ֥ל אַדְמָתֽוֹ׃ ס

World English Bible

For Amos says, ‘Jeroboam will die by the sword, and Israel shall surely be led away captive out of his land.’”

World English Bible (Catholic)

For Amos says, ‘Jeroboam will die by the sword, and Israel shall surely be led away captive out of his land.’”

World English Bible British Edition

For Amos says, ‘Jeroboam will die by the sword, and Israel shall surely be led away captive out of his land.’”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For Amos says, ‘Jeroboam will die by the sword, and Israel shall surely be led away captive out of his land.’”

World English Bible Classic

For Amos says, ‘Jeroboam will die by the sword, and Israel shall surely be led away captive out of his land.’”

World English Bible Updated

For Amos says, ‘Jeroboam will die by the sword, and Israel shall surely be led away captive out of his land.’”

World Messianic Bible

For Amos says, ‘Jeroboam will die by the sword, and Israel shall surely be led away captive out of his land.’”

World Messianic Bible British Edition

For Amos says, ‘Jeroboam will die by the sword, and Israel shall surely be led away captive out of his land.’”

Young's Literal Translation

for thus said Amos: By sword die doth Jeroboam, And Israel certainly removeth from off its land.'

SEPTUAGINTA

διότι τάδε λέγει Ἀμώς· ἐν ρομφαίᾳ τελευτήσει Ἱεροβοάμ, ὁ δὲ Ἰσραὴλ αἰχμάλωτος ἀχθήσεται ἀπὸ τῆς γῆς αὐτοῦ.

Brenton Septuagint

Διότι τάδε λέγει Ἀμὼς, ἐν ῥομφαίᾳ τελευτήσει Ἱεροβοὰμ, ὁ δὲ Ἰσραὴλ αἰχμάλωτος ἀχθήσεται ἀπὸ τῆς γῆς αὐτοῦ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Кэч ятэ че зиче Амос: ‘Иеробоам ва фи учис де сабие, ши Исраел ва фи дус ын робие департе де цара са!’”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Ось бо, як говорить Амос: Від меча вмре Еробоам, а Ізраїля певно займуть у неволю з його землї.

Ukrainian Freedom Bible

Ось бо, як говорить Амос: Від меча вмре Еробоам, а Ізраїля певно займуть у неволю з його землї.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер овако говори Амос: Јеровоам ће погинути од мача, а Израиљ ће се одвести из земље своје у ропство.

Russian Synodal Bible

Ибо так говорит Амос: “от меча умрет Иеровоам, а Израиль непременно отведен будет пленным из земли своей”.

Hebrew Masoretic OT

כִּי־כֹה֙ אָמַ֣ר עָמֹ֔וס בַּחֶ֖רֶב יָמ֣וּת יָרָבְעָ֑ם וְיִ֨שְׂרָאֵ֔ל גָּלֹ֥ה יִגְלֶ֖ה מֵעַ֥ל אַדְמָתֹֽו׃ ס

Modern Hebrew Bible

כי כה אמר עמוס בחרב ימות ירבעם וישראל גלה יגלה מעל אדמתו׃

Arabic Van Dyck Bible

لِأَنَّهُ هَكَذَا قَالَ عَامُوسُ: يَمُوتُ يَرُبْعَامُ بِٱلسَّيْفِ، وَيُسْبَى إِسْرَائِيلُ عَنْ أَرْضِهِ».

Old Persion Version Bible

زیرا عاموس چنین می‌گوید: یربعام به شمشیر خواهد مرد و اسرائیل از زمین خود البته به اسیری خواهد رفت.»

Judson Burmese Bible

ယေရောဗောင် သည် ထား ဖြင့် သေ ရလိမ့်မည်။ ဣသရေလ အမျိုးသားတို့သည် နေရင်းပြည် မှ ဆက်ဆက်နှင် သွားခြင်းကိုခံရကြလိမ့်မည်ဟု၊ အာမုတ် ဆို တတ်ပါသည်ဟု လျှောက်လေ၏။

Korean Bible 1910

아모스가 말하기를 여로보암은 칼에 죽겠고 이스라엘은 정녕 사로잡혀 그 땅에서 떠나겠다 하나이다 하고

Japanese Freedom Bible

アモスは、『ヤロブアムは剣で死に、イスラエルは必ずその地から捕らえ移される』と言っているからです。」

World Chinese Bible

因为阿摩司说：‘耶罗波安必死在刀下，以色列必定被掳，离开自己的土地。’”

Chinese Union Version (simplified)

因为 阿摩司如此说：『 耶罗波安必被刀杀； 以色列民定被掳去离开本地。』」

Chinese Union Version (traditional)

因為 阿摩司如此說：『 耶羅波安必被刀殺； 以色列民定被擄去離開本地。』」

Portuguese Bíblia Livre

Porque assim diz Amós: Jeroboão morrerá a espada, e Israel certamente será levado de sua terra em cativeiro.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Yumva ciru ebi Amosi ajà aderha: Yerobwâmi ngôrho yamuyîrha, n’Israheli alulizibwe kulî n’ecihugo câge».

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Denn Amos hat gesagt: Jerobeam soll mit dem Schwert getötet und Israel aus seinem Land weggeführt werden!»

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Porque Amós ha dicho: Jeroboam será atacado a la espada, e Israel ciertamente será llevado como prisionero fuera de su tierra.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Porque Amós dijo: Jeroboam morirá a espada e Israel saldrá de su tierra en cautiverio.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For thus Amos saith: Yarov'am shall die by the cherev, and Yisroel shall surely be led away into the golus out of their own land.

CC BY 4.0