Psalms 56:5

American Standard Version (1901)

All the day long they wrest my words: All their thoughts are against me for evil.

ASV Byzantine Text

All the day long they wrest my words: All their thoughts are against me for evil.

Asang Khongca Bible

Nihcae loe ni thokkruek ka loknawk to tamet o, ka nuiah kahoih ai poekhaih a tawnh o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Khohnin yung ah kai ol a yakdam uh tih a kopoek boeih khaw kai taengah thae uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Khohnin yung ah kai ol a yakdam uh tih a kopoek boeih khaw kai taengah thae uh.

Hawaiian Bible 1868

I kela la i keia la, ua hookahuli lakou i ka'u mau olelo; Pau ko lakou mau manao i ke ku e ia'u no ka hewa.

English Berean Standard Bible

All day long they twist my words; all their thoughts are on my demise.

Haitian Creole Bible 1985

(056:6) Tout lajounen y'ap manke m' dega. Se yon sèl lide yo gen nan tèt yo: se fè mwen mal!

Clementine Vulgate 1598

et eripuit animam meam de medio catulorum leonum. Dormivi conturbatus. Filii hominum dentes eorum arma et sagittæ, et lingua eorum gladius acutus.

Bible in Basic English

Every day they make wrong use of my words; all their thoughts are against me for evil.

French: Bible J.N. Darby

En Dieu, je louerai sa parole ; en Dieu je me confie : je ne craindrai pas ; que me fera la chair ?

Czech Kralická Bible 1613

Boha chváliti budu z slova jeho, v Boha doufati budu, aniž se budu báti, aby mi co mohlo učiniti tělo.

Kosraean Bible

Mwet lokoalok luk aklokoalokyeyu ke len fon; Pacl nukewa elos suk na ma in akkolukyeyu!

World Portuguese Bible

O dia todo eles distorcem as minhas palavras. Todos os seus pensamentos são contra mim para o mal.

Romanian BTF Bible

În fiecare zi ei denaturează cuvintele mele, toate gândurile lor sunt împotriva mea spre rău.

Brenton English Septuagint

and he has delivered my soul from the midst of lions' whelps: I lay down to sleep, though troubled. As for the sons of men, their teeth are arms and missile weapons, and their tongue a sharp sword.

Burmese Common Language Bible

ငါ​၏​ရန်​သူ​များ​သည်​ငါ့​ကို​တစ်​နေ့​လုံး စော်​ကား​ပြော​ဆို​ကြ​၏။ ငါ့​အား​အ​ကျိုး​နည်း​စေ​ရန်​နည်း​လမ်း​ကို အ​စဉ်​ပင်​ရှာ​ကြံ​လျက်​နေ​ကြ​၏။

Darby Translation

All the day long they wrest my words; all their thoughts are against me for evil.

German Unrevised Elberfelder Bible

Meine Worte verdrehen sie den ganzen Tag, alle ihre Gedanken sind wider mich zum Bösen.

Dutch Bible 1917

(56:6) Den gansen dag verdraaien zij mijn woorden; al hun gedachten zijn tegen mij ten kwade.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ze blijven mij krenken, altijd door, Tegen mij zijn al hun boze plannen gericht;

Italian Diodati Bible

Tuttodì fanno dolorose le mie parole; Tutti i lor pensieri son contro a me a male.

Douay-Rheims 1899

And he hath delivered my soul from the midst of the young lions. I slept troubled. The sons of men, whose teeth are weapons and arrows, and their tongue a sharp sword.

Geneva Bible 1599

Mine owne wordes grieue me dayly: all their thoughtes are against me to doe me hurt.

Noyes Bible

Every day they wrest my words; All their thoughts are against me for evil.

Danish Bible 1931

og med Guds Hjælp skal jeg prise hans Ord. Jeg stoler på Gud, jeg frygter ikke, hvad kan Kød vel gøre mig?

Leeser Tanakh

(56:6) All the day they wrest my words: against me are all their thoughts for evil.

JPS TaNaKH 1917

(56-6) All the day they trouble mine affairs; all their thoughts are against me for evil.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ran karoj re kin kawukila ai lokaia, re kin madamadauata, duen ar pan kawe ia la.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ran karos re kin kawukila ai lokaia, re kin madamadauata, duen ar pan kawe ia la.

King James Version

Every day they wrest my words: all their thoughts are against me for evil.

King James Version + Apocrypha

Every day they wrest my words: all their thoughts are against me for evil.

Vietnamese Bible 1923

Hằng ngày chúng nó trái ý lời tôi, Các tư tưởng chúng nó đều toan hại tôi.

KJV Cambridge Paragraph

Every day they wrest my words: All their thoughts are against me for evil.

Revised West Version

‌ʻOku nau fakakehe ʻeku ngaahi lea ʻi he ʻaho kotoa pē: ko ʻenau fakakaukau kotoa pē ke u kovi ai au.

French Ostervald Bible

Tout le jour ils tordent mes paroles; ils ne pensent qu'à me nuire.

Esperanto Bible

Dum la tuta tago ili atakas miajn vortojn; Ĉiuj iliaj pensoj pri mi estas por malbono.

French Louis Segond 1910 Bible

Je me glorifierai en Dieu, en sa parole; Je me confie en Dieu, je ne crains rien: Que peuvent me faire des hommes?

German Luther Bible 1912

Täglich fechten sie meine Worte an; all ihre Gedanken sind, daß sie mir Übel tun.

LXX2012 U. S. English

Be you exalted, O God, above the heavens; and your glory above all the earth.

British English Septuagint 2012

Be you exalted, O God, above the heavens; and your glory above all the earth.

Majority Standard BIble

All day long they twist my words; all their thoughts are on my demise.

Webster Bible

Every day they wrest my words: all their thoughts are against me for evil.

Open English Bible (Commonwealth)

They torture me all the day, they ceaselessly plan to hurt me,

Open English Bible (US)

They torture me all the day, they ceaselessly plan to hurt me,

Revised Version

All the day long they wrest my words: all their thoughts are against me for evil.

Italian Riveduta Bible

Torcon del continuo le mie parole; tutti i lor pensieri son vòlti a farmi del male.

French Free Holy Bible for the World

Tout le jour, ils déforment mes paroles. Toutes leurs pensées sont contre moi pour me faire du mal.

Reina Valera 1909

Todos los días me contristan mis negocios; contra mí son todos sus pensamientos para mal.

Spanish BLL

Todo el día tuercen mis palabras. Solo piensan en hacerme daño.

Spanish Free Bible for the World

Todo el día tuercen mis palabras. Todos sus pensamientos son contra mí para mal.

Croatian Bible

Božje obećanje slavim, u Boga ja se uzdam i neću se bojati: što mi može učiniti smrtnik?

Serbian DK Bible (Latin)

Svaki dan izvrću reči moje; šta god misle, sve meni o zlu.

German Textbibel

Gott macht, daß ich sein Wort rühmen kann! Auf Gott vertraue ich, fürchte mich nicht. Was kann Fleisch mir anhaben?

Updated Brenton English Septuagint

And he has delivered my soul from the midst of lions’ whelps: I lay down to sleep, though troubled. As for the sons of men, their teeth are arms and missile weapons, And their tongue a sharp sword.

Hebrew OT (WLC)

בֵּאלֹהִים֮ אֲהַלֵּ֪ל דְּבָ֫ר֥וֹ בֵּאלֹהִ֣ים בָּ֭טַחְתִּי לֹ֣א אִירָ֑א מַה־יַּעֲשֶׂ֖ה בָשָׂ֣ר לִֽי׃

World English Bible

All day long they twist my words. All their thoughts are against me for evil.

World English Bible (Catholic)

All day long they twist my words. All their thoughts are against me for evil.

World English Bible British Edition

All day long they twist my words. All their thoughts are against me for evil.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

All day long they twist my words. All their thoughts are against me for evil.

World English Bible Classic

All day long they twist my words. All their thoughts are against me for evil.

World English Bible Updated

All day long they twist my words. All their thoughts are against me for evil.

World Messianic Bible

All day long they twist my words. All their thoughts are against me for evil.

World Messianic Bible British Edition

All day long they twist my words. All their thoughts are against me for evil.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Todot dia mabira y sinanganjo; sa todo y jinasoñija contra guajo para tinaelaye.

Young's Literal Translation

All the day they wrest my words, Concerning me all their thoughts [are] for evil,

SEPTUAGINTA

καὶ ἐρρύσατο τὴν ψυχήν μου ἐκ μέσου σκύμνων. ἐκοιμήθην τεταραγμένος· υἱοὶ ἀνθρώπων, οἱ ὀδόντες αὐτῶν ὅπλα καὶ βέλη, καὶ ἡ γλῶσσα αὐτῶν μάχαιρα ὀξεῖα.

Brenton Septuagint

καὶ ἐῤῥύσατο τὴν ψυχήν μου ἐκ μέσου σκύμνων· ἐκοιμήθην τεταραγμένος· υἱοὶ ἀνθρώπων, οἱ ὀδόντες αὐτῶν, ὅπλον καὶ βέλη, καὶ ἡ γλῶσσα αὐτῶν, μάχαιρα ὀξεῖα.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ынтруна ей ымь атинг дрептуриле ши н-ау декыт гындурь реле фацэ де мине.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Цїлий день зневажають вони слова мої, всї думки їх на зло проти мене.

Ukrainian Freedom Bible

Цїлий день зневажають вони слова мої, всї думки їх на зло проти мене.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Сваки дан изврћу речи моје; шта год мисле, све мени о злу.

Russian Synodal Bible

Душа моя среди львов; я лежу среди дышущих пламенем, среди сынов человеческих, у которых зубы - копья и стрелы, и у которых язык - острый меч.

Hebrew Masoretic OT

בֵּאלֹהִים֮ אֲהַלֵּ֪ל דְּבָ֫רֹ֥ו בֵּאלֹהִ֣ים בָּ֭טַחְתִּי לֹ֣א אִירָ֑א מַה־יַּעֲשֶׂ֖ה בָשָׂ֣ר לִֽי׃

Modern Hebrew Bible

כל היום דברי יעצבו עלי כל מחשבתם לרע׃

Arabic Van Dyck Bible

ٱلْيَوْمَ كُلَّهُ يُحَرِّفُونَ كَلَامِي. عَلَيَّ كُلُّ أَفْكَارِهِمْ بِٱلشَّرِّ.

Old Persion Version Bible

هر روزه سخنان مرا منحرف می‌سازند. همه فکرهای ایشان درباره من برشرارت است.

Judson Burmese Bible

သူတို့သည် နေ့တိုင်း ငါ့ စကား ကို အလွဲ ယူကြ၏။ ငါ ၌ မကောင်း သောအကြံကိုသာ ကြံစည် ကြ၏။

Korean Bible 1910

저희가 종일 내 말을 곡해하며 내게 대한 저희 모든 사상은 사악이라

Japanese Freedom Bible

彼らは一日中、私の言葉を曲げる。 彼らの思いはすべて、私に悪を行うためのものだ。

World Chinese Bible

他们终日歪曲我的话。 他们所有的意念都是要害我。

Chinese Union Version (simplified)

他们终日颠倒我的话； 他们一切的心思都是要害我。

Chinese Union Version (traditional)

他們終日顛倒我的話； 他們一切的心思都是要害我。

Portuguese Bíblia Livre

Todos os dias eles distorcem minhas palavras; todos os pensamentos deles sobre mim são para o mal.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ndagâno ya Nyamuzinda eno nâcîtakîrira muli ye, Nyamuzinda oyu ncîkubagîre: ntà bwôba bungwêrhe: kurhi zanjira engonyi?

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(056-6) Täglich lauern sie auf meine Worte, auf mein Unglück gehen alle ihre Gedanken;

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Todos los días me hieren con palabras; todos sus pensamientos están en mi contra para mal.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Todo el día pervierten mis palabras. Contra mí son todos sus pensamientos para mal.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

In Elohim I will praise His Word. In Elohim I have put my trust; I will not fear what basar can do unto me.

CC BY 4.0