Matthew 26:61

American Standard Version (1901)

and said, This man said, I am able to destroy the temple of God, and to build it in three days.

ASV Byzantine Text

and said, This man said, I am able to destroy the temple of God, and to build it in three days.

Breton Gospels

Hemañ en deus lavaret: Me a c'hell diskar templ Doue, hag en adsevel e tri devezh.

Asang Khongca Bible

hae kami mah, Sithaw ih tempul hae ka phraek moe, ni thumto thungah ka sak thaih, tiah thuih, tiah a thuih hoi.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

“Anih loh, 'Pathen kah bawkim te phae tih hnin thum ah ka sak thai,’ a ti,” a ti rhoi.

Matupi Chin Standard Bible 2019

“Anih loh , 'Pathen kah bawkim te phae tih hnin thum ah ka sak thai,’ a ti,” a ti rhoi.

Hawaiian Bible 1868

I mai la, Ua olelo mai oia nei, E hiki no ia'u ke wawahi iho i ka luakini o ke Akua, a e hana hou au ia a paa i na la ekolu.

English Berean Standard Bible

and declared, “This man said, ‘I am able to destroy the temple of God and rebuild it in three days.’”

Haitian Creole Bible 1985

Bout pou bout, de moun parèt. Yo di: Nonm sa a di: Mwen kapab kraze tanp Bondye a, epi nan twa jou m'a rebati l' ban nou.

Clementine Vulgate 1598

et dixerunt: Hic dixit: Possum destruere templum Dei, et post triduum reædificare illud.

Bible in Basic English

But later there came two who said, This man said, I am able to give the Temple of God to destruction, and to put it up again in three days.

French: Bible J.N. Darby

et dirent : Celui-ci a dit : Je puis détruire le temple de Dieu, et en trois jours le bâtir.

Czech Kralická Bible 1613

A řekli: Tento jest pověděl: Mohu zbořiti chrám Boží a ve třech dnech zase jej ustavěti.

Kosraean Bible

ac fahk, “Mwet se inge tuh fahk mu, ‘Nga ku in kunausla Tempul lun God ac sifil musaela ke len tolu na.’”

Romanian Free Holy Bible

și au spus: “Omul acesta a spus: “Pot să distrug templul lui Dumnezeu și să-l zidesc în trei zile””.

World Portuguese Bible

e disseram: “Este homem disse: ‘Eu sou capaz de destruir o templo de Deus e de reconstruí-lo em três dias.’”

Swahili Bible

wakasema, “Mtu huyu alisema: Ninaweza kuliharibu Hekalu la Mungu na kulijenga tena kwa siku tatu.”

Romanian BTF Bible

Și au spus: Acesta a zis: Sunt în stare să distrug templul lui Dumnezeu și să îl construiesc iarăși în trei zile.

Burmese Common Language Bible

``ဤ​သူ​က `ငါ​သည်​ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​ဗိ​မာန်​တော်​ကို ဖြို​ဖျက်​၍​သုံး​ရက်​အ​တွင်း​ပြန်​လည်​ဆောက်​နိုင်​သည်' ဟု​ပြော​ဆို​ပါ​သည်'' ဟူ​၍​သက်​သေ​ခံ​ကြ​၏။

Darby Translation

and said, He said, I am able to destroy the temple of God, and in three days build it.

German Unrevised Elberfelder Bible

und sprachen: dieser sagte: Ich kann den Tempel Gottes abbrechen und in drei Tagen ihn aufbauen.

Dutch Bible 1917

en zeiden: Deze heeft gezegd: Ik kan den tempel Gods afbreken, en in drie dagen denzelven opbouwen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

die zeiden: Hij heeft gezegd: Ik kan Gods tempel afbreken, en binnen drie dagen weer opbouwen.

Italian Diodati Bible

i quali dissero: Costui ha detto: Io posso disfare il tempio di Dio, e infra tre giorni riedificarlo .

Douay-Rheims 1899

And they said: This man said, I am able to destroy the temple of God, and after three days to rebuild it.

Geneva Bible 1599

And saide, This man saide, I can destroie the Temple of God, and build it in three daies.

Noyes Bible

and said, This man affirmed, I am able to destroy the temple of God, and to build it within three days.

Danish Bible 1931

“Denne har sagt: Jeg kan nedbryde Guds Tempel og bygge det op i tre Dage.”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Indada: Lap en me inda: I kak on kawela im en kaudok en Kot ap id kauada ni pon jili pon.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Indada: Lap en me inda: I kak ong kawela im en kaudok en Kot ap id kauada ni pong sili pong.

King James Version

And said, This fellow said, I am able to destroy the temple of God, and to build it in three days.

King James Version + Apocrypha

And said, This fellow said, I am able to destroy the temple of God, and to build it in three days.

Vietnamese Bible 1923

nói như vầy: Người nầy đã nói Ta có thể phá đền thờ của Đức Chúa Trời, rồi dựng lại trong ba ngày.

KJV Cambridge Paragraph

and said, This fellow said, I am able to destroy the temple of God, and to build it in three days.

Revised West Version

‌ʻo na pehē, “naʻe pehē ʻe ia, ‘ʻOku ou faʻa fai ke veteki ʻae falelotu lahi ʻoe ʻOtua, mo toe langa ia ʻi he ʻaho ʻe tolu.’”

French Ostervald Bible

Celui-ci a dit: Je puis détruire le temple de Dieu et le rebâtir dans trois jours.

Romanian Free Holy Bible

și au spus: “Omul acesta a spus: “Pot să distrug templul lui Dumnezeu și să-l zidesc în trei zile””.

Esperanto Bible

Ĉi tiu diris: Mi povas detrui la sanktejon de Dio, kaj rekonstrui ĝin en la daŭro de tri tagoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Celui-ci a dit: Je puis détruire le temple de Dieu, et le rebâtir en trois jours.

German Luther Bible 1912

und sprachen: Er hat gesagt: Ich kann den Tempel Gottes abbrechen und in drei Tagen ihn bauen.

Majority Standard BIble

and declared, “This man said, ‘I am able to destroy the temple of God and rebuild it in three days.’”

Meriam Mir Bible

Abele le keribi detager, Kaka umele Ade ra zogo meta ezageri, kaka umele ko ikeli neis netate gerger.

Webster Bible

And said, This man said, I am able to destroy the temple of God, and to build it in three days.

Blackfoot Matthew

Ki an'iau, am'o nin'au an'iu nitokot'opŭksĭnip Ap'istotok'iuă otatoi'apioyis ki nitokot'sokapĭstutsip nioks'kai ksĭstsiku'i.

Open English Bible (Commonwealth)

‘This man said “I am able to destroy the Temple of God, and to build it in three days.”’

Open English Bible (US)

“This man said ‘I am able to destroy the Temple of God, and to build it in three days.’”

Revised Version

and said, This man said, I am able to destroy the temple of God, and to build it in three days.

Italian Riveduta Bible

Finalmente, se ne fecero avanti due che dissero: Costui ha detto: Io posso disfare il tempio di Dio e riedificarlo in tre giorni.

French Free Holy Bible for the World

« Celui-ci a dit : 'Je puis détruire le temple de Dieu, et le rebâtir en trois jours.' »

Reina Valera 1909

Que dijeron: Este dijo: Puedo derribar el templo de Dios, y en tres días reedificarlo.

Spanish BLL

que dijeron: “Este hombre dijo: ‘Yo puedo destruir el templo de Dios y volverlo a construir en tres días’”.

Spanish Free Bible for the World

y dijeron: “Este hombre dijo: ‘Puedo destruir el templo de Dios y reedificarlo en tres días’.”

Croatian Bible

i reknu: “Ovaj reče: 'Mogu razvaliti Hram Božji i za tri ga dana sagraditi.'”

Serbian DK Bible (Latin)

i rekoše: On je kazao: Ja mogu razvaliti crkvu Božju i za tri dana načiniti je.

Dieri NT

Ja jatana wonti: „Naupini jatana warai: Ngani ngurunguru nganai, Godaia punga wokaribala ja ditjini parkulani nina nakaldra wotila.“

German Textbibel

Zuletzt aber traten zwei auf und sagten: er hat gesagt: ich kann den Tempel Gottes abbrechen und in drei Tagen ihn wieder aufbauen.

Tyndale NT

This felowe sayde: I can distroye the temple of God and bylde it agayne in .iii. dayes.

World English Bible

and said, “This man said, ‘I am able to destroy the temple of God, and to build it in three days.’”

World English Bible (Catholic)

and said, “This man said, ‘I am able to destroy the temple of God, and to build it in three days.’”

World English Bible British Edition

and said, “This man said, ‘I am able to destroy the temple of God, and to build it in three days.’”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

and said, “This man said, ‘I am able to destroy the temple of God, and to build it in three days.’”

World English Bible Classic

and said, “This man said, ‘I am able to destroy the temple of God, and to build it in three days.’”

World English Bible Updated

and said, “This man said, ‘I am able to destroy the temple of God, and to build it in three days.’”

World Messianic Bible

and said, “This man said, ‘I am able to destroy the temple of God, and to build it in three days.’”

World Messianic Bible British Edition

and said, “This man said, ‘I am able to destroy the temple of God, and to build it in three days.’”

Wycliffe Bible portions

and seiden, `This seide, Y may distruye the temple of God, and after the thridde dai bilde it ayen.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Na ilegñija, Este na taotao ilegña: Guajo siña juyulang papa este na gumayuus, ya junacajulo gui tres na jaane.

Young's Literal Translation

said, 'This one said, I am able to throw down the sanctuary of God, and after three days to build it.'

Textus Receptus

Ὕστερον δὲ προσελθόντες δύο ψευδομάρτυρες εἶπον, Οὗτος ἔφη, Δύναμαι καταλῦσαι τὸν ναὸν τοῦ Θεοῦ, καὶ διὰ τριῶν ἡμερῶν οἰκοδομῆσαι αὐτόν.

Text-Critical Greek NT

εἶπον, Οὗτος ἔφη, Δύναμαι καταλῦσαι τὸν ναὸν τοῦ Θεοῦ, καὶ διὰ τριῶν ἡμερῶν οἰκοδομῆσαι αὐτόν.

Solid Rock Greek New Testament

Ὕστερον δὲ προσελθόντες δύο ⸋ψευδομάρτυρες⸌ εἶπον, Οὗτος ἔφη, Δύναμαι καταλῦσαι τὸν ναὸν τοῦ θεοῦ, καὶ διὰ τριῶν ἡμερῶν οἰκοδομῆσαι ⸋ 2αὐτόν.⸌

Tischendorf Greek NT

εἶπον· οὗτος ἔφη· δύναμαι καταλῦσαι τὸν ναὸν τοῦ θεοῦ καὶ διὰ τριῶν ἡμερῶν αὐτὸν οἰκοδομῆσαι.

Byzantine Greek NT

εἶπον· οὗτος ἔφη, δύναμαι καταλῦσαι τὸν ναὸν τοῦ Θεοῦ καὶ διὰ τριῶν ἡμερῶν οἰκοδομῆσαι αὐτόν.

Greek Majority Text NT

υστερον δε προσελθοντεσ δυο ψευδομαρτυρεσ ειπον ουτοσ εφη δυναμαι καταλυσαι τον ναον του θεου και δια τριων ημερων οικοδομησαι αυτον

Romanian Bible (Cyrillic)

ши ау спус: „Ачеста а зис: ‘Еу пот сэ стрик Темплул луй Думнезеу ши сэ-л зидеск ярэшь ын трей зиле.’”

Ukrainian Bible by P. Kulish

говорили: Сей казав: Я можу зруйнувати церкву Божу, й за три днї збудувати її.

Ukrainian Freedom Bible

говорили: Сей казав: Я можу зруйнувати церкву Божу, й за три днї збудувати її.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

и рекоше: Он је казао: Ја могу развалити цркву Божју и за три дана начинити је.

Russian Synodal Bible

и сказали: Он говорил: могу разрушить храм Божий и в три дня создать его.

Salkinson Hebrew NT

סא וַיַּעֲנוּ כִּי זֶה אָמַר יָדִי רָב לִי לַהֲרֹס אֶת־הֵיכַל הָאֱלֹהִים וְלִבְנוֹתוֹ בִּשְׁלֹשֶׁת יָמִים׃

Modern Hebrew Bible

ויאמרו זה אמר יש ביכלתי להרס את היכל האלהים ולשוב לבנותו בשלשת ימים׃

Coptic Boharic NT

ⲈⲨϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ϪⲈ ⲀⲪⲀⲒ ϪⲞⲤ ϪⲈ ⲞⲨⲞⲚ ϢϪⲞⲘ ⲘⲘⲞⲒ ⲈⲂⲈⲖ ⲠⲒⲈⲢⲪⲈⲒ ⲚⲦⲈⲪⲚⲞⲨϮ ⲈⲂⲞⲖ ⲞⲨⲞϨ ⲈⲔⲞⲦϤ ϦⲈⲚⲄⲚⲈϨⲞⲞⲨ.

Coptic NT

ⲉⲩϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⳿ⲁ ⲫⲁⲓ ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ⳿ϣϫⲟⲙ ⳿ⲙⲙⲟⲓ ⳿ⲉⲃⲉⲗ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⳿ⲛⲧⲉ Ⲫϯ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲉⲕⲟⲧϥ ϧⲉⲛ ⲅ̅ ⳿ⲛ⳿ⲉϩⲟⲟⲩ.

Arabic Van Dyck Bible

وَقَالَا: «هَذَا قَالَ: إِنِّي أَقْدِرُ أَنْ أَنْقُضَ هَيْكَلَ ٱللهِ، وَفِي ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ أَبْنِيهِ».

Old Persion Version Bible

گفتند: «این شخص گفت: “می توانم هیکل خدا را خراب کنم و در سه روزش بنا نمایم.”»

Judson Burmese Bible

ဤ သူက ငါသည် ဘုရားသခင် ၏ဗိမာန် တော်ကို ဖြိုဖျက် ၍ သုံး ရက် အတွင်း တွင် တည်ဆောက် နိုင် သည်ဟု ပြော ပါသည်ဟု သက်သေခံ ကြ၏။

Korean Bible 1910

가로되 `이 사람의 말이 내가 하나님의 성전을 헐고 사흘에 지을 수 있다 하더라' 하니

Japanese Freedom Bible

言った。「この男は、『私は神の神殿を壊し、三日で建て直すことができる』と言いました。」

World Chinese Bible

说：“这个人曾说：‘我能拆毁上帝的圣殿，三天内又建造起来。’”

New Japanese NT

言った。「この人は、『わたしは神の神殿をこわして、それを三日のうちに建て直せる。』と言いました。」

Chinese Union Version (simplified)

「这个人曾说：『我能拆毁 神的殿，三日内又建造起来。』」

Chinese Union Version (traditional)

「這個人曾說：『我能拆毀上帝的殿，三日內又建造起來。』」

Meitei Bible

Aduga makhoina hairak-i, “Nupa asina, “‘Eina Tengban Mapugi Sanglen adu thugairaga numit humnigi manungda amuk sagatpa ngammi haina haikhi.’’ ””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

okv minto, “So nyi si minto, ‘Ngo Pwknvyarnvnaam sum mvyakmvchak gvrila okv alu loom kochinglo um ngo mvkor ladoku.’”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

One yedi: N baa fidi ki mudi U Tienu diegu ki go maa gu dana taa siiga.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Mas, por fim, vieram duas falsas testemunhas, que disseram: Este disse: “Posso derrubar o Templo de Deus e reconstruí-lo em três dias”.

CC BY 4.0

Safwa NT

na bhayanga, “Umuntu uno akhayenje, “Imbajiye agwisye ishibhaza isha Ngolobhe na hushizenje nantele husiku zitatu.”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Banaciderha, mpu: «Oyu muntu adesire ntya: mpu: “Nanashâba aka ka-Nyamuzinda, na­ nshub’ikayûbaka omu nsiku isharhu”»,

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Hina khyang naw, ‘Kei naw Pamhnama temple kpye lü amhnüp kthum üng ka sa be khawh khai’ tiki,” ti lü ani pyen law.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Zuletzt aber kamen zwei und sprachen: Dieser hat gesagt: Ich kann den Tempel Gottes zerstören und ihn in drei Tagen aufbauen.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

baat nyuuta, “Arah mih rah ih liita, ‘Ngah ih Rangteenok ah thaak haat ang no, sa jom doh we jen hoon ang eah.’”

CC BY 4.0

Gofa NT

“Ha uray, ‘Taani Xoossa Keetha laallada heedzu gallasan zaara keexanaw dandda7ays’ yaagis” yaagidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

«Ashaan ‹Ik'iko Ik' moo gaahde keez aawotse agosh falitwe› etre» ett bokeewi.

CC BY 4.0

Bugun Bible

srane yao, “Hì pha bran è yao muii ro, ‘gune Hamangkhung-aphuii pha Misiahò ji ne chuak ne da-um shii idoh nya rung din phi phro.’”

CC BY 4.0

Kuhane NT

mi na cho, “U zu unkosi a ba cho kuti,' Ni woola ku za ku nuna itempele ye Ireeza mane cho ku i zaaka mu ma zuba otatwe.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

y dijeron: Este dijo: Puedo destruir el templo de Dios y reconstruirlo en tres días.

CC BY 4.0

Yao NT

Ŵatite, “Aju mundu ju ŵatite, ‘Ngukombola kujigumula Nyuumba ja Akunnungu ni kujitaŵa sooni kwa moŵa gatatu.’ ”

CC BY 4.0

Mahanji NT

“Aleina makha nghakhumamula eitembile ya Nguluve nukhunchenga pafinghono fidatu.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

no baya, “Mundu yo atibaya “Ngwesa kulibomwana hekalu lya Nnongo na kuchenga kwa masoba gatatu.”

CC BY 4.0

Ngoni NT

ndi vakajova, “Mundu uyu ajovili, ‘Ihotola kudenya Nyumba ya Chapanga na kujenga kavili mu magono gadatu.’ ”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

dijeron: Éste dijo: Puedo derribar el Santuario de Dios y reconstruirlo en tres días.

CC BY 4.0

Sakachep NT

male, “Hi mi hin, Biekin hih setin sûnthumin ki sin nôk thei,” a ti an tia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

we kebꞌ achyabꞌ ri xkibꞌij: We achi riꞌ xubꞌij: “Ri in kinkwinik kintukij ri Templo rech ri Dios, kꞌa te riꞌ pa oxibꞌ qꞌij kinyak ukꞌaxel.”

CC BY 4.0

Soli NT

balambeti, “Muntuyu walikwambeti, ame ndelela kumwaya Ng'anda ya Lesa, ne kuyibaka kayi mu masuba atatu owa.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

and declared, “This man said, ‘I am able to destroy the temple of God and rebuild it in three days.’ ”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

and said, This one said, I am able to bring about a churban (destruction) of the Beis Hamikdash of Hashem and within shloshah yamim to rebuild it.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

εἶπαν· Οὗτος ἔφη· Δύναμαι καταλῦσαι τὸν ναὸν τοῦ θεοῦ καὶ διὰ τριῶν ἡμερῶν ⸀οἰκοδομῆσαι.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און האבן געזאגט: דער דאזיקער האט געזאגט: איך בין בכוח צו צעשטערן דעם היכל פון ה׳, און אים אויפצובויען אין דריי טאג.

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

अने केदा, “आहयो अदमी केदलो, ‘मे भगवान ना मंदीर ने ओदार देही, अने तीन दाड़ा मे तीने अळी उबो कर देही।’”

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

“କେନ୍‌ ଆ ମନ୍‌ରା ଏନ୍ନେଲେ ବର୍ରନେ, ‘ଞେନ୍‌ ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆ ସରେବାସିଂ ପୁଡ୍‌ଲେ, ତିଆତେ ଞେନ୍‌ ୟାଗି ଡିନ୍ନାଲୋଙ୍‌ ଗୁଲେ ରପ୍ତିତାୟ୍‌ ।’”

CC BY 4.0

Munda NT

“ନେ ହଡ଼ କାଜିକାଦ୍‌ ତାଇକେନାଏ, ‘ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ ମାନ୍ଦିର୍‌ ଅଡ଼ାଃକେ ହାଦୁଡ଼୍‌କେଦ୍‌ତେ ଆପିମାରେ ଏନାକେ ବାଇରୁହାଡ଼୍‌ ଦାଡ଼ିୟାଇଙ୍ଗ୍‌ ।’”

CC BY 4.0

Desiya NT

“ଏ ଲକ୍‌ ମୁଇ ପର୍‌ମେସରର୍‌ ମନ୍ଦିର୍‌ ବାଙ୍ଗାଇ ଦେଇ, ସେଟା ତିନ୍‌ ଦିନ୍‌ ବିତ୍‌ରେ ଆରି ତରେକ୍‌ ଉଟାଇ ଦେଇପାରି । ” ବଲି କଇରଇଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମେଇଂ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ “ଏନ୍‌ ରେମୁଆଁ ବାସଙ୍ଗ୍‌ ବଗେ, ନେଙ୍ଗ୍ ଇସ୍‌ପର୍‌ନେ ମନ୍ଦିର୍‍କେ ପାକ୍‌ଚିଚେ ଜିର୍‍ସି ଇଡ଼ିଙ୍ଗ୍ ଆମେକେ ବାରି ମୁଇଂତର୍ ଆରେ ମ୍ବିଏ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

“ଇ ମାନାୟ୍‌ କୟ୍‌ଆଚେ, ‘ମୁଁୟ୍‌ ଇସ୍ୱରାର୍‌ ମନ୍ଦିର୍‌କେ ବାଙ୍ଗିକଃରି ସେରି ତିନିଦିନାର୍‌ ବିତ୍ରେ ଆରେକ୍‌ ବାନ୍ଦୁ ହାରିନ୍ଦ୍ ।’”

CC BY 4.0