Jeremiah 28:10

American Standard Version (1901) ☆

Then Hananiah the prophet took the bar from off the prophet Jeremiah’s neck, and brake it.

ASV Byzantine Text ☆

Then Hananiah the prophet took the bar from off the prophet Jeremiah’s neck, and brake it.

English Berean Standard Bible ☆

Then the prophet Hananiah took the yoke off the neck of Jeremiah the prophet and broke it.

Bible in Basic English ☆

Then Hananiah the prophet took the yoke from the neck of the prophet Jeremiah and it was broken by his hands.

Brenton English Septuagint ☆

The Lord has brought forth his judgment: come, and let us declare in Sion the works of the Lord our God.

Darby Translation ☆

And the prophet Hananiah took the yoke from off the prophet Jeremiah's neck, and broke it.

Douay-Rheims 1899 ☆

And Hananias the prophet took the chain from the neck of Jeremias the prophet, and broke it.

Geneva Bible 1599 ☆

Then Hananiah the Prophet tooke the yoke from the Prophet Ieremiahs necke, and brake it.

Noyes Bible ☆

Then Hananiah the prophet took the yoke from the prophet Jeremiah's neck, and broke it.

Leeser Tanakh ☆

Then took Chananyah the prophet the yoke-bar from off the neck of Jeremiah the prophet, and broke it.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Then Hananiah the prophet took the bar from off the prophet Jeremiah's neck, and broke it.

King James Version ☆

¶ Then Hananiah the prophet took the yoke from off the prophet Jeremiah’s neck, and brake it.

King James Version + Apocrypha ☆

¶ Then Hananiah the prophet took the yoke from off the prophet Jeremiah’s neck, and brake it.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Then Hananiah the prophet took the yoke from off the prophet Jeremiah’s neck, and brake it.

LXX2012 U. S. English ☆

The Lord has brought forth his judgment: come, and let us declare in Sion the works of the Lord our God.

British English Septuagint 2012 ☆

The Lord has brought forth his judgement: come, and let us declare in Sion the works of the Lord our God.

Majority Standard BIble ☆

Then the prophet Hananiah took the yoke off the neck of Jeremiah the prophet and broke it.

Webster Bible ☆

Then Hananiah the prophet took the yoke from off the prophet Jeremiah's neck, and broke it.

Revised Version ☆

Then Hananiah the prophet took the bar from off the prophet Jeremiah’s neck, and brake it.

Updated Brenton English Septuagint ☆

The Lord has brought forth his judgment: come, and let us declare in Zion the works of the Lord our God.

World English Bible ☆

Then Hananiah the prophet took the bar from off the prophet Jeremiah’s neck, and broke it.

World English Bible (Catholic) ☆

Then Hananiah the prophet took the bar from off the prophet Jeremiah’s neck, and broke it.

World English Bible British Edition ☆

Then Hananiah the prophet took the bar from off the prophet Jeremiah’s neck, and broke it.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Then Hananiah the prophet took the bar from off the prophet Jeremiah’s neck, and broke it.

World English Bible Classic ☆

Then Hananiah the prophet took the bar from off the prophet Jeremiah’s neck, and broke it.

World English Bible Updated ☆

Then Hananiah the prophet took the bar from off the prophet Jeremiah’s neck, and broke it.

World Messianic Bible ☆

Then Hananiah the prophet took the bar from off the prophet Jeremiah’s neck, and broke it.

World Messianic Bible British Edition ☆

Then Hananiah the prophet took the bar from off the prophet Jeremiah’s neck, and broke it.

Young's Literal Translation ☆

And Hananiah the prophet taketh the yoke from off the neck of Jeremiah the prophet, and breaketh it,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Then Chananyah HaNavi took the yoke from off the neck of Yirmeyah HaNavi and broke it.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

ثُمَّ أَخَذَ حَنَنِيَّا ٱلنَّبِيُّ ٱلنِّيرَ عَنْ عُنُقِ إِرْمِيَا ٱلنَّبِيِّ وَكَسَرَهُ.

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​အ​ခါ​ဟာ​န​နိ​သည်​ငါ​၏​လည်​ဂုတ် ပေါ်​မှ​ထမ်း​ပိုး​ကို​ဖြုတ်​ယူ​၍ အ​ပိုင်း​ပိုင်း ချိုး​ပစ်​ပြီး​လျှင်၊-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုအခါ ပရောဖက် ဟာနနိ သည် ပရောဖက် ယေရမိ လည်ပင်း မှ ထမ်းဘိုး ကို ယူ ၍ ချိုး လျက် ၊

Asang Khongca Bible ☆

To naah tahmaa Hananiah mah tahmaa Jeremiah tahnong pong ih hnam to lak moe, a khaeh pae.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah tonghma Hananiah loh tonghma Jeremiah rhawn dong lamkah hnokohcung te a loh tih a khaem pah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah tonghma Hananiah loh tonghma Jeremiah rhawn dong lamkah hnokohcung te a loh tih a khaem pah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

于是，先知 哈拿尼雅将先知 耶利米颈项上的轭取下来，折断了。

Chinese Union Version (traditional) ☆

於是，先知 哈拿尼雅將先知 耶利米頸項上的軛取下來，折斷了。

World Chinese Bible ☆

于是先知哈拿尼雅从先知耶利米的颈项上取下轭杆，把它折断。

Croatian Bible ☆

Tada prorok Hananija skide jaram s vrata proroka Jeremije i skrši ga.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tedy sňal Chananiáš prorok to jho z šíje Jeremiáše proroka, a polámal je.

Danish Bible 1931 ☆

Så rev Profeten Hananja Ågstængerne af Profeten Jeremias' Hals og sønderbrød dem;

Dutch Bible 1917 ☆

Toen nam de profeet Hananja het juk van den hals van den profeet Jeremia, en verbrak het.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar nu trok de profeet Chananja het juk van de hals van den profeet Jeremias, en brak het in stukken.

Esperanto Bible ☆

Kaj la profeto Ĥananja deprenis la jugon de la kolo de la profeto Jeremia kaj rompis ĝin.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Hanania le prophète prit le joug de dessus le cou de Jérémie le prophète, et le brisa.

French Ostervald Bible ☆

Alors Hanania, le prophète, prit le joug de dessus le cou de Jérémie, le prophète, et le rompit.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Alors Hanania, le prophète, enleva le joug de dessus le cou de Jérémie, le prophète, et il le brisa.

French Free Holy Bible for the World ☆

Alors le prophète Hanania enleva la barre du joug du cou du prophète Jérémie et la brisa.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Hananja, der Prophet, nahm die Jochstäbe vom Halse des Propheten Jeremia und zerbrach sie.

German Luther Bible 1912 ☆

Da nahm Hananja das Joch vom Halse des Propheten Jeremia und zerbrach es.

German Textbibel ☆

Da nahm der Prophet Hananja das Jochholz vom Halse des Propheten Jeremia und zerbrach es;

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da nahm der Prophet Hananja das Joch vom Halse des Propheten Jeremia und zerbrach es;

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἐξήνεγκε Κύριος τὸ κρίμα αὐτοῦ· δεῦτε καὶ ἀναγγείλωμεν ἐν Σιὼν τὰ ἔργα Κυρίου τοῦ Θεοῦ ἡμῶν.

Brenton Septuagint ☆

Ἐξήνεγκε Κύριος τὸ κρίμα αὐτοῦ· δεῦτε, καὶ ἀναγγείλωμεν ἐν Σιὼν τὰ ἔργα Κυρίου τοῦ Θεοῦ ἡμῶν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè sa a, pwofèt Ananya pran jouk bèf ki te sou zepòl Jeremi an, li kraze l' an miyèt moso.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Alaila, lawe ae o Hanania ke kaula i ka auamo ma ka a-i o Ieremia, a uhai iho la ia.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיִּקַּ֞ח חֲנַנְיָ֤ה הַנָּבִיא֙ אֶת־הַמֹּוטָ֔ה מֵעַ֕ל צַוַּ֖אר יִרְמְיָ֣ה הַנָּבִ֑יא וַֽיִּשְׁבְּרֵֽהוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויקח חנניה הנביא את המוטה מעל צואר ירמיה הנביא וישברהו׃

Italian Diodati Bible ☆

Ma il profeta Anania prese il giogo d'in sul collo del profeta Geremia , e lo ruppe.

Italian Riveduta Bible ☆

Allora il profeta Anania prese il giogo di sul collo del profeta Geremia e lo spezzò.

Japanese Freedom Bible ☆

その時、預言者ハナンヤは預言者エレミヤの首からくびきの横木を外し、それを砕いた。

Korean Bible 1910 ☆

선지자 하나냐가 선지자 예레미야의 목에서 멍에를 취하여 꺾고

Kosraean Bible ☆

Na Hananiah el eisla mwe utuk sac liki inkwawuk, ac koteya nu ke ip srisrik,

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et tulit Hananias propheta catenam de collo Jeremiæ prophetæ, et confregit eam.

Old Persion Version Bible ☆

پس حننیا نبی یوغ را از گردن ارمیا نبی گرفته، آن را شکست.

World Portuguese Bible ☆

Então o profeta Hananias tirou a canga do pescoço do profeta Jeremias, e a quebrou.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Então o profeta Hananias tomou o jugo do pescoço do profeta Jeremias, e o quebrou,

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Atunci profetul Hanania a luat jugul de pe gâtul profetului Ieremia și l-a zdrobit.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Атунч, пророкул Ханания а ридикат жугул де пе грумазул пророкулуй Иеремия ши л-а сфэрымат.

Russian Synodal Bible ☆

Тогда пророк Анания взял ярмо с выи Иеремии пророка и сокрушил его.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Tada Ananija prorok skide jaram s vrata Jeremiji proroku i slomi ga.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Тада Ананија пророк скиде јарам с врата Јеремији пророку и сломи га.

Mashi Bible ☆

Okubundi omulêbi Hanâniya arhenza omucîmba oku birhugo by’omulêbi Yeremiyahu agushangula.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Entonces Hananías profeta quitó el yugo del cuello de Jeremías profeta, y quebrólo.

Spanish BLL ☆

Entonces el profeta Hananías le quitó el yugo del cuello al profeta Jeremías y lo rompió.

Spanish Free Bible for the World ☆

Entonces el profeta Hananías tomó la barra del cuello del profeta Jeremías y la rompió.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces el profeta Hananías quitó el yugo del cuello del profeta Jeremías y se lo rompió con las manos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entonces el profeta Hananías quitó el yugo de la nuca del profeta Jeremías, y lo quebró.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ Pea naʻe toki toʻo ʻe Hanania ko e palōfita ʻae haʻamonga mei he kia ʻoe palōfita ko Selemaia, pea maumauʻi ia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Тодї зняв пророк Ананїя деревяне ярмо з Ереміїної шиї та й поломив його;

Ukrainian Freedom Bible ☆

Тодї зняв пророк Ананїя деревяне ярмо з Ереміїної шиї та й поломив його;

Vietnamese Bible 1923 ☆

Tiên tri Ha-na-nia bèn cất cái ách khỏi cổ tiên tri Giê-rê-mi, và bẻ đi.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיִּקַּ֞ח חֲנַנְיָ֤ה הַנָּבִיא֙ אֶת־הַמּוֹטָ֔ה מֵעַ֕ל צַוַּ֖אר יִרְמְיָ֣ה הַנָּבִ֑יא וַֽיִּשְׁבְּרֵֽהוּ׃