Colossians 3:14

American Standard Version (1901) ☆

and above all these things put on love, which is the bond of perfectness.

ASV Byzantine Text ☆

and above all these things put on love, which is the bond of perfectness.

English Berean Standard Bible ☆

And over all these virtues put on love, which is the bond of perfect unity.

Bible in Basic English ☆

And more than all, have love; the only way in which you may be completely joined together.

Darby Translation ☆

And to all these [add] love, which is the bond of perfectness.

Douay-Rheims 1899 ☆

But above all these things have charity, which is the bond of perfection:

Geneva Bible 1599 ☆

And aboue all these thinges put on loue, which is the bond of perfectnes.

Noyes Bible ☆

and over all these things put on the robe of love, which is the bond of perfectness;

King James Version ☆

And above all these things put on charity, which is the bond of perfectness.

King James Version + Apocrypha ☆

And above all these things put on charity, which is the bond of perfectness.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And above all these things put on charity, which is the bond of perfectness.

Majority Standard BIble ☆

And over all these virtues put on love, which is the bond of perfect unity.

Webster Bible ☆

And above all these things put on charity, which is the bond of perfectness.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Over all these virtues put on love; for that is the belt which makes all complete.

Open English Bible (US) ☆

Over all these virtues put on love; for that is the belt which makes all complete.

Revised Version ☆

and above all these things put on love, which is the bond of perfectness.

Tyndale NT ☆

Above all these thinges put on love which is the bonde of parfectnes.

World English Bible ☆

Above all these things, walk in love, which is the bond of perfection.

World English Bible (Catholic) ☆

Above all these things, walk in love, which is the bond of perfection.

World English Bible British Edition ☆

Above all these things, walk in love, which is the bond of perfection.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Above all these things, walk in love, which is the bond of perfection.

World English Bible Classic ☆

Above all these things, walk in love, which is the bond of perfection.

World English Bible Updated ☆

Above all these things, walk in love, which is the bond of perfection.

World Messianic Bible ☆

Above all these things, walk in love, which is the bond of perfection.

World Messianic Bible British Edition ☆

Above all these things, walk in love, which is the bond of perfection.

Young's Literal Translation ☆

and above all these things, [have] love, which is a bond of the perfection,

Text-Critical English NT ☆

Above all, put on love, which is the bond of perfection.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And to all these things add ahavah, which is the agudah of tamimim.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَعَلَى جَمِيعِ هَذِهِ ٱلْبَسُوا ٱلْمَحَبَّةَ ٱلَّتِي هِيَ رِبَاطُ ٱلْكَمَالِ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଆର୍‌ ଇ ଗୁଣ୍ ଉହ୍ରେ ଲାଡ୍‌କେ ହୁଙ୍ଗ୍ରା, ଇରି ସଃବୁ ସିଦ୍‌ କଃରି ଗଟେକ୍‌ କଃରେଦ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Jamánatsere bogshde'er jamo ikok koide tifde'er b́ jamon ik wot daatsit shuno tahde'ere.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Chiih-è hìthek shiine miie pha ji shii lao bo, nyie ne zab shii khriig ò jia hà phang ne ruii phi phro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ဤ​အ​ရည်​အ​သွေး​များ​ကို​မေတ္တာ​ဖြင့်​ဖြည့်​စွက် လော့။ မေတ္တာ​သည်​အ​ရာ​ခပ်​သိမ်း​ကို​စု​စည်း​၍ လုံး​ဝ​စည်း​လုံး​ညီ​ညွတ်​စေ​သ​တည်း။-

Judson Burmese Bible ☆

စုံလင် ခြင်းအဖွဲ့အစည်း တည်းဟူသော ချစ် ခြင်းမေတ္တာကို ထပ်၍ယူတင်ဝတ်ဆောင်ကြလော့။။

Daai Chin NT ☆

Ahin he naw ni mhläkphyanak ami msap ve. Acun he naw ni anaküt cun kümbekia yümatnak üng ami ngcunsak thei ve.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Hae baktih hmuennawk boih pacoengah akoephaih ah kaom, amlunghaih to angkhuk oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A cungkuem neh he rhoek soah lungnah thap thil. Te tah a soepnah dongkah pinyennah la om coeng .

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A cungkuem neh he rhoek soah lungnah thap thil. Te tah a soepnah dongkah pinyennah la om coeng .

Chinese Union Version (simplified) ☆

在这一切之外，要存着爱心，爱心就是联络全德的。

Chinese Union Version (traditional) ☆

在這一切之外，要存着愛心，愛心就是聯絡全德的。

World Chinese Bible ☆

最重要的是，要行在爱中；这爱是完全的纽带。

Yao NT ☆

Pakupunda indu yose, njonjechesye unonyelo pakuŵa unonyelo ukutaŵikanya indu yose mu umo uuli utindimisyo.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲈϨⲢⲎⲒ ⲆⲈ ⲈϪⲈⲚ ⲚⲀⲒ ⲦⲎⲢⲞⲨ ϮⲀⲄⲀⲠⲎ ⲈⲦⲈ ⲠⲒⲘⲞⲨⲢ ⲠⲈ ⲚⲦⲈⲠⲒϪⲰⲔ ⲈⲂⲞⲖ.

Coptic NT ☆

⳿ⲉ⳿ϩⲣⲏⲓ ⲇⲉ ⳿ⲉϫⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϯ ⲁⲅⲁⲡⲏ ⲉⲧⲉ ⲡⲓⲙⲟⲩⲣ ⲡⲉ ⳿ⲛⲧⲉ ⲡⲓϫⲱⲕ ⳿ⲉⲃⲟⲗ.

Croatian Bible ☆

A povrh svega - ljubav! To je sveza savršenstva.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nadto pak nade všecko oblečeni buďte v lásku, kteráž jest svazek dokonalosti.

Danish Bible 1931 ☆

Men over alt dette skulle I iføre eder Kærligheden, hvilket er Fuldkommenhedens Bånd.

Desiya NT ☆

ଏ ସବୁ ବିସଇ କରି ତମର୍‌ ବିତ୍‌ରେ ଆଲାଦ୍‌ କରାକରି ଉଆ । ସେନ୍ତାର୍‌ଆଲେ ତମେ ଗଟେକ୍‌ମନ୍‌ ଅଇକରି ରଇବାଟା ସିଦ୍‌ ଅଇସି ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Nunkangu pratjanani widmaterianimai ngantjana, ngangau nauja manamiria kuma nganai.

Dutch Bible 1917 ☆

En boven dit alles doet aan de liefde, dewelke is de band der volmaaktheid.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Trekt over dit alles de liefde aan, die de band is der volmaaktheid.

Esperanto Bible ☆

kaj super ĉion tion surmetu amon, kiu estas ligilo de perfekteco.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et par-dessus toutes ces choses, [revêtez-vous] de l’amour, qui est le lien de la perfection.

French Ostervald Bible ☆

Mais par-dessus toutes choses revêtez-vous de la charité, qui est le lien de la perfection.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Mais par-dessus toutes ces choses revêtez-vous de la charité, qui est le lien de la perfection.

French Free Holy Bible for the World ☆

Par-dessus tout, marchez dans l’amour, qui est le lien de la perfection.

Gamo NT ☆

Hessa wurso bolla wursi kumetha issifetethan shiishi qachchiza siiqo mayite.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଏନ୍‌ ସାପା ଡିଙ୍ଗ୍‌ପା ମାତର୍‌‌ ସାପାବାନ୍‌ ମ୍ନା ବିସୟ୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌କେ ନିଜର୍‌ ନିଜର୍‌ ବିତ୍ରେ ଆଲାଦ୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ନେ । ଆଲାଦ୍ ଆପେକେ ମୁଇଂଅରିଆ ଗାଗ୍‌ ବଏ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Zu diesem allen aber ziehet die Liebe an, welche das Band der Vollkommenheit ist.

German Luther Bible 1912 ☆

Über alles aber ziehet an die Liebe, die da ist das Band der Vollkommenheit.

German Textbibel ☆

Ueber das alles aber die Liebe, die da ist das Band der Vollkommenheit.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Über dies alles aber [habet] die Liebe, welche das Band der Vollkommenheit ist.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

He ubbaa bolla ubbabaa issife shiishidi qachchiya siiqo ma77ite.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Yi ya tieni laa bonla kuli ki gbeni, yin la mani mi buama yaama n taani ki loli yi kuli yenma nani lan dagidi maama.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

ἐπὶ πᾶσι δὲ τούτοις τὴν ἀγάπην, ἥτις ἐστὶ σύνδεσμος τῆς τελειότητος.

Textus Receptus ☆

ἐπὶ πᾶσι δὲ τούτοις τὴν ἀγάπην, ἥτις ἐστὶ σύνδεσμος τῆς τελειότητος.

Text-Critical Greek NT ☆

ἐπὶ πᾶσι δὲ τούτοις τὴν ἀγάπην, ἥτις ἐστὶ σύνδεσμος τῆς τελειότητος.

Solid Rock Greek New Testament ☆

ἐπὶ πᾶσιν δὲ τούτοις ⸂τὴν ἀγάπην, ἥτις ἐστὶν σύνδεσμος⸃ τῆς τελειότητος.

Greek Majority Text NT ☆

επι πασιν δε τουτοισ την αγαπην ητισ εστιν συνδεσμοσ τησ τελειοτητοσ

Tischendorf Greek NT ☆

ἐπὶ πᾶσιν δὲ τούτοις τὴν ἀγάπην, ὅ ἐστιν σύνδεσμος τῆς τελειότητος.

SBL Greek NT ☆

ἐπὶ πᾶσιν δὲ τούτοις τὴν ἀγάπην, ⸀ὅ ἐστιν σύνδεσμος τῆς τελειότητος.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men, anvan tout bagay, se pou nou gen renmen ki tankou yon kòd k'ap mare nou ansanm yonn ak lòt.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A o ke aloha kekahi, maluna iho o neia mau mea a pau, oia ka mea hemolele e paa pono ai.

Salkinson Hebrew NT ☆

יד וְעַל־כָּל־אֵלֶּה לִבְשׁוּ אַהֲבָה אֲשֶׁר הִיא אֲגֻדַּת הַתְּמִימִים׃

Modern Hebrew Bible ☆

ועל כל אלה לבשו האהבה היא אגדת השלמות׃

Italian Diodati Bible ☆

E per tutte queste cose, vestitevi di carità , che è il legame della perfezione .

Italian Riveduta Bible ☆

E sopra tutte queste cose vestitevi della carità che è il vincolo della perfezione.

Japanese Freedom Bible ☆

これらすべてにまさって、愛のうちを歩みなさい。愛は、完全さをもたらすきずなです。

New Japanese NT ☆

そして、これらすべての上に、愛を着けなさい。愛は結びの帯として完全なものです。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆରି, କେନ୍‌ ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ଆ ଗୁନଜି ବାତ୍ତେ ଡନୁଙ୍‌ୟମନ୍‌ ମାୟ୍‌ବା, ଡନୁଙ୍‌ୟମନ୍‌ ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ଆ ବର୍ନେଜି ଆବୟନ୍‌ ଏମ୍ମେଲେ ଡକ୍କୋତେ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Pa uwiꞌ ronojel, chiwatzꞌyaqibꞌej ri loqꞌanik rumal areꞌ qas chapowinaq ronojel.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Khuo mbombo nchoni iencho muvienchaghe nuluoghano, luolwa luo lyuoto ulwa wiedhiekhie.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

이 모든 것 위에 사랑을 더하라 이는 온전하게 매는 띠니라

Kosraean Bible ☆

Ac kowos in sang lungse in kapreni ma inge nukewa in ma sefanna lac, mweyen lungse pa yohk sripa oemeet.

Kuhane NT ☆

Hewulu wezi zonse zintu, muve ni rato, ili icho chisuminiso che kuvahande.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Super omnia autem hæc, caritatem habete, quod est vinculum perfectionis:

Meitei Bible ☆

Pumnamaksing asigi mathakta pot pumnamakpu amata oina mapungphana punsilliba nungsibabu setchillu.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଆଡଃ ନେ ସବେନ୍‌ ଚାଇଲ୍‌ ଚାଲାନ୍‌ଲଃ ଦୁଲାଡ଼୍‌କେ ମେସାଏପେ । ଦୁଲାଡ଼୍‌ ସବେନ୍ ବିଷାଏକେ ମିଦ୍‌ତାଃରେ ମେସାଏତାନ୍‌ଲଃ ତଲ୍‌କେଟେଦ୍‌ତାଃଏ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Eno erah loong ese dang ajang damdoh minchan ah wakroop thuk theng, erah minchan dowa ih ba jaatrep ah esiit ih jen roopthuk ah.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Zaidi ya makowe aga goti, mube ni upendo ambao nga kigezo cha ukamilifu

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Mukuyonjokesa genago, muyendelela kukamulila uganu, muni uganu wikunga kila chindu muumonga wa uchakaka.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و بر این همه محبت را که کمربند کمال است بپوشید.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

O moneki limpok, me ora pena kamau pokon.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

O moneki limpok, me ora pena kamau pokon.

World Portuguese Bible ☆

Acima de todas essas coisas, andem em amor, que é o vínculo da perfeição.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E acima de tudo isto, revesti-vos do amor, que é o vínculo da perfeição.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Mai presus de toate aceste lucruri, umblați în dragoste, care este legătura desăvârșirii.

Romanian BTF Bible ☆

Iar peste toate acestea, îmbrăcați dragoste creștină, care este legătura desăvârșirii.

Romanian Free Holy Bible ☆

Mai presus de toate aceste lucruri, umblați în dragoste, care este legătura desăvârșirii.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дар май пресус де тоате ачестя, ымбрэкаци-вэ ку драгостя, каре есте легэтура десэвырширий.

Russian Synodal Bible ☆

Более же всего облекитесь в любовь, которая есть совокупность совершенства.

Safwa NT ☆

Ega amambo gonti, mganane eshoshenyezyo shegolosi.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Ma nina ngei murdi chunga han lungkhamna bôk sa roi, maha neinunngei murdi inruolna achuka khitlompu ani.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A svrh svega toga obucite se u ljubav, koja je sveza savršenstva.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А сврх свега тога обуците се у љубав, која је свеза савршенства.

Mashi Bible ☆

Ci kulusha okwo kwoshi, muzigirane, bulya obuzigire ly’ishwinjiro ly’obwimâna.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Kusankanya pa bintu byonse, kamuleshani lusuno kuli umo ne umo, pakwinga elukute kupamankanya bintu byose kwambeti bikatane mwakupwililila.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y sobre todas estas cosas vestíos de caridad, la cual es el vínculo de la perfección.

Spanish BLL ☆

Sobre todas estas cosas, vístanse de amor, que es el vínculo perfecto.

Spanish Free Bible for the World ☆

Sobre todas estas cosas, andad en amor, que es el vínculo de la perfección.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y sobre todas estas cosas, vístanse de amor, que es el vínculo perfecto.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Sobre todas estas cosas, vístanse el amor, que es el cinturón de la perfección.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Zaidi ya hayo yote, zingatieni upendo kwani upendo huunganisha kila kitu katika umoja ulio kamili.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Okv so paknam sum soogv so mvpwng laka, oogv pakmisinam lokv rvbwng alvbv ogumvnwng nga akingobv gakdam simure.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ke ʻufiʻufi ʻaki ʻae ngaahi meʻa ni kotoa pē ʻae ʻofa, ʻaia ko e noʻo ʻoe haohaoa.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Над усїм же сим любов, котра єсть союз звершення,

Ukrainian Freedom Bible ☆

Над усїм же сим любов, котра єсть союз звершення,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nhưng trên hết mọi sự đó, phải mặc lấy lòng yêu thương, vì là dây liên lạc của sự trọn lành.

Eastern Yiddish NT ☆

און איבער אלעם (זאלט איר אנטאן) ליבע, וואס איז דער בונד פון שלימות.

CC BY 4.0