1 Timothy 1:5

119 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

But the end of the charge is love out of a pure heart and a good conscience and faith unfeigned:

ASV Byzantine Text

But the end of the charge is love out of a pure heart and a good conscience and faith unfeigned:

Asang Khongca Bible

Poekciimhaih hoiah kangzo amlunghaih, kasae kahoih panoekhaih kahoih hoi loktang tanghaih loe kaalok atimhaih takung pui ah oh:

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae oluen dongkah a cuinah tah thinko a caih lamkah lungnah, aka then mingcimnah neh hmantang kah tangnah te ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae oluen dongkah a cuinah tah thinko a caih lamkah lungnah, aka then mingcimnah neh hmantang kah tangnah te ni.

Hawaiian Bible 1868

O ka hope o ke kauoha, o ke aloha ia, mai loko mai o ka naau maemae, a me ka manao maikai, a me ka paulele oiaio.

English Berean Standard Bible

The goal of our instruction is the love that comes from a pure heart, a clear conscience, and a sincere faith.

Haitian Creole Bible 1985

W'ap ba yo lòd sa a, pou yo ka rive gen renmen ki soti nan yon kè ki nan kondisyon pou sèvi Bondye, nan yon konsyans trankil ak yon konfyans sensè nan Bondye.

Clementine Vulgate 1598

Finis autem præcepti est caritas de corde puro, et conscientia bona, et fide non ficta.

Bible in Basic English

But the effect of the order is love coming from a clean heart, and a knowledge of what is right, and true faith:

French: Bible J.N. Darby

Or la fin de l’ordonnance, c’est l’amour qui procède d’un cœur pur et d’une bonne conscience et d’une foi sincère,

Czech Kralická Bible 1613

Ješto konec přikázání jest láska z srdce čistého a z svědomí dobrého a z víry neošemetné.

Kosraean Bible

Sripen sap ku se inge ma in mokleak lungse, su tuku ke inse nasnas ac elah wo ac lulalfongi pwaye.

Romanian Free Holy Bible

Dar scopul acestei porunci este dragostea dintr-o inimă curată, o conștiință bună și o credință sinceră,

World Portuguese Bible

Mas o objetivo deste mandamento é o amor que procede de um coração puro, de uma boa consciência e de uma fé sincera,

Swahili Bible

Shabaha ya amri hii ni kuhimiza mapendo yatokayo katika moyo safi, dhamiri njema, na imani ya kweli.

Romanian BTF Bible

Acum, scopul poruncii este dragostea creștină dintr-o inimă pură și dintr-o conștiință bună și dintr-o credință neprefăcută,

Burmese Common Language Bible

ဤသို့ပညတ်ရခြင်းအကြောင်းမှာသန့်စင် သောမေတ္တာ၊ ကြည်လင်သောသြတ္တပ္ပစိတ်နှင့် စစ်မှန်သောယုံကြည်ခြင်းကိုနှိုးဆွပေး လို၍ဖြစ်၏။-

Darby Translation

But the end of what is enjoined is love out of a pure heart and a good conscience and unfeigned faith;

German Unrevised Elberfelder Bible

Das Endziel des Gebotes aber ist: Liebe aus reinem Herzen und gutem Gewissen und ungeheucheltem Glauben,

Dutch Bible 1917

Maar het einde des gebods is liefde uit een rein hart, en uit een goed geweten, en uit een ongeveinsd geloof.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Immers het doel der prediking is liefde, die voortspruit uit een rein hart, een goed geweten en een ongeveinsd geloof.

Italian Diodati Bible

Or il fine del comandamento è carità , di cuor puro , e di buona coscienza, e di fede non finta.

Douay-Rheims 1899

Now the end of the commandment is charity, from a pure heart, and a good conscience, and an unfeigned faith.

Geneva Bible 1599

For the end of the commandement is loue out of a pure heart, and of a good conscience, and of faith vnfained.

Noyes Bible

Now the end of the commandment is love, out of a pure heart and a good conscience and faith unfeigned;

Danish Bible 1931

Men Påbudets Endemål er Kærlighed af et rent Hjerte og af en god Samvittighed og af en uskrømtet Tro,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe aude pan kujoned limpok jan nan monion makelekel, o injen mau, o pojon melel.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe aude pan kusoned limpok sang nan mongiong makelekel, o insen mau, o poson melel.

King James Version

Now the end of the commandment is charity out of a pure heart, and of a good conscience, and of faith unfeigned:

King James Version + Apocrypha

Now the end of the commandment is charity out of a pure heart, and of a good conscience, and of faith unfeigned:

Vietnamese Bible 1923

Mục đích của sự răn bảo, ấy là sự yêu thương, bởi lòng tinh sạch, lương tâm tốt và đức tin thật mà sanh ra.

KJV Cambridge Paragraph

Now the end of the commandment is charity out of a pure heart, and of a good conscience, and of faith unfeigned:

Revised West Version

Pea ko eni, ko hono ʻuhinga ʻoe fekau, ko e ʻofa mei he loto maʻa, mo e ʻatamai lelei, mo e tui taʻemalualoi:

French Ostervald Bible

Le but du commandement, c'est la charité, qui procède d'un cœur pur, et d'une bonne conscience, et d'une foi sincère.

Romanian Free Holy Bible

Dar scopul acestei porunci este dragostea dintr-o inimă curată, o conștiință bună și o credință sinceră,

Esperanto Bible

Sed la celo de la admono estas amo el pura koro kaj bona konscienco kaj sincera fido;

French Louis Segond 1910 Bible

Le but du commandement, c’est une charité venant d’un cœur pur, d’une bonne conscience, et d’une foi sincère.

German Luther Bible 1912

denn die Hauptsumme des Gebotes ist Liebe von reinem Herzen und von gutem Gewissen und von ungefärbtem Glauben;

Majority Standard BIble

The goal of our instruction is the love that comes from a pure heart, a clear conscience, and a sincere faith.

Webster Bible

Now the end of the commandment is charity out of a pure heart, and of a good conscience, and of faith unfeigned:

Open English Bible (Commonwealth)

The object of all instruction is to call forth that love which comes from a pure heart, a clear conscience, and a sincere faith.

Open English Bible (US)

The object of all instruction is to call forth that love which comes from a pure heart, a clear conscience, and a sincere faith.

Revised Version

But the end of the charge is love out of a pure heart and a good conscience and faith unfeigned:

Italian Riveduta Bible

Ma il fine di quest’incarico è l’amore procedente da un cuor puro, da una buona coscienza e da fede non finta;

French Free Holy Bible for the World

Le but de cette instruction, c’est l’amour venant d’un cœur pur, d’une bonne conscience et d’une foi sincère.

Reina Valera 1909

Pues el fin del mandamiento es la caridad nacida de corazón limpio, y de buena conciencia, y de fe no fingida:

Spanish BLL

El propósito de este mandamiento es el amor que nace de un corazón limpio, de una buena conciencia y de una fe sincera.

Spanish Free Bible for the World

Pues el propósito de este mandamiento es el amor nacido de corazón limpio, y de buena conciencia, y de fe no fingida,

Croatian Bible

Svrha je te zapovijedi ljubav iz čista srca, dobre savjesti i vjere neprijetvorne.

Serbian DK Bible (Latin)

A namera je zapovesti ljubav od čistog srca i dobre savesti i vere nelicemerne;

Dieri NT

Jirijiribani jauraia kapara nganai: Ngantjana ngara kulikirindru, ja ngara ngaiala ngumundru, ja morlalu ngundrana jeljujelju panindru,

German Textbibel

das Ziel des Gebotes aber ist Liebe aus reinem Herzen und gutem Gewissen und unverfälschtem Glauben;

Tyndale NT

for the ende of the commaundement is love that cometh of a pure herte and of a good conscience and of fayth vnfayned: