Colossians 3:6

American Standard Version (1901)

for which things’ sake cometh the wrath of God upon the sons of disobedience:

ASV Byzantine Text

for which things’ sake cometh the wrath of God upon the sons of disobedience:

Asang Khongca Bible

to baktih hmuennawk pongah ni lok tahngai ai kaminawk nuiah Sithaw palungphuihaih to phak:

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te rhoek kongah Pathen kah kosi loh althanah a ca rhoek te a thoeng thil.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te rhoek kongah Pathen kah kosi loh althanah a ca rhoek te a thoeng thil.

Hawaiian Bible 1868

No ia mau mea e hiki mai ai ka inaina o ke Akua maluna iho o na keiki a ka hoolohe ole.

English Berean Standard Bible

Because of these, the wrath of God is coming on the sons of disobedience.

Haitian Creole Bible 1985

Se tout bagay sa yo ki fè kòlè Bondye tonbe sou moun ki derefize obeyi li.

Clementine Vulgate 1598

propter quæ venit ira Dei super filios incredulitatis:

Bible in Basic English

Because of which the wrath of God comes on those who go against his orders;

French: Bible J.N. Darby

à cause desquelles la colère de Dieu vient sur les fils de la désobéissance ;

Czech Kralická Bible 1613

Pro kteréžto věci přichází hněv Boží na syny zpurné.

Kosraean Bible

Ke sripen ouiya inge kasrkusrak lun God ac fah tuku nu faclos su tia aksol.

Romanian Free Holy Bible

Din pricina acestor lucruri, mânia lui Dumnezeu vine peste copiii neascultării.

World Portuguese Bible

Por causa dessas coisas, a ira de Deus vem sobre os filhos da desobediência.

Swahili Bible

Kwa sababu ya mambo hayo hasira ya Mungu huwajia wote wanaomwasi.

Romanian BTF Bible

Fiindcă din cauza acestora vine furia lui Dumnezeu peste copiii neascultării,

Burmese Common Language Bible

ထို​ကဲ့​သို့​သော​အာ​သာ​ရမ္မက်​များ​ကြောင့်​ဘု​ရား သ​ခင်​၏​စ​ကား​ကို​မ​နာ​ခံ​သော​သူ​များ​သည် အ​မျက်​တော်​သင့်​ကြ​ပေ​အံ့။-

Darby Translation

On account of which things the wrath of God comes upon the sons of disobedience.

German Unrevised Elberfelder Bible

um welcher Dinge willen der Zorn Gottes kommt über die Söhne des Ungehorsams;

Dutch Bible 1917

Om welke de toorn Gods komt over de kinderen der ongehoorzaamheid;

Dutch Bible, Petrus Canisius

door dit alles komt Gods toorn.

Italian Diodati Bible

Per le quali cose viene l'ira di Dio sopra i figliuoli della disubbidienza .

Douay-Rheims 1899

For which things the wrath of God cometh upon the children of unbelief,

Geneva Bible 1599

For the which things sake ye wrath of God commeth on the children of disobedience.

Noyes Bible

on account of which things cometh the wrath of God.

Danish Bible 1931

for disse Tings Skyld kommer Guds Vrede.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pweki mepukan onion en Kot kin lel on jeri jopeik kan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pweki mepukan ongiong en Kot kin lel ong seri sopeik kan.

King James Version

For which things’ sake the wrath of God cometh on the children of disobedience:

King James Version + Apocrypha

For which things’ sake the wrath of God cometh on the children of disobedience:

Vietnamese Bible 1923

bởi những sự ấy cơn giận của Đức Chúa Trời giáng trên các con không vâng phục;

KJV Cambridge Paragraph

for which things’ sake the wrath of God cometh on the children of disobedience:

Revised West Version

He koeʻuhi ko e ngaahi meʻa pehē ʻoku hoko ai ʻae houhau ʻoe ʻOtua ki he fānau talangataʻa:

French Ostervald Bible

Car c'est pour ces choses que la colère de Dieu vient sur les enfants de rébellion;

Romanian Free Holy Bible

Din pricina acestor lucruri, mânia lui Dumnezeu vine peste copiii neascultării.

Esperanto Bible

pro kio venas la kolero de Dio sur la filojn de malobeo;

French Louis Segond 1910 Bible

C’est à cause de ces choses que la colère de Dieu vient sur les fils de la rébellion,

German Luther Bible 1912

um welcher willen kommt der Zorn Gottes über die Kinder des Unglaubens;

Majority Standard BIble

Because of these, the wrath of God is coming on the sons of disobedience.

Webster Bible

For which things the wrath of God cometh on the children of disobedience:

Open English Bible (Commonwealth)

These are the things because of which the wrath of God comes,

Open English Bible (US)

These are the things because of which the wrath of God comes,

Revised Version

for which things’ sake cometh the wrath of God upon the sons of disobedience;

Italian Riveduta Bible

Per queste cose viene l’ira di Dio sui figliuoli della disubbidienza;

French Free Holy Bible for the World

C’est à cause de ces choses que la colère de Dieu vient sur ceux qui désobéissent.

Reina Valera 1909

Por las cuales cosas la ira de Dios viene sobre los hijos de rebelión.

Spanish BLL

Por estas cosas viene la ira de Dios sobre los hijos de desobediencia.

Spanish Free Bible for the World

Por estas cosas viene la ira de Dios sobre los hijos de la desobediencia.

Croatian Bible

Zbog toga dolazi gnjev Božji na sinove neposlušne.

Serbian DK Bible (Latin)

za koje ide gnev Božji na sinove protivljenja;

Dieri NT

Tanangundru Godaia tirila delkinietjaia ngatamurani wokarai,

German Textbibel

um derentwillen der Zorn Gottes kommt,

Tyndale NT

for which thynges sakes the wrath of God cometh on the chyldren of vnbeleve.

World English Bible

For these things’ sake the wrath of God comes on the children of disobedience.

World English Bible (Catholic)

For these things’ sake the wrath of God comes on the children of disobedience.

World English Bible British Edition

For these things’ sake the wrath of God comes on the children of disobedience.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For these things’ sake the wrath of God comes on the children of disobedience.

World English Bible Classic

For these things’ sake the wrath of God comes on the children of disobedience.

World English Bible Updated

For these things’ sake the wrath of God comes on the children of disobedience.

World Messianic Bible

For these things’ sake the wrath of God comes on the children of disobedience.

World Messianic Bible British Edition

For these things’ sake the wrath of God comes on the children of disobedience.

Young's Literal Translation

because of which things cometh the anger of God upon the sons of the disobedience,

Textus Receptus

δι᾿ ἃ ἔρχεται ἡ ὀργὴ τοῦ Θεοῦ ἐπὶ τοὺς υἱοὺς τῆς ἀπειθείας·

Text-Critical Greek NT

δι᾽ ἃ ἔρχεται ἡ ὀργὴ τοῦ Θεοῦ ἐπὶ τοὺς υἱοὺς τῆς ἀπειθείας,

Solid Rock Greek New Testament

δι᾽ ἃ ἔρχεται ἡ ὀργὴ τοῦ θεοῦ ⸋ἐπὶ τοὺς υἱοὺς τῆς ἀπειθείας·⸌

Greek Majority Text NT

δι α ερχεται η οργη του θεου επι τουσ υιουσ τησ απειθειασ

Byzantine Greek NT

δι᾽ ἃ ἔρχεται ἡ ὀργὴ τοῦ Θεοῦ ἐπὶ τοὺς υἱοὺς τῆς ἀπειθείας,

Tischendorf Greek NT

δι’ ἃ ἔρχεται ἡ ὀργὴ τοῦ θεοῦ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Дин причина ачестор лукрурь вине мыния луй Думнезеу песте фиий неаскултэрий.

Ukrainian Bible by P. Kulish

за се йде гнїв Божий на синів неслухняности,

Ukrainian Freedom Bible

за се йде гнїв Божий на синів неслухняности,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

за које иде гнев Божји на синове противљења;

Russian Synodal Bible

за которые гнев Божий грядет на сынов противления,

Salkinson Hebrew NT

ו כִּי בִגְלַל אֵלֶּה שְׁפוּכָה חֲמַת אֱלֹהִים עַל־בְּנֵי הַמֶּרִי׃

Modern Hebrew Bible

כי בגלל אלה בא חרון אלהים על בני חמרי׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲎ ⲈⲦⲈϤⲚⲎⲞⲨ ⲈⲐⲂⲎⲦⲞⲨ ⲚϪⲈⲠⲒϪⲰⲚⲦ ⲚⲦⲈⲪⲚⲞⲨϮ ⲈϨⲢⲎⲒ ⲈϪⲈⲚ ⲚⲒϢⲎⲢⲒ ⲚⲦⲈϮⲘⲈⲦⲀⲦⲐⲰⲦ ⲚϨⲎⲦ.

Coptic NT

ⲛⲏⲉⲧⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ ⳿ⲛϫⲉ ⲡⲓϫⲱⲛⲧ ⳿ⲛⲧⲉ ⲫϯ ⳿ⲉ⳿ϩⲣⲏⲓ ⳿ⲉϫⲉⲛ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⳿ⲛⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲁⲧⲑⲱⲧ ⳿ⲛϩⲏⲧ.

Arabic Van Dyck Bible

ٱلْأُمُورَ ٱلَّتِي مِنْ أَجْلِهَا يَأْتِي غَضَبُ ٱللهِ عَلَى أَبْنَاءِ ٱلْمَعْصِيَةِ،

Old Persion Version Bible

که به‌سبب اینهاغضب خدا بر ابنای معصیت وارد می‌آید.

Judson Burmese Bible

ထိုအမှု များကြောင့် ဘုရားသခင် ၏ အမျက် တော်သည် ငြင်းဆန် သော သူတို့အပေါ် ၌သင့်ရောက် ပေ၏။

Korean Bible 1910

이것들을 인하여 하나님의 진노가 임하느니라

Japanese Freedom Bible

これらのことのために、神の怒りが不従順な者たちの上に下ります。

World Chinese Bible

因这些事，上帝的愤怒临到悖逆之子。

New Japanese NT

このようなことのために、神の怒りが下るのです。

Chinese Union Version (simplified)

因这些事， 神的忿怒必临到那悖逆之子。

Chinese Union Version (traditional)

因這些事，上帝的忿怒必臨到那悖逆之子。

Meitei Bible

Maramsing asigidamak Ibungona haiba indaba makhoising adugi mathakta Tengban Mapugi asaoba lakli.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vkvnv oguogu alvmabv vbvrinv oogv yvvdw ninyigv mingkulo vngma dudw vbvrinv lvgabv Pwknvyarnv gv haachi namv vkvgvlo aalwkre.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Kelima yaaba n yie ki hua laa bonla kuli U Tienu pabienli baa jiidi bipo.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Por causa delas que a ira de Deus vem sobre os filhos da desobediência.

CC BY 4.0

Safwa NT

Afwataneje amambo ega ilyoyo elya Ngolobhe libhenza, whabhana bhashelesesebha whogopa.

CC BY 4.0

Mashi Bible

ebyôla byo birhuma Nyamuzinda akunira.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

A mtheh am ngjakiea khana Pamhnama mlungsonak pha law khai.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

um welcher Dinge willen der Zorn Gottes über die Kinder des Unglaubens kommt;

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Erah loong likhiik ah thoidoh Rangte tenkhat ah o ih heh jeng tachaatka loong asuh raaha.

CC BY 4.0

Gamo NT

Heytantta gaason Xoossa hanqoy Xoossas azazetonttayta bolla yaana.

CC BY 4.0

Gofa NT

Hayssata gaason Xoossaa hanqoy kiitettonna asaa bolla yaana.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Keewanotsatse tuutson aleraw ashuwotsats Ik'i fayo weetuwe.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Nyieliieshii jithek pha chiang ji è Hamangkhung-aphuii ro lijieg hanyie è aishii anuii pho shii thog ruii phro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Ivali njezi zintu kuti vukali bwe Irea vu kezite ha vaana swisu vasa zuwi.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Por estas cosas viene la ira de Dios sobre los hijos de desobediencia.

CC BY 4.0

Yao NT

Kwa ligongo lya sambi si, lutumbilo lwa Akunnungu lukwaichilila ŵelewo ŵakukana kupilikanichisya.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Khuo mbombo ienchi pwuo lukwiencha uluoviepho ulwa Nguluve.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Ni kwaa ajili ya makowe aga gadhabu yaisa nnani ya bana babile kwaa nautii.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Ndava ya mambu genago ligoga laki Chapanga likuvabwelela voha vangamyidakila mwene.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Son cosas por las cuales viene la ira de Dios,

CC BY 4.0

Sakachep NT

Ma neinunngei sikin kêng Pathien taksina a chong donloipu ngei chunga ajuong tung rang ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Rumal taq we jastaq riꞌ kape ri royawal ri Dios pa kiwiꞌ ri winaq ri man keniman taj.

CC BY 4.0

Soli NT

Cebo ca bintu ibi bukalu bwa Lesa bulesanga.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

On account of these things the wrath of God is coming upon the sons of disobedience.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Because of such things as these the charon af Hashem habah (the coming burning wrath of Hashem) is on the way.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

διʼ ἃ ἔρχεται ἡ ὀργὴ τοῦ θεοῦ ⸂ἐπὶ τοὺς υἱοὺς τῆς ἀπειθείας ·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

צוליב וועלכע דער גרימצארן פון ה׳ קומט אויף די קינדער פון ווידערשפעניקייט;

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

କେନ୍‌ ଏନ୍ନେଲେ ଆ କାବ୍ବାଡ଼ାଲୋଙ୍‌ ଏଡ଼ର୍‌ ଆଡ୍ରକୋତଞ୍ଜି ଆ ମନ୍‌ରାଜି ଆ ଡଅଙ୍‌ଲୋଙ୍‌ ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆ ବନ୍‌ଡ୍ରାବ୍‌ ଅଡ଼ୋତାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଚିଆଃଚି ନେ ସବେନାଃରେ ତାଇନ୍‌କେଦ୍‌ତେ ଅକନ୍‌କ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌କେ କାକ ମାନାତିୟାଁଃ, ଇନ୍‌କୁଆଃ ଚେତାନ୍‌ରେ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ ଖିସ୍‌ ହିଜୁଃଆ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଏ ସବୁ କାମେ ବୁଡିକରି ଜନ୍‌ଲକ୍‌ମନ୍‌ ପର୍‌ମେସରର୍‌ କାତା ନ ମାନତ୍‌, ସେମନ୍‌କେ ତାର୍‌ ବଡ୍‌ ରିସା ଆଇସି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଏନ୍ ସାପା ବିସୟ୍‌ନ୍ନିଆ ଲିଗ୍‌ ଲେଃଚେ ଜାଣ୍ଡେଇଂ ଇସ୍‌ପର୍‌କେ ଅମାନି ଡିଂଆର୍‌ଏ ମେଇଂନେ ଆଡ଼ାତ୍ରା ଇସ୍‌ପର୍‌ନେ ରିସା ଡିଙ୍ଗ୍‌ଏ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଇ ସଃବୁ ଜେମଃନ୍‌ କଃର୍ତି ଆର୍‌ ଇସ୍ୱର୍‌କେ ନଃମାନ୍‌ତି ଇତାର୍‌ ଗିନେ ଇସ୍ୱରାର୍‌ ରିସା ସେମଃନାର୍‌ ଉହ୍ରେ ଆସେଦ୍‌ ।

CC BY 4.0