Colossians 4:14

American Standard Version (1901)

Luke, the beloved physician, and Demas salute you.

ASV Byzantine Text

Luke, the beloved physician, and Demas salute you.

Asang Khongca Bible

Palung ih tasi sah kop kami, Luka hoi Dema mah ban ang sin o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka thintlo siboei Luka neh Demas loh nangmih te kut n'tuuk.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka thintlo siboei Luka neh Demas loh nangmih te kut n'tuuk.

Hawaiian Bible 1868

Ke uwe aku nei ia oukou o Luka, ke kahuna lapaau punahele, a me Dema.

English Berean Standard Bible

Luke, the beloved physician, and Demas send you greetings.

Haitian Creole Bible 1985

Lik, bon dòktè mwen an, ansanm ak Demas voye bonjou pou nou tou.

Clementine Vulgate 1598

Salutat vos Lucas, medicus carissimus, et Demas.

Bible in Basic English

Luke, our well-loved medical friend, and Demas, send you their love.

French: Bible J.N. Darby

Luc, le médecin bien-aimé, vous salue, et Démas.

Czech Kralická Bible 1613

Pozdravuje vás Lukáš, lékař, bratr milý, a Démas.

Kosraean Bible

Luke, mwet ono kulo lasr, ac Demas eltal supweyuk lung pac nu suwos.

Romanian Free Holy Bible

Luca, medicul iubit, și Demas vă salută.

World Portuguese Bible

Lucas, o médico amado, e Demas saúdam vocês.

Swahili Bible

Luka, daktari wetu mpenzi, na Dema, wanawasalimuni.

Romanian BTF Bible

Vă salută Luca, doctorul preaiubit, și Dima.

Burmese Common Language Bible

ငါ​တို့​ချစ်​သော​ဆ​ရာ​ဝန်​လု​ကာ​နှင့်​ဒေ​မ​တို့ က​သင်​တို့​အား​နှုတ်​ဆက်​လိုက်​ကြ​၏။

Darby Translation

Luke, the beloved physician, salutes you, and Demas.

German Unrevised Elberfelder Bible

Es grüßt euch Lukas, der geliebte Arzt, und Demas.

Dutch Bible 1917

U groet Lukas, de medicijnmeester, de geliefde, en Demas.

Dutch Bible, Petrus Canisius

U groet de geliefde Lukas, de arts, en Demas eveneens.

Italian Diodati Bible

Salutate i fratelli che sono in Laodicea, e Ninfa, e la chiesa che è in casa sua .

Douay-Rheims 1899

Luke, the most dear physician, saluteth you: and Demas.

Geneva Bible 1599

Luke the beloued physician greeteth you, and Demas.

Noyes Bible

Luke, the beloved physician, and Demas, salute you.

Danish Bible 1931

Lægen Lukas, den elskede, hilser eder, og Demas.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

En jaunwini Lukaj kompok oDemaj ara ranamau won komail.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

En saunwini Lukas kompok o Demas ara ranamau wong komail.

King James Version

Luke, the beloved physician, and Demas, greet you.

King James Version + Apocrypha

Luke, the beloved physician, and Demas, greet you.

Vietnamese Bible 1923

Lu-ca là thầy thuốc rất yêu dấu, chào anh em, Đê-ma cũng vậy.

KJV Cambridge Paragraph

Luke, the beloved physician, and Demas, greet you.

Revised West Version

Ko Luke, ko e faitoʻo ʻofeina, mo Timasi, ʻoku na ʻofa atu kiate kimoutolu.

French Ostervald Bible

Luc, le médecin bien-aimé, vous salue, ainsi que Démas.

Romanian Free Holy Bible

Luca, medicul iubit, și Demas vă salută.

Esperanto Bible

Salutas vin Luko, la amata kuracisto, kaj Demas.

French Louis Segond 1910 Bible

Luc, le médecin bien-aimé, vous salue, ainsi que Démas.

German Luther Bible 1912

Es grüßt euch Lukas, der Arzt, der Geliebte, und Demas.

Majority Standard BIble

Luke, the beloved physician, and Demas send you greetings.

Webster Bible

Luke, the beloved physician, and Demas, greet you.

Open English Bible (Commonwealth)

Luke, our dear doctor, sends you his greeting, and Demas sends his.

Open English Bible (US)

Luke, our dear doctor, sends you his greeting, and Demas sends his.

Revised Version

Luke, the beloved physician, and Demas salute you.

Italian Riveduta Bible

Luca, il medico diletto, e Dema vi salutano.

French Free Holy Bible for the World

Luc, le médecin bien-aimé, et Démas vous saluent.

Reina Valera 1909

Os saluda Lucas, el médico amado, y Demas.

Spanish BLL

Los saludan Lucas, el médico amado, y Demas.

Spanish Free Bible for the World

Os saludan Lucas, el médico amado, y Demas.

Croatian Bible

Pozdravlja vas Luka, ljubljeni liječnik, i Dema.

Serbian DK Bible (Latin)

Pozdravlja vas Luka lekar ljubazni, i Dimas.

Dieri NT

Jurangu mandurini jaura jinkiai Lukasali, nauja kunki ngantjalu, ja Demasali.

German Textbibel

Es grüßt euch Lukas der Arzt, der teure Mann, sowie Demas.

Tyndale NT

Deare Lucas the Phisicion greteth you and Demas.

World English Bible

Luke the beloved physician and Demas greet you.

World English Bible (Catholic)

Luke the beloved physician and Demas greet you.

World English Bible British Edition

Luke the beloved physician and Demas greet you.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Luke the beloved physician and Demas greet you.

World English Bible Classic

Luke the beloved physician and Demas greet you.

World English Bible Updated

Luke the beloved physician and Demas greet you.

World Messianic Bible

Luke the beloved physician and Demas greet you.

World Messianic Bible British Edition

Luke the beloved physician and Demas greet you.

Young's Literal Translation

Salute you doth Lukas, the beloved physician, and Demas;

Textus Receptus

Ἀσπάζεται ὑμᾶς Λουκᾶς ὁ ἰατρὸς ὁ ἀγαπητός, καὶ Δημᾶς.

Text-Critical Greek NT

ἀσπάζεται ὑμᾶς Λουκᾶς ὁ ἰατρὸς ὁ ἀγαπητὸς καὶ Δημᾶς.

Solid Rock Greek New Testament

Ἀσπάζεται ὑμᾶς Λουκᾶς ὁ ἰατρὸς ὁ ἀγαπητός, καὶ Δημᾶς.

Greek Majority Text NT

ασπαζεται υμασ λουκασ ο ιατροσ ο αγαπητοσ και δημασ

Byzantine Greek NT

ἀσπάζεται ὑμᾶς Λουκᾶς ὁ ἰατρὸς ὁ ἀγαπητὸς καὶ Δημᾶς.

Tischendorf Greek NT

ἀσπάζεται ὑμᾶς Λουκᾶς ὁ ἰατρὸς ὁ ἀγαπητὸς καὶ Δημᾶς.

Romanian Bible (Cyrillic)

Лука, докторул пряюбит, ши Дима вэ тримит сэнэтате.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Витає вас Лука, любий лїкарь, та Дамас.

Ukrainian Freedom Bible

Витає вас Лука, любий лїкарь, та Дамас.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Поздравља вас Лука лекар љубазни, и Димас.

Russian Synodal Bible

Приветствует вас Лука, врач возлюбленный, и Димас.

Salkinson Hebrew NT

יד יְדִידֵנוּ לוּקָס הָרֹפֵא וְדִימָס שֹׁאֲלִים לִשְׁלוֹמְכֶם׃

Modern Hebrew Bible

לוקס הרופא החביב ודימס שאלים לשלומכם׃

Coptic Boharic NT

ϤϢⲒⲚⲒ ⲈⲢⲰⲦⲈⲚ ⲚϪⲈⲖⲞⲨⲔⲀⲤ ⲠⲒⲤⲎⲒⲚⲒ ⲚⲀⲄⲀⲠⲎⲦⲞⲤ ⲚⲈⲘ ⲆⲎⲘⲀⲤ.

Coptic NT

⳿ϥϣⲓⲛⲓ ⳿ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⳿ⲛϫⲉ ⲗⲟⲩⲕⲁⲥ ⲡⲓⲥⲏⲓⲛⲓ ⳿ⲛⲁⲅⲁⲡⲏⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲇⲏⲙⲁⲥ.

Arabic Van Dyck Bible

يُسَلِّمُ عَلَيْكُمْ لُوقَا ٱلطَّبِيبُ ٱلْحَبِيبُ، وَدِيمَاسُ.

Old Persion Version Bible

و لوقای طبیب حبیب و دیماس به شما سلام می‌رسانند.

Judson Burmese Bible

ငါချစ် သော ဆေးသမား လုကာ နှင့် ဒေမ သည် သင် တို့ကို နှုတ်ဆက် ကြ၏။။

Japanese Freedom Bible

愛する医者ルカとデマスが、あなたがたによろしくと言っています。

World Chinese Bible

亲爱的医生路加和底马问候你们。

New Japanese NT

愛する医者ルカ、それにデマスが、あなたがたによろしくと言っています。

Chinese Union Version (simplified)

所亲爱的医生 路加和 底马问你们安。

Chinese Union Version (traditional)

所親愛的醫生 路加和 底馬問你們安。

Meitei Bible

Eikhoigi achanba doctor Luke amasung Demas-na nakhoibu khurumjari haibirak-i.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Ngonugv ayanam ajin daktor, luk okv Demas ka bunugv kumrwklwtak sinam gaam am nonua jilwk la ridu.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Ti buado logitoli Luka leni Demasa moko fuondi yi.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Lucas, o médico amado, vos saúda; e também Demas.

CC BY 4.0

Safwa NT

Luku ola oganga ya genwe nu Dema bhabhalamuha.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Luka, mufumu muzigirwa, na Dema, bammuhîre omusingo.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Mi mhlänaka Dawkta Luhka ja Demah naw pi ning jah hnukset ve ni.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Es grüßt euch Lukas, der geliebte Arzt, und Demas.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Seng mongnook, Phonwah Luk, nyia Demas ih uh sen suh jengkhaapse maat halan.

CC BY 4.0

Gamo NT

Daro dosetida aakime Luqasayne Deemasay intena saro geetes.

CC BY 4.0

Gofa NT

Nu siiqo ishay dottorey Luuqaasinne Deemasi, hinttena saro saro yaagosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Shuneets hakimiyo Luk'asnat Demasn jamo itsh t'intsirune.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Lug, gethek ro bushun pha mapho nane Demas è de salamthek yao ne ren ge ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Luka i ñanga yo sakahala ni Demasi va mi lumeresa.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Lucas, el médico amado, los saluda, y también Demas.

CC BY 4.0

Yao NT

Che Luka jwantela jwetu jwaunonyelo ni che Dema akunkomasya.

CC BY 4.0

Mahanji NT

U Lukha uoghangha uoghane, nuo Dema viekhuovaponia.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Luka yolo tabibu mpendwa, ni Dema bati kwasalimu.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Nkozi witu mganu Luka yula mlamisa pamonga na Dema, vakuvajambusa.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Los saluda Lucas, el médico amado, y Demas.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Ei moroitak doctor Luke, le Demas ngeiin chibai nangni an hong muthuon ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Kutaq xuqujeꞌ rutzil iwach ri Lucas, ri loqꞌalaj kunanel, xuqujeꞌ ri Demas.

CC BY 4.0

Soli NT

Luka mung'anga wasunika ne Dema balamupanga mitende.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Luke the beloved physician greets you, and so does Demas.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Lukas, the beloved physician, sends you Drishat Shalom, and Demas.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἀσπάζεται ὑμᾶς Λουκᾶς ὁ ἰατρὸς ὁ ἀγαπητὸς καὶ Δημᾶς.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

עס גיט אייך אפ שלום לוקאס דער געליבטער רופא, און דעמאס.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ବୋଞାଙ୍‌ଲେନ୍‌ ବୋୟ୍‌ଡମର୍‌ ଲୁକନ୍‌ ଡ ଦିମାନ୍‌ ଆମ୍ବେଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ନମସ୍କାରତବେଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆବୁଆଃ ଦୁଲାଡ଼୍‌ ବାଇଦ୍‌ ଲୁକ୍‌ ଆଡଃ ଦିମା ଆପେକେ ଜହାର୍‌ ମେନ୍ତେ କାଜିକୁଲ୍‌ ତାନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଆମର୍‌ ଆଲାଦର୍‌ ନିଜେ ଅସଦେଉ ଲୁକ ଆରି ଦିମା ତମ୍‌କେ ଜୁଆର୍‌ ଜାନାଇଲାଇନି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ନିଜର୍‌ ଗଦାର୍‌ ଲୁକ୍‌ ବାରି ଦୀମ ଆପେକେ ସାର୍ଲଡିଂଆର୍‌କେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଲାଡାର୍‌ ବୟ୍‌ଦ୍‌ ଲୁକ ଆର୍‌ ଦିମା ତୁମିମଃନ୍‌କେ ଜୁଆର୍‌ ଜାଣାଉଁଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0