Daniel 11:19

American Standard Version (1901)

Then he shall turn his face toward the fortresses of his own land; but he shall stumble and fall, and shall not be found.

ASV Byzantine Text

Then he shall turn his face toward the fortresses of his own land; but he shall stumble and fall, and shall not be found.

Asang Khongca Bible

To pacoengah anih loe sipae hoi takui ih misa abuephaih kaom angmah prae ah amlaem let tih; toe anih loe loklam ah amtimh tih, hnuk let han om mak ai boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah a maelhmai te a khohmuen kah lunghim taengla la mael ni. Tedae paloe vetih a cungku phoeiah phoe voel mahpawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah a maelhmai Te a khohmuen kah lunghim taengla la mael ni. Tedae paloe vetih a cungku phoeiah phoe voel mahpawh .

Hawaiian Bible 1868

Alaila, e huli ae la ia i kona maka i na hulili o kona aina iho; aka, e okupe auanei ia a hina ilalo, aole hoi e ike hou ia mai.

English Berean Standard Bible

After this, he will turn back toward the fortresses of his own land, but he will stumble and fall and be no more.

Haitian Creole Bible 1985

Wa a ap tounen nan fò ki nan peyi pa l' yo. Men, wè pa wè, y'ap kraze l', y'ap fini nèt avè l', l'ap disparèt.

Clementine Vulgate 1598

Et convertet faciem suam ad imperium terræ suæ, et impinget, et corruet, et non invenietur.

Bible in Basic English

Then his face will be turned to the strong places of his land: but his way will be stopped, causing his downfall, and he will not be seen again.

French: Bible J.N. Darby

et il tournera sa face vers les forteresses de son propre pays ; et il bronchera et tombera, et ne sera pas trouvé.

Czech Kralická Bible 1613

Pročež obrátí tvář svou k pevnostem země své, ale klesne a padne, i zahyne.

Kosraean Bible

Na tokosra sac el ac fah folokla nu nien muta ku lun mwet mweun in acn sel sifacna, tusruktu ac kutangyukla pac el, na ac pa ingan saflaiyal.

World Portuguese Bible

Então ele voltará o seu rosto para as fortalezas de sua própria terra; mas tropeçará e cairá, e não será encontrado.

Romanian BTF Bible

Atunci își va întoarce fața spre fortăreața propriei țări, dar se va poticni și va cădea și nu va fi găsit.

Burmese Common Language Bible

မင်း​ကြီး​သည်​မိ​မိ​၏​နိုင်​ငံ​ရှိ​ခံ​တပ်​သို့​ပြန် သွား​လိမ့်​မည်။ သို့​ရာ​တွင်​သူ​သည်​အ​ရေး ရှုံး​နိမ့်​ကာ​ကွယ်​ပျောက်​သွား​လိမ့်​မည်။

Darby Translation

And he shall turn his face toward the fortresses of his own land; and he shall stumble and fall, and not be found.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und er wird sein Angesicht nach den Festungen seines Landes hinwenden, und wird straucheln und fallen und nicht mehr gefunden werden.

Dutch Bible 1917

En hij zal zijn aangezicht keren naar de sterkten zijns lands, en hij zal aanstoten, en vallen, en niet gevonden worden.

Italian Diodati Bible

Poi egli volgerà la faccia alle fortezze del suo paese, e traboccherà, e caderà, e sarà rotto, e non sarà più trovato.

Douay-Rheims 1899

And he shall turn his face to the empire of his own land, and he shall stumble, and fall, and shall not be found.

Geneva Bible 1599

For he shall turne his face toward the fortes of his owne land: but he shall be ouerthrowen and fall, and be no more founde.

Noyes Bible

Then shall he turn his face to the strongholds of his own land; and he shall stumble, and fall, and shall not be found.

Danish Bible 1931

Derpå vender han sig mod sit eget Lands Fæstninger*, men han snubler, falder og forsvinder. { [*for at plyndre Templerne og således få Midler til at betale Romerne.] }

Leeser Tanakh

Then will he direct his face toward the strong-holds of his own land; but he will stumble and fall, and will no more be found.

JPS TaNaKH 1917

Then he shall turn his face toward the strongholds of his own land; but he shall stumble and fall, and shall not be found.

King James Version

Then he shall turn his face toward the fort of his own land: but he shall stumble and fall, and not be found.

King James Version + Apocrypha

Then he shall turn his face toward the fort of his own land: but he shall stumble and fall, and not be found.

Vietnamese Bible 1923

Đoạn người sẽ trở mặt về các đồn lũy đất mình; nhưng chắc phải vấp và ngã, và chẳng được tìm thấy nữa.

KJV Cambridge Paragraph

Then he shall turn his face towards the fort of his own land: but he shall stumble and fall, and not be found.

Revised West Version

Pea hili ia te ne toki fakahangatonu hono mata ke ʻalu ki he kolo ʻo hono fonua: ka te ne tūkia mo humu, pea ʻe ʻikai kei ʻiloʻi ia.

French Ostervald Bible

Et il tournera sa face vers les forteresses de son pays, mais il chancellera, il tombera, et on ne le trouvera plus.

Esperanto Bible

Tiam li denove turnos sin al la fortikaĵoj de sia lando; sed li falpuŝiĝos, falos, kaj oni lin jam ne trovos.

French Louis Segond 1910 Bible

Il se dirigera ensuite vers les forteresses de son pays; et il chancellera, il tombera, et on ne le trouvera plus.

German Luther Bible 1912

Also wird er sich wiederum kehren zu den Festen seines Landes und wird sich stoßen und fallen, daß ihn niemand finden wird.

LXX2012 U. S. English

Then he shall turn back his face to the strength of his own land: but he shall become weak, and fall, and not be found.

British English Septuagint 2012

Then he shall turn back his face to the strength of his own land: but he shall become weak, and fall, and not be found.

Majority Standard BIble

After this, he will turn back toward the fortresses of his own land, but he will stumble and fall and be no more.

Webster Bible

Then he shall turn his face towards the fort of his own land: but he shall stumble and fall, and not be found.

Revised Version

Then he shall turn his face toward the fortresses of his own land: but he shall stumble and fall, and shall not be found.

Italian Riveduta Bible

Poi il re si dirigerà verso le fortezze del proprio paese; ma inciamperà, cadrà, e non lo si troverà più.

French Free Holy Bible for the World

Ensuite, il se tournera vers les forteresses de son propre pays ; mais il trébuchera, il tombera, et on ne le trouvera plus.

Reina Valera 1909

Luego volverá su rostro á las fortalezas de su tierra: mas tropezará y caerá, y no parecerá más.

Spanish BLL

Luego, intentará refugiarse en las fortalezas de su propio país, pero tropezará, caerá y desaparecerá para siempre.

Spanish Free Bible for the World

Luego volverá su rostro hacia las fortalezas de su propia tierra; pero tropezará y caerá, y no será hallado.

Croatian Bible

Brže će nagnuti prema utvrdama svoje zemlje, ali će posrnuti, pasti, više ga neće biti.

Serbian DK Bible (Latin)

Potom će se okrenuti ka gradovima svoje zemlje, i spotaknuće se i pašće, i neće se više naći.

German Textbibel

Alsdann wird er sein Absehen auf die Festungen seines eigenen Landes richten, wird aber dabei zu Falle kommen und stürzen und verschwinden.

Hebrew OT (WLC)

וְיָשֵׁ֣ב פָּנָ֔יו לְמָעוּזֵּ֖י אַרְצ֑וֹ וְנִכְשַׁ֥ל וְנָפַ֖ל וְלֹ֥א יִמָּצֵֽא׃

World English Bible

Then he will turn his face toward the fortresses of his own land; but he will stumble and fall, and won’t be found.

World English Bible British Edition

Then he will turn his face towards the fortresses of his own land; but he will stumble and fall, and won’t be found.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Then he will turn his face towards the fortresses of his own land; but he will stumble and fall, and won’t be found.

World English Bible Classic

Then he will turn his face toward the fortresses of his own land; but he will stumble and fall, and won’t be found.

World English Bible Updated

Then he will turn his face toward the fortresses of his own land; but he will stumble and fall, and won’t be found.

World Messianic Bible

Then he will turn his face toward the fortresses of his own land; but he will stumble and fall, and won’t be found.

World Messianic Bible British Edition

Then he will turn his face towards the fortresses of his own land; but he will stumble and fall, and won’t be found.

Young's Literal Translation

And he turneth back his face to the strongholds of his land, and hath stumbled and fallen, and is not found.

Romanian Bible (Cyrillic)

Апой се ва ындрепта спре четэцуиле цэрий луй, дар се ва потикни, ва кэдя ши ну-л вор май гэси.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Після того оберне він своє лице до твердинь свого краю; але спотикнеться, впаде — й не стане його.

Ukrainian Freedom Bible

Після того оберне він своє лице до твердинь свого краю; але спотикнеться, впаде — й не стане його.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Потом ће се окренути ка градовима своје земље, и спотакнуће се и пашће, и неће се више наћи.

Russian Synodal Bible

Затем он обратит лице свое на крепости своей земли; но споткнется, падет и не станет его.

Hebrew Masoretic OT

וְיָשֵׁ֣ב פָּנָ֔יו לְמָעוּזֵּ֖י אַרְצֹ֑ו וְנִכְשַׁ֥ל וְנָפַ֖ל וְלֹ֥א יִמָּצֵֽא׃

Modern Hebrew Bible

וישב פניו למעוזי ארצו ונכשל ונפל ולא ימצא׃

Arabic Van Dyck Bible

وَيُحَوِّلُ وَجْهَهُ إِلَى حُصُونِ أَرْضِهِ وَيَعْثُرُ وَيَسْقُطُ وَلَا يُوجَدُ.

Old Persion Version Bible

پس بسوی قلعه های زمین خویش توجه خواهد نمود اما لغزش خواهدخورد و افتاده، ناپدید خواهد شد.

Judson Burmese Bible

ထိုမင်းသည်လည်း မိမိ နေရာမြို့ တော်သို့ ပြန် သွားပြီးလျှင် ၊ ထိမိ ၍ လဲ သဖြင့် ကွယ်ပျောက် လိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

그가 드디어 그 얼굴을 돌이켜 자기 땅 산성들로 향할 것이나 거쳐 넘어지고 다시는 보이지 아니하리라

Japanese Freedom Bible

それから彼は自国の要塞に顔を向けるが、つまずいて倒れ、姿を消す。

World Chinese Bible

然后他必转面向自己地上的堡垒；但他必绊跌仆倒，不再被寻见。

Chinese Union Version (simplified)

他就必转向本地的保障，却要绊跌仆倒，归于无有。

Chinese Union Version (traditional)

他就必轉向本地的保障，卻要絆跌仆倒，歸於無有。

Portuguese Bíblia Livre

Então virará seu rosto para as fortalezas de sua terra; mas tropeçará e cairá, e não será mais achado.

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Ahindamuka âshubire omu nyumpa nzibuzibu y’ecihugo câge, ârhiribuka anakulumbe, barhânacimubonage bundi”.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Darauf wird er sich den Festungen seines Landes zuwenden, wird aber straucheln und fallen, daß man ihn nicht mehr finden wird.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces su rostro se volverá hacia los lugares fuertes de su tierra; pero su camino se detendrá, causando su caída, y no volverá a ser visto.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Luego volverá su mirada hacia las fortalezas de su tierra, pero tropezará y caerá. No se volverá a hallar.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Then he shall turn his face toward the fortresses of his own land, but he shall stumble and fall, and will not be found.

CC BY 4.0