Jeremiah 46:6

American Standard Version (1901) ☆

Let not the swift flee away, nor the mighty man escape; in the north by the river Euphrates have they stumbled and fallen.

ASV Byzantine Text ☆

Let not the swift flee away, nor the mighty man escape; in the north by the river Euphrates have they stumbled and fallen.

English Berean Standard Bible ☆

“The swift cannot flee, and the warrior cannot escape! In the north by the River Euphrates they stumble and fall.

Bible in Basic English ☆

Let not the quick-footed go in flight, or the man of war get away; on the north, by the river Euphrates, they are slipping and falling.

Darby Translation ☆

Let not the swift flee away, neither let the mighty man escape! — Toward the north, hard by the river Euphrates, they have stumbled and fallen.

Douay-Rheims 1899 ☆

Let not the swift flee away, nor the strong think to escape: they are overthrown, and fallen down, towards the north by the river Euphrates.

Geneva Bible 1599 ☆

The swift shall not flee away, nor the strong man escape: they shall stumble, and fall towarde the North by the riuer Perath.

Noyes Bible ☆

Let not the swift attempt to flee away, Nor the mighty man to escape; Toward the North by the river Euphrates shall they stumble and fall.

Leeser Tanakh ☆

The swift cannot flee away, nor can the mighty man escape: toward the north by the shore of the river Euphrates do they stumble and fall.

JPS TaNaKH 1917 ☆

The swift cannot flee away, nor the mighty man escape; in the north by the river Euphrates have they stumbled and fallen.

King James Version ☆

Let not the swift flee away, nor the mighty man escape; they shall stumble, and fall toward the north by the river Euphrates.

King James Version + Apocrypha ☆

Let not the swift flee away, nor the mighty man escape; they shall stumble, and fall toward the north by the river Euphrates.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Let not the swift flee away, nor the mighty man escape; They shall stumble, and fall toward the north by the river Euphrates.

Majority Standard BIble ☆

“The swift cannot flee, and the warrior cannot escape! In the north by the River Euphrates they stumble and fall.

Webster Bible ☆

Let not the swift flee away, nor the mighty man escape! they shall stumble, and fall towards the north by the river Euphrates.

Revised Version ☆

Let not the swift flee away, nor the mighty man escape; in the north by the river Euphrates have they stumbled, and fallen.

World English Bible ☆

“Don’t let the swift flee away, nor the mighty man escape. In the north by the river Euphrates they have stumbled and fallen.

World English Bible (Catholic) ☆

“Don’t let the swift flee away, nor the mighty man escape. In the north by the river Euphrates they have stumbled and fallen.

World English Bible British Edition ☆

“Don’t let the swift flee away, nor the mighty man escape. In the north by the river Euphrates they have stumbled and fallen.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“Don’t let the swift flee away, nor the mighty man escape. In the north by the river Euphrates they have stumbled and fallen.

World English Bible Classic ☆

“Don’t let the swift flee away, nor the mighty man escape. In the north by the river Euphrates they have stumbled and fallen.

World English Bible Updated ☆

“Don’t let the swift flee away, nor the mighty man escape. In the north by the river Euphrates they have stumbled and fallen.

World Messianic Bible ☆

“Don’t let the swift flee away, nor the mighty man escape. In the north by the river Euphrates they have stumbled and fallen.

World Messianic Bible British Edition ☆

“Don’t let the swift flee away, nor the mighty man escape. In the north by the river Euphrates they have stumbled and fallen.

Young's Literal Translation ☆

The swift do not flee, nor do the mighty escape, Northward, by the side of the river Phrat, They have stumbled and fallen.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Let not the swift flee away, nor the gibbor escape; they shall stumble, and fall toward the north by the river Euphrates.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

ٱلْخَفِيفُ لَا يَنُوصُ وَٱلْبَطَلُ لَا يَنْجُو. فِي ٱلشِّمَالِ بِجَانِبِ نَهْرِ ٱلْفُرَاتِ عَثَرُوا وَسَقَطُوا.

Burmese Common Language Bible ☆

လျင်​မြန်​စွာ​ပြေး​သူ​တို့​သည်​မ​လွတ်​နိုင်။ စစ်​သူ​ရဲ​တို့​သည်​မ​လွတ်​မြောက်​နိုင်။ သူ​တို့​သည်​မြောက်​ဘက်​ဒေ​သ၊ဥ​ဖ​ရတ် မြစ် အ​နီး​တွင်​ခြေ​ချော်​၍​လဲ​ကြ​ကုန်​၏။

Judson Burmese Bible ☆

လျင်မြန် သောသူကို မ ပြေး စေနှင့်။ အားကြီး သော သူကိုမ လွတ် စေနှင့်။ ဥဖရတ် မြစ် နား ၊ မြောက် မျက်နှာ၌ ထိမိ ၍ လဲ ကြလိမ့်မည်။

Asang Khongca Bible ☆

Angtawt kaloe kaminawk doeh cawnh patok o moe, thacak kaminawk doeh loih o ai; nihcae loe aluek bang Euphrate vapui taengah amthlaek o ueloe, amtimh o tih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Kapyang khaw rhaelrham thai pawt tih hlangrhalh khaw loeih thai pawh. Tlangpuei kah Perath tuiva hmoi ah paloe uh tih cungku uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Kapyang khaw rhaelrham thai pawt tih hlangrhalh khaw loeih thai pawh. Tlangpuei kah Perath tuiva hmoi ah paloe uh tih cungku uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

不要容快跑的逃避； 不要容勇士逃脱 ； 他们在北方 幼发拉底河边绊跌仆倒。

Chinese Union Version (traditional) ☆

不要容快跑的逃避； 不要容勇士逃脫 ； 他們在北方 幼發拉底河邊絆跌仆倒。

World Chinese Bible ☆

“不要让快跑的逃脱， 也不要让勇士逃生。 在北方，幼发拉底河边， 他们绊跌仆倒。

Croatian Bible ☆

Ni najbrži ne umače, ni najhrabriji ne uteče! Na sjeveru, na obali Eufrata, posrću i padaju.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Aby neutekl čerstvý, a neušel silný, aby na půlnoci o břeh řeky Eufrates zavadili a padli.

Danish Bible 1931 ☆

De rapfodede undflyr ikke, og Helten redder sig ikke. Mod Nord ved Eufrats Flod falder de og styrter.

Dutch Bible 1917 ☆

De snelle ontvliede niet, en de held ontkome niet; tegen het noorden, aan den oever der rivier Frath zijn zij gestruikeld en gevallen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Zelfs de vlugge kan niet ontsnappen, De held zich niet redden; In het noorden, aan de oever van de Eufraat, Wankelen ze, en storten ze neer!

Esperanto Bible ☆

Ne forkuros la rapidpiedulo, ne forsaviĝos la heroo; norde, ĉe la rivero Eŭfrato, ili falpuŝiĝos kaj falos.

French: Bible J.N. Darby ☆

Que l’homme léger à la course ne fuie pas, et que le fort n’échappe pas ! Au nord, près du fleuve Euphrate, ils ont bronché et sont tombés.

French Ostervald Bible ☆

Que le plus léger ne s'enfuie point, et que le fort n'échappe pas! Au nord, sur les bords du fleuve d'Euphrate, ils chancellent et tombent!

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Que le plus léger ne trouve aucun salut dans la fuite, Que le plus vaillant n’échappe pas! Au septentrion, sur les rives de l’Euphrate, Ils chancellent, ils tombent.

French Free Holy Bible for the World ☆

« Que le plus agile ne s'enfuie pas, et que le guerrier n'échappe pas ! Au nord, sur les rives de l'Euphrate, ils ont trébuché et sont tombés.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Der Schnelle soll nicht entfliehen, und der Held nicht entrinnen; gegen Norden, zur Seite des Stromes Euphrat, sind sie gestrauchelt und gefallen. -

German Luther Bible 1912 ☆

Der Schnelle kann nicht entfliehen noch der Starke entrinnen. Gegen Mitternacht am Wasser Euphrat sind sie gefallen und darniedergelegt.

German Textbibel ☆

Nicht wird entfliehn der Behende, noch entrinnen der Held: im Norden droben, am Ufer des Euphratstroms, straucheln sie und kommen zu Falle!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Der Schnellste wird nicht entfliehen, und der Starke kann nicht entrinnen; im Norden, am Ufer des Euphratstromes straucheln und fallen sie!

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Sa ki kouri yo p'ap sove, vanyan sòlda yo p'ap chape. Nan nò, bò larivyè Lefrat la, yo bite, yo tonbe.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aole e hiki i ka mea mama e holo, aole hoi e pakele ka poe ikaika; e okupe no lakou a hina ma ke kukulu akau, ma ka muliwai o Euperate.

Hebrew Masoretic OT ☆

אַל־יָנ֣וּס הַקַּ֔ל וְאַל־יִמָּלֵ֖ט הַגִּבֹּ֑ור צָפֹ֙ונָה֙ עַל־יַ֣ד נְהַר־פְּרָ֔ת כָּשְׁל֖וּ וְנָפָֽלוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

אל ינוס הקל ואל ימלט הגבור צפונה על יד נהר פרת כשלו ונפלו׃

Italian Diodati Bible ☆

Il leggier non fugga, e il prode non iscampi; verso il Settentrione, presso alla ripa del fiume Eufrate, son traboccati e caduti.

Italian Riveduta Bible ☆

Il veloce non fugga, il prode non scampi! Al settentrione, presso il fiume Eufrate vacillano e cadono.

Japanese Freedom Bible ☆

「足の速い者も逃げ去るな。 勇士も逃れるな。 北のユーフラテス川のほとりで、 彼らはつまずき、倒れた。

Korean Bible 1910 ☆

발이 빠른 자도 도망하지 못하며 용맹이 있는 자도 피하지 못하고 그들이 다 북방에서 유브라데 하숫가에 넘어지며 엎드러지는도다

Kosraean Bible ☆

Finne mwet ma mui ke kasrusr, elos tia ku in kaingla; Mwet watwen in mweun tia pac ku in kaingla. In acn epang, sisken Infacl Euphrates, Elos tukulkul ac ikori.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Non fugiat velox, nec salvari se putet fortis: ad aquilonem juxta flumen Euphraten victi sunt, et ruerunt.

Old Persion Version Bible ☆

تیزروان فرار نکنند و زورآوران رهایی نیابند. بطرف شمال به کنار نهر فرات می‌لغزند ومی افتند.

World Portuguese Bible ☆

“Que o ágil não fuja, nem o guerreiro escape. No norte, junto ao rio Eufrates, eles tropeçaram e caíram.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Não fuja o ligeiro, nem escape o guerreiro; para o norte, junto à margem do rio do Eufrates, tropeçaram e caíram.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Nu lăsa pe cel iute să fugă, nici pe bărbatul puternic să scape; ei se vor poticni și vor cădea spre nord lângă râul Eufrat.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

„Чел май юте ну скапэ прин фугэ, чел май витяз ну поате скэпа! Ла мязэноапте, пе малуриле Еуфратулуй, се клатинэ ши кад!

Russian Synodal Bible ☆

Не убежит быстроногий, и не спасется сильный; на севере, у реки Евфрата, они споткнутся и падут.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Da ne uteče laki, niti se izbavi jaki; da se na severu na bregu reke Efrata spotaknu i padnu.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Да не утече лаки, нити се избави јаки; да се на северу на брегу реке Ефрата спотакну и падну.

Mashi Bible ☆

Omwangu kulusha arhâcihashe ayâka, omurhwe gw’entwâli gurhaciîrhamye mpu gwâfulumuka. Era lugulu, oku bikombo bya Efrata, bàfîre bàrhibuka n’okukulumba.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

No huya el ligero, ni el valiente escape; al aquilón junto á la ribera del Eufrates tropezaron y cayeron.

Spanish BLL ☆

“Que no escape el más veloz, ni el más fuerte se salve. Allá en el norte, a la orilla del Éufrates, tropezaron y cayeron.

Spanish Free Bible for the World ☆

“No huya el ligero, ni el valiente escape. Al norte, junto a la ribera del Éufrates, tropezaron y cayeron.

La Biblia en Español Sencillo ☆

No dejes que huyan los más rápidos, o que los más valientes se escape; en el norte, junto al río Éufrates, se están tropezando y caen.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Que no huya el hombre veloz, ni escape el valiente. Tropiezan y caen en el norte, junto a la ribera del Éufrates.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

“ʻOua naʻa tuku ke puna atu ʻae veʻe vave, pe hao ʻae tangata mālohi; te nau tūkia, pea tō ki he potu tokelau, ki he veʻe vai ʻo ʻIufaletesi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Та не втече бистроногий, невмірака не врятуєсь; на півночі, коло Евфрат-ріки вони спіткнуться й поляжуть.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Та не втече бистроногий, невмірака не врятуєсь; на півночі, коло Евфрат-ріки вони спіткнуться й поляжуть.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Người rất lẹ cũng không thể thoát, người rất mạnh cũng không thể trốn. Về phương bắc, trên bờ sông Ơ-phơ-rát, kìa, chúng nó vấp và ngã!

Hebrew OT (WLC) ☆

אַל־יָנ֣וּס הַקַּ֔ל וְאַל־יִמָּלֵ֖ט הַגִּבּ֑וֹר צָפ֨וֹנָה֙ עַל־יַ֣ד נְהַר־פְּרָ֔ת כָּשְׁל֖וּ וְנָפָֽלוּ׃