Daniel 11:22

American Standard Version (1901) ☆

And the overwhelming forces shall be overwhelmed from before him, and shall be broken; yea, also the prince of the covenant.

ASV Byzantine Text ☆

And the overwhelming forces shall be overwhelmed from before him, and shall be broken; yea, also the prince of the covenant.

English Berean Standard Bible ☆

Then a flood of forces will be swept away before him and destroyed, along with a prince of the covenant.

Bible in Basic English ☆

And his forces will be completely taken away from before him and broken; and even the ruler of the agreement will have the same fate.

Darby Translation ☆

And the overflowing forces shall be overflowed from before him, and shall be broken: yea, also the prince of the covenant.

Douay-Rheims 1899 ☆

And the arms of the fighter shall be overcome before his face, and shall be broken; yea also the prince of the covenant.

Geneva Bible 1599 ☆

And the armes shall be ouerthrowen with a flood before him, and shall be broken: and also the prince of the couenant.

Noyes Bible ☆

And the forces of a flood shall be overwhelmed before him, and shall be broken in pieces; and even the prince that is allied with him.

Leeser Tanakh ☆

And the powers of the overflow will be swept away from before him, and will be broken: yea, so also the prince in covenant [with him].

JPS TaNaKH 1917 ☆

And the arms of the flood shall be swept away from before him, and shall be broken; yea, also the prince of the covenant.

King James Version ☆

And with the arms of a flood shall they be overflown from before him, and shall be broken; yea, also the prince of the covenant.

King James Version + Apocrypha ☆

And with the arms of a flood shall they be overflown from before him, and shall be broken; yea, also the prince of the covenant.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And with the arms of a flood shall they be overflown from before him, and shall be broken; yea also, the prince of the covenant.

LXX2012 U. S. English ☆

And the arms of him that overflows shall be washed away as with a flood from before him, and shall be broken, and so shall be the head of the covenant.

British English Septuagint 2012 ☆

And the arms of him that overflows shall be washed away as with a flood from before him, and shall be broken, and so shall be the head of the covenant.

Majority Standard BIble ☆

Then a flood of forces will be swept away before him and destroyed, along with a prince of the covenant.

Webster Bible ☆

And with the arms of a flood shall they be overflowed from before him, and shall be broken; yes, also the prince of the covenant.

Revised Version ☆

And with the arms of a flood shall they be swept away from before him, and shall be broken; yea, also the prince of the covenant.

World English Bible ☆

The overwhelming forces will be overwhelmed from before him, and will be broken. Yes, also the prince of the covenant.

World English Bible British Edition ☆

The overwhelming forces will be overwhelmed from before him, and will be broken. Yes, also the prince of the covenant.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The overwhelming forces will be overwhelmed from before him, and will be broken. Yes, also the prince of the covenant.

World English Bible Classic ☆

The overwhelming forces will be overwhelmed from before him, and will be broken. Yes, also the prince of the covenant.

World English Bible Updated ☆

The overwhelming forces will be overwhelmed from before him, and will be broken. Yes, also the prince of the covenant.

World Messianic Bible ☆

The overwhelming forces will be overwhelmed from before him, and will be broken. Yes, also the prince of the covenant.

World Messianic Bible British Edition ☆

The overwhelming forces will be overwhelmed from before him, and will be broken. Yes, also the prince of the covenant.

Young's Literal Translation ☆

And the arms of the flood are overflowed from before him, and are broken; and also the leader of the covenant.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And an overwhelming army will be swept away before him, and shall be broken; yea, also the Nagid Brit.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَأَذْرُعُ ٱلْجَارِفِ تُجْرَفُ مِنْ قُدَّامِهِ وَتَنْكَسِرُ، وَكَذَلِكَ رَئِيسُ ٱلْعَهْدِ.

Burmese Common Language Bible ☆

သူ့​အား​ဆန့်​ကျင်​ဘက်​ပြု​သူ​သည်​ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​မင်း​ပင်​ဖြစ်​စေ​ကာ မူ ဖျက်​ဆီး​ချေ​မှုန်း​ခြင်း​ကို​ခံ​ရ​လိမ့်​မည်။-

Judson Burmese Bible ☆

လွှမ်းမိုး သော လက်နက် တို့သည် သူ့ ရှေ့ မှာ မြုပ် ၍ ဆုံးရှုံး လိမ့်မည်။ မိဿဟာယ ခံသော မင်း လည်း ဆုံးရှုံးလိမ့်မည်။

Asang Khongca Bible ☆

Tui baktiah thacak misatuh kaminawk to a hma hoiah amrosak boih tih; ue, Sithaw lokmaihaih kasah zaehoikung angraeng doeh paduek tih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Lungpook bantha khaw a mikhmuh dong lamloh khoe uh vetih paipi rhaengsang bal khaw bawt ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Lungpook bantha khaw a mikhmuh dong lamloh khoe uh vetih paipi rhaengsang bal khaw bawt ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

必有无数的军兵势如洪水，在他面前冲没败坏；同盟的君也必如此。

Chinese Union Version (traditional) ☆

必有無數的軍兵勢如洪水，在他面前沖沒敗壞；同盟的君也必如此。

World Chinese Bible ☆

如洪水泛滥的军势必在他面前被冲没、被打破；约的领袖也必如此。

Croatian Bible ☆

Pred njim će biti preplavljene i skršene navalne snage i sam knez Saveza.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A rameny jako povodní zachváceni budou před oblíčejem jeho mnozí, a potříni budou jako i ten vůdce, kterýž s ním smlouvu učinil.

Danish Bible 1931 ☆

Hære bortskylles helt foran ham, også en Pagtsfyrste* knuses. { [*Ypperstepræsten Onias III.] }

Dutch Bible 1917 ☆

En de armen der overstroming zullen overstroomd worden van voor zijn aangezicht, en zij zullen gebroken worden, en ook de vorst des verbonds.

Esperanto Bible ☆

Kaj la dronigantaj taĉmentegoj estos dronigitaj kaj frakasitaj de li, kaj ankaŭ la princo, kun kiu estis farita la interligo.

French: Bible J.N. Darby ☆

et les forces qui débordent seront débordées devant lui et seront brisées, et même le prince de l’alliance.

French Ostervald Bible ☆

Et les forces qui submergent seront submergées devant lui et seront brisées, aussi bien que le prince son allié.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Les troupes qui se répandront comme un torrent seront submergées devant lui, et anéanties, de même qu’un chef de l’alliance.

French Free Holy Bible for the World ☆

Les forces qui déferlent seront emportées devant lui et brisées, de même que le prince de l'alliance.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und die überschwemmenden Streitkräfte werden vor ihm überschwemmt und zertrümmert werden, und sogar ein Fürst des Bundes.

German Luther Bible 1912 ☆

Und die Heere, die wie eine Flut daherfahren, werden von ihm wie mit einer Flut überfallen und zerbrochen werden, dazu auch der Fürst, mit dem der Bund gemacht war.

German Textbibel ☆

Heere werden vor ihm völlig weggeschwemmt und vernichtet werden und so auch der Vorsteher des heiligen Bundes.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und die Streitkräfte, die wie eine Flut daherfahren, werden vor ihm weggeschwemmt und zerbrochen werden, dazu auch der Fürst des Bundes.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Tout moun ki konprann pou yo kenbe tèt ak li, l'ap kraze yo, l'ap disparèt yo. L'ap disparèt ata chèf kontra a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A me ka ikaika o ka waikahe e lukuia'i lakou imua ona, a e haihai liilii ia, oia, o ke alii e kuikahi ana.

Hebrew Masoretic OT ☆

וּזְרֹעֹ֥ות הַשֶּׁ֛טֶף יִשָּׁטְפ֥וּ מִלְּפָנָ֖יו וְיִשָּׁבֵ֑רוּ וְגַ֖ם נְגִ֥יד בְּרִֽית׃

Modern Hebrew Bible ☆

וזרעות השטף ישטפו מלפניו וישברו וגם נגיד ברית׃

Italian Diodati Bible ☆

E le braccia del paese inondato saranno inondate da lui, e saranno rotte, come anche il capo del patto.

Italian Riveduta Bible ☆

E le forze che inonderanno il paese saranno sommerse davanti a lui, saranno infrante, come pure un capo dell’alleanza.

Japanese Freedom Bible ☆

あふれるような軍勢は彼の前から押し流され、打ち砕かれる。契約の君もまた打ち砕かれる。

Korean Bible 1910 ☆

넘치는 물 같은 군대가 그에게 넘침을 입어 패할 것이요 동맹한 왕도 그렇게 될 것이며

Kosraean Bible ☆

Kutena mwet ma lainul uh, finne mwet Tol Fulat lun God uh, ac fah pokyukla ac sisila elos.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et brachia pugnantis expugnabuntur a facie ejus, et conterentur: insuper et dux fœderis.

Old Persion Version Bible ☆

و سیل افواج و رئیس عهد نیزاز حضور او رفته و شکسته خواهند شد.

World Portuguese Bible ☆

As forças avassaladoras serão varridas de diante dele, e serão quebradas. Sim, também o príncipe da aliança.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E exércitos em grande volume serão repelidos diante dele, e serão quebrantados; assim como também o príncipe do pacto.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și cu brațele unui potop vor fi ei potopiți dinaintea lui și vor fi frânți; da și prințul legământului.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Оштиле се вор ревэрса ка ун рыу ынаинтя луй, дар вор фи нимичите ымпреунэ ку о кэпетение а легэмынтулуй.

Russian Synodal Bible ☆

И всепотопляющие полчища будут потоплены и сокрушены им, даже и сам вождь завета.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I mišice koje plave on će poplaviti i polomiti, pa i kneza s kojim je učinio veru.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И мишице које плаве он ће поплавити и поломити, па и кнеза с којим је учинио веру.

Mashi Bible ☆

Emisî yatulutumba embere zâge ânayishande kuguma n’omurhambo wali mulunganisa.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y con los brazos de inundación serán inundados delante de él, y serán quebrantados; y aun también el príncipe del pacto.

Spanish BLL ☆

Barrerá y destruirá a los ejércitos que se le opongan; incluso destruirá al príncipe del pacto.

Spanish Free Bible for the World ☆

Las fuerzas enemigas serán barridas delante de él como con inundación, y serán quebrantadas; y aun el príncipe del pacto.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y sus fuerzas serán quitadas completamente de delante de él y quebrantadas; e incluso el gobernante del pacto tendrá el mismo destino.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Las fuerzas enemigas serán arrasadas como inundación de aguas delante de él. Serán completamente destruidas, junto con el príncipe del pacto.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ʻe melemo ʻakinautolu ʻi hono ʻao ʻi he malofa mai ʻae mahafutau ʻo hangē ko e vai, pea ʻe maumauʻi ia, ʻio, ʻe ia mo e ʻEiki naʻe fai ʻae fuakava;

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І війська, що затоплювали все, неначе филя, він затопить і зітре, ба й самого гетьмана, що був з ним зʼєднався.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І війська, що затоплювали все, неначе филя, він затопить і зітре, ба й самого гетьмана, що був з ним зʼєднався.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Những cơ binh đầy tràn, sẽ bị thua và vỡ tan trước người, cả đến vua của sự giao ước cũng vậy.

Hebrew OT (WLC) ☆

וּזְרֹע֥וֹת הַשֶּׁ֛טֶף יִשָּׁטְפ֥וּ מִלְּפָנָ֖יו וְיִשָּׁבֵ֑רוּ וְגַ֖ם נְגִ֥יד בְּרִֽית׃