Revelation 12:15

119 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

And the serpent cast out of his mouth after the woman water as a river, that he might cause her to be carried away by the stream.

ASV Byzantine Text

And the serpent cast out of his mouth after the woman water as a river, that he might cause her to be carried away by the stream.

Asang Khongca Bible

Nongpata to tui mah pazawk ving hanah, pahui mah angmah ih pakha thung hoiah vapui baktiah kalong tui to nongpata khaeah pathak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah rhul loh a ka lamkah tui te huta hnukah tuiva bangla a phuh tih, anih te yo sak ham a saii.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah rhul loh a ka lamkah tui te huta hnukah tuiva bangla a phuh tih, anih te yo sak ham a saii.

Hawaiian Bible 1868

Luai aku la ua moo nei i ka wai mawaho o kona waha, a kahe aku la mahope o ka wahine e like me ka muliwai, i lawe aku ai oia ia ia ma ka wai.

English Berean Standard Bible

Then from the mouth of the serpent spewed water like a river to overtake the woman and sweep her away in the torrent.

Haitian Creole Bible 1985

Lè sa a, sèpan an louvri bouch li, li konmanse vonmi dlo. Dlo a fè yon gwo larivyè ki kouri dèyè fanm lan pou pote l' ale.

Clementine Vulgate 1598

Et misit serpens ex ore suo post mulierem, aquam tamquam flumen, ut eam faceret trahi a flumine.

Bible in Basic English

And the snake sent out of his mouth after the woman a river of water, so that she might be taken away by the stream.

French: Bible J.N. Darby

Et le serpent lança de sa bouche de l’eau, comme un fleuve, après la femme, afin de la faire emporter par le fleuve ;

Czech Kralická Bible 1613

I vypustil had z úst svých po ženě vodu jako řeku, aby ji řeka zachvátila.

Kosraean Bible

Ke ma inge dragon el filakunla kof liki oalul tukun mutan sac, oana sie sronot, in pahtkakunulla.

Romanian Free Holy Bible

Șarpele a scuipat apă din gură după femeie, ca un râu, ca să o facă să fie luată de curent.

World Portuguese Bible

A serpente jorrou água da sua boca atrás da mulher, como um rio, para fazer com que ela fosse arrastada pela correnteza.

Swahili Bible

Basi, joka likatapika maji mengi kama mto, yakamfuata huyo mama nyuma ili yamchukue.

Romanian BTF Bible

Și șarpele a aruncat din gura lui apă ca un potop după femeie, ca să o facă să fie dusă de potop.

Burmese Common Language Bible

နဂါးသည်အမျိုးသမီးအားရေအဟုန်တွင် မျောပါသွားစေရန် မိမိ၏ခံတွင်းမှရေကို မြစ်သဖွယ်မှုတ်ထုတ်လိုက်၏။-

Darby Translation

And the serpent cast out of his mouth behind the woman water as a river, that he might make her be [as] one carried away by a river.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und die Schlange warf aus ihrem Munde Wasser, wie einen Strom, hinter dem Weibe her, auf daß sie sie mit dem Strome fortrisse.

Dutch Bible 1917

En de slang wierp uit haar mond achter de vrouw water als een rivier, opdat hij haar door de rivier zou doen wegvoeren.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Wel spoot de slang uit haar bek water, als een rivier, de Vrouw achterna, om haar mee te sleuren door de stroom;

Italian Diodati Bible

E il serpente gettò dalla sua bocca, dietro alla donna, dell'acqua, a guisa di fiume; per far che il fiume la portasse via .

Douay-Rheims 1899

And the serpent cast out of his mouth after the woman, water as it were a river; that he might cause her to be carried away by the river.

Geneva Bible 1599

And the serpent cast out of his mouth water after the woman, like a flood, that he might cause her to be caried away of the flood.

Noyes Bible

And the serpent cast out of his mouth water as a river, after the woman, that he might cause her to be carried away by the river.

Danish Bible 1931

Og Slangen spyede Vand som en Flod ud af sin Mund efter Kvinden for at bortskylle hende med Floden.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A jerpent o kujepoke wei jan nan au a on li o pil, dueta pilap pot, pwen kapwiliki wei li o.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A serpent o kusepoke wei sang nan au a ong li o pil, dueta pilap pot, pwen kapwiliki wei li o.

King James Version

And the serpent cast out of his mouth water as a flood after the woman, that he might cause her to be carried away of the flood.

King James Version + Apocrypha

And the serpent cast out of his mouth water as a flood after the woman, that he might cause her to be carried away of the flood.

Vietnamese Bible 1923

Bấy giờ con rắn phun nước ở miệng mình ra như sống theo sau người đàn bà, hầu cho kéo người xuống sông.

KJV Cambridge Paragraph

And the serpent cast out of his mouth water as a flood after the woman, that he might cause her to be carried away of the flood.

Revised West Version

Pea naʻe puʻaki ʻe he ngata ki he fefine ʻae vai mei hono ngutu ʻo hangē ha vaitafe, koeʻuhi ke ne fai ke ʻauhia ia ʻi he vai.

French Ostervald Bible

Et le serpent, de sa gueule, lança de l'eau, comme un fleuve, après la femme, afin qu'elle fût entraînée par le fleuve.

Romanian Free Holy Bible

Șarpele a scuipat apă din gură după femeie, ca un râu, ca să o facă să fie luată de curent.

Esperanto Bible

Kaj la serpento elĵetis el sia buŝo, post la virinon, akvon kvazaŭ riveron, por ke ĝi igu ŝin forportiĝi de la fluo.

French Louis Segond 1910 Bible

Et, de sa bouche, le serpent lança de l’eau comme un fleuve derrière la femme, afin de l’entraîner par le fleuve.

German Luther Bible 1912

Und die Schlange schoß nach dem Weibe aus ihrem Munde ein Wasser wie einen Strom, daß er sie ersäufte.

Majority Standard BIble

Then from his mouth the serpent spewed water like a river to overtake the woman and sweep her away in the torrent.

Webster Bible

And the serpent cast out of his mouth water as a flood after the woman, that he might cause her to be carried away by the flood.

Open English Bible (Commonwealth)

Then the snake poured water from its mouth after the woman, like a river, so that it might sweep her away.

Open English Bible (US)

Then the snake poured water from its mouth after the woman, like a river, so that it might sweep her away.

Revised Version

And the serpent cast out of his mouth after the woman water as a river, that he might cause her to be carried away by the stream.

Italian Riveduta Bible

E il serpente gettò dalla sua bocca, dietro alla donna, dell’acqua a guisa di fiume, per farla portar via dalla fiumana.

French Free Holy Bible for the World

Le serpent lança de sa bouche, derrière la femme, de l’eau comme un fleuve afin de l’entraîner dans le courant.

Reina Valera 1909

Y la serpiente echó de su boca tras la mujer agua como un río, á fin de hacer que fuese arrebatada del río.

Spanish BLL

La serpiente vomitó agua de su boca tras la mujer como un río, para hacer que fuera arrastrada por la corriente.

Spanish Free Bible for the World

La serpiente vomitó agua de su boca tras la mujer como un río, para hacer que fuera arrastrada por la corriente.

Croatian Bible

I Zmija iz usta pusti za Ženom vodu poput rijeke da je rijeka odnese.

Serbian DK Bible (Latin)

I ispusti zmija za ženom iz usta svojih vodu kao reku, da je utopi u reci.

Dieri NT

Ja tjutjujeli widlani ngadani nunkani manandru ngapa dunkalkana wonti ngapa kaiari jeribaka, nana ngapa kaiarali waltananto.

German Textbibel

Und die Schlange spie aus ihrem Rachen dem Weibe Wasser nach wie einen Strom, daß sie vom Strome fortgerissen werde;

Tyndale NT

And the dragon cast out of his mouth water after the woman as it had bene a ryver because she hulde have bene caught of the floud.