Daniel 12:6

American Standard Version (1901) ☆

And one said to the man clothed in linen, who was above the waters of the river, How long shall it be to the end of these wonders?

ASV Byzantine Text ☆

And one said to the man clothed in linen, who was above the waters of the river, How long shall it be to the end of these wonders?

English Berean Standard Bible ☆

One of them said to the man dressed in linen, who was above the waters of the river, “How long until the fulfillment of these wonders?”

Bible in Basic English ☆

And I said to the man clothed in linen, who was over the waters of the river, How long will it be to the end of these wonders?

Darby Translation ☆

And he said to the man clothed in linen, who was above the waters of the river, How long [is it to] the end of these wonders?

Douay-Rheims 1899 ☆

And I said to the man that was clothed In linen, that stood upon the waters of the river: How long shall it be to the end of these wonders?

Geneva Bible 1599 ☆

And one saide vnto the man clothed in linen, which was vpon ye waters of the riuer, When shalbe the ende of these wonders?

Noyes Bible ☆

And one of them said to the man clothed in linen, who was upon the waters of the river, How long shall it be to the end of these wonders?

Leeser Tanakh ☆

And one said to the man clothed in linen, who was above the waters of the stream, How long shall it be to the end of these wonders?

JPS TaNaKH 1917 ☆

And one said to the man clothed in linen, who was above the waters of the river: 'How long shall it be to the end of the wonders?'

King James Version ☆

And one said to the man clothed in linen, which was upon the waters of the river, How long shall it be to the end of these wonders?

King James Version + Apocrypha ☆

And one said to the man clothed in linen, which was upon the waters of the river, How long shall it be to the end of these wonders?

KJV Cambridge Paragraph ☆

And one said to the man clothed in linen, which was upon the waters of the river, How long shall it be to the end of these wonders?

LXX2012 U. S. English ☆

And one said to the man clothed in linen, who was over the water of the river, When will be the end of the wonders which you have mentioned?

British English Septuagint 2012 ☆

And one said to the man clothed in linen, who was over the water of the river, When will be the end of the wonders which you have mentioned?

Majority Standard BIble ☆

One of them said to the man dressed in linen, who was above the waters of the river, “How long until the fulfillment of these wonders?”

Webster Bible ☆

And one said to the man clothed in linen, who was upon the waters of the river, How long shall it be to the end of these wonders?

Revised Version ☆

And one said to the man clothed in linen, which was above the waters of the river, How long shall it be to the end of these wonders?

World English Bible ☆

One said to the man clothed in linen, who was above the waters of the river, “How long will it be to the end of these wonders?”

World English Bible British Edition ☆

One said to the man clothed in linen, who was above the waters of the river, “How long will it be to the end of these wonders?”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

One said to the man clothed in linen, who was above the waters of the river, “How long will it be to the end of these wonders?”

World English Bible Classic ☆

One said to the man clothed in linen, who was above the waters of the river, “How long will it be to the end of these wonders?”

World English Bible Updated ☆

One said to the man clothed in linen, who was above the waters of the river, “How long will it be to the end of these wonders?”

World Messianic Bible ☆

One said to the man clothed in linen, who was above the waters of the river, “How long will it be to the end of these wonders?”

World Messianic Bible British Edition ☆

One said to the man clothed in linen, who was above the waters of the river, “How long will it be to the end of these wonders?”

Young's Literal Translation ☆

and he saith to the one clothed in linen, who [is] upon the waters of the flood, 'Till when [is] the end of these wonders?'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And one said to the man clothed in linen, who was above the waters of the river, How long shall it be to the Ketz of these wonders?

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَقَالَ لِلرَّجُلِ ٱللَّابِسِ ٱلْكَتَّانِ ٱلَّذِي مِنْ فَوْقِ مِيَاهِ ٱلنَّهْرِ: «إِلَى مَتَى ٱنْتِهَاءُ ٱلْعَجَائِبِ؟»

Burmese Common Language Bible ☆

တစ်​ယောက်​က​မြစ်​အ​ထက်​ပိုင်း​တွင်​ရပ် နေ​သူ​အား``ဤ​အံ့​သြ​ဖွယ်​ကောင်း​သည့် အ​မှု​အ​ရာ​များ​သည် အ​ဘယ်​ကာ​လ​မှ ပြီး​ဆုံး​ပါ​မည်​နည်း'' ဟု​မေး​၏။

Judson Burmese Bible ☆

တပါးကလည်း၊ အံ့ဘွယ် သော ဤအမှုအရာတို့သည် မ ကုန်စင် မှီ အဘယ် မျှလောက် ကြာလိမ့်မည်နည်းဟု ပိတ်ချော ကိုဝတ် လျက်၊ မြစ် ရေ ပေါ် မှာရှိသော လူ ကို မေးမြန်း ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Nihnik thung ih maeto mah puu ngan kahni angkhuk, vapui nuiah angdoe kami khaeah, Hae dawnrai hmuennawk boenghaih atue nasetto maw akra tih? tiah a dueng.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah sokko tui sokah takhlawk pueinak aka bai hlang te , “Khobaerhambae a bawtnah me hil lae ?” a ti nah .

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah sokko tui sokah takhlawk pueinak aka bai hlang te, “Khobaerhambae a bawtnah me hil lae?” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

有一个问那站在河水以上、穿细麻衣的说：「这奇异的事到几时才应验呢？」

Chinese Union Version (traditional) ☆

有一個問那站在河水以上、穿細麻衣的說：「這奇異的事到幾時才應驗呢？」

World Chinese Bible ☆

有一位问那穿细麻衣、在河水以上的人：“这些奇事到结局还要多久？”

Croatian Bible ☆

Jedan upita čovjeka odjevena u lanene haljine koji stajaše iznad voda rijeke: “Kada će doći kraj tim čudesima?”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A řekl muži tomu oblečenému v roucho lněné, kterýž stál nad vodou té řeky: Když bude konec těm divným věcem?

Danish Bible 1931 ☆

Og den ene spurgte Manden, som bar de linnede Klæder og svævede over Flodens Vande: “Hvor længe varer det, før disse sælsomme Ting er til Ende?”

Dutch Bible 1917 ☆

En hij zeide tot den Man, bekleed met linnen, Die boven op het water der rivier was: Tot hoe lang zal het zijn, dat er een einde van deze wonderen zal wezen?

Esperanto Bible ☆

Kaj li diris al la viro en la tolaj vestoj, kiu staris super la akvo de la rivero: Kiam estos la fino de la mirindaĵoj?

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il dit à l’homme vêtu de lin qui était au-dessus des eaux du fleuve : Jusques à quand la fin de ces merveilles ?

French Ostervald Bible ☆

Et on dit à l'homme vêtu de lin, qui était au-dessus des eaux du fleuve: Quand sera la fin de ces merveilles?

French Louis Segond 1910 Bible ☆

L’un d’eux dit à l’homme vêtu de lin, qui se tenait au-dessus des eaux du fleuve: Quand sera la fin de ces prodiges?

French Free Holy Bible for the World ☆

L'un d'eux dit à l'homme vêtu de lin, qui se tenait au-dessus des eaux du fleuve : « Combien de temps reste-t-il avant la fin de ces prodiges ? »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und einer sprach zu dem in Linnen gekleideten Mann, welcher oben über dem Wasser des Stromes war: Wie lange wird dauern das Ende dieser wunderbaren Dinge?

German Luther Bible 1912 ☆

Und er sprach zu dem in leinenen Kleidern, der über den Wassern des Flusses stand: Wann will's denn ein Ende sein mit solchen Wundern?

German Textbibel ☆

Einer von diesen sprach zu dem Manne, der in leinene Gewänder gekleidet war, und der sich oben über dem Wasser des Stroms befand: Bis wann verzieht sich das Ende dieser wunderbaren Dinge?

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und einer sprach zu dem Mann in leinenen Kleidern, welcher oberhalb der Wasser des Flusses stand: Wie lange werden diese unerhörten Zustände dauern?

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yonn ladan yo pale ak zanj ki te pi wo a, nan direksyon tèt dlo a, zanj ki te gen rad swa sou li a, li mande l': -Konbe tan ankò anvan pou gwo bagay sa yo rive?

Hawaiian Bible 1868 ☆

Olelo aku la kekahi i ke kanaka i hoaahuia i ke olona, ka mea i noho maluna o ka wai o ua muliwai la, Pehea ka loihi a hiki i ka hopena o keia mau mea kupaianaha?

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֹּ֗אמֶר לָאִישׁ֙ לְב֣וּשׁ הַבַּדִּ֔ים אֲשֶׁ֥ר מִמַּ֖עַל לְמֵימֵ֣י הַיְאֹ֑ר עַד־מָתַ֖י קֵ֥ץ הַפְּלָאֹֽות׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר לאיש לבוש הבדים אשר ממעל למימי היאר עד מתי קץ הפלאות׃

Italian Diodati Bible ☆

E l'uno d'essi disse all'uomo vestito di panni lini , il quale era sopra le acque del fiume: Quando sarà infine il compimento di queste maraviglie ?

Italian Riveduta Bible ☆

e l’altro di là, sull’altra sponda del fiume. E l’un d’essi disse all’uomo vestito di lino che stava sopra le acque del fiume: “Quando sarà la fine di queste maraviglie?”

Japanese Freedom Bible ☆

その一人が、川の水の上にいる亜麻布をまとった人に言った。「これらの驚くべきことが終わるまで、あとどれほどですか。」

Korean Bible 1910 ☆

그 중에 하나가 세마포 옷을 입은 자 곧 강물 위에 있는 자에게 이르되 이 기사의 끝이 어느 때까지냐 하기로

Kosraean Bible ☆

Sie seltal siyuk sin lipufan se ma tu lucng lukeltal ke infacl uh, ac fahk, “Ma usrnguk inge ac orek nwe safla ngac?”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et dixi viro qui erat indutus lineis, qui stabat super aquas fluminis: Usquequo finis horum mirabilium?

Old Persion Version Bible ☆

و یکی از ایشان به آن مرد ملبس به کتان که بالای آبهای نهر ایستاده بود گفت: «انتهای این عجایب تا بکی خواهد بود؟»

World Portuguese Bible ☆

Um deles disse ao homem vestido de linho, que estava sobre as águas do rio: “Quanto tempo faltará para o fim destas maravilhas?”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E ele disse ao homem vestido de linho, que estava sobre as águas do rio: Quando será o fim destas maravilhas?

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și unul a spus bărbatului îmbrăcat în in, care era pe apele râului: Cât va dura până la sfârșitul acestor minuni?

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Унул дин ей а зис омулуй ачелуя ымбрэкат ын хайне де ин, каре стэтя дясупра апелор рыулуй: „Кыт ва май фи пынэ ла сфыршитул ачестор минунь?”

Russian Synodal Bible ☆

И один сказал мужу в льняной одежде, который стоял над водами реки: “когда будет конец этих чудных происшествий?”

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I jedan reče čoveku obučenom u platno, koji stajaše nad vodom u reci: Kad će biti kraj tim čudesima?

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И један рече човеку обученом у платно, који стајаше над водом у реци: Кад ће бити крај тим чудесима?

Mashi Bible ☆

Muguma muli bo anacibwîra omuntu wali oyambîrhe omushangi gw’ecitâni n’owali enyanya zâbo omu lwîshi erhi: «Mangaci byâhwa ebîra bintu by’okusômeza?»

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y dijo uno al varón vestido de lienzos, que estaba sobre las aguas del río: ¿Cuándo será el fin de estas maravillas?

Spanish BLL ☆

Uno de ellos le preguntó al hombre vestido de lino, que estaba sobre las aguas del río: “¿Cuánto tiempo falta para que se cumplan estas maravillas?”

Spanish Free Bible for the World ☆

Y dijo uno al varón vestido de lino, que estaba sobre las aguas del río: «¿Cuándo será el fin de estas maravillas?»

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y le dije al hombre vestido de lino, que estaba sobre las aguas del río: ¿Cuánto tiempo pasará hasta el final de estas maravillas?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Y uno preguntó al varón vestido de lino que estaba sobre las aguas del río: ¿Cuándo será el fin de estas maravillas?

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe pehē ʻe he tokotaha ki he tangata naʻe kofuʻaki ʻae tupenu lelei, ʻaia naʻe ʻi he fukahi vai ʻoe vaitafe, “ʻE fēfē hono fuoloa pea hoko ʻae ngataʻanga ʻoe ngaahi meʻa fakaofo ni?”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І сказав я мужові в лняній одежі, що стояв над водами ріки: Коли буде кінець сих чудних подїй?

Ukrainian Freedom Bible ☆

І сказав я мужові в лняній одежі, що стояв над водами ріки: Коли буде кінець сих чудних подїй?

Vietnamese Bible 1923 ☆

Một người hỏi người mặc vải gai đang đứng ở trên nước sông, rằng: Đến cuối cùng những sự lạ nầy được bao lâu?

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֹּ֗אמֶר לָאִישׁ֙ לְב֣וּשׁ הַבַּדִּ֔ים אֲשֶׁ֥ר מִמַּ֖עַל לְמֵימֵ֣י הַיְאֹ֑ר עַד־מָתַ֖י קֵ֥ץ הַפְּלָאֽוֹת׃