Daniel 8:16

American Standard Version (1901) ☆

And I heard a man’s voice between the banks of the Ulai, which called, and said, Gabriel, make this man to understand the vision.

ASV Byzantine Text ☆

And I heard a man’s voice between the banks of the Ulai, which called, and said, Gabriel, make this man to understand the vision.

English Berean Standard Bible ☆

And I heard the voice of a man calling from between the banks of the Ulai: “Gabriel, explain the vision to this man.”

Bible in Basic English ☆

And the voice of a man came to my ears between the sides of the Ulai, crying out and saying, Gabriel, make the vision clear to this man.

Darby Translation ☆

And I heard a man's voice between [the banks of] the Ulai; and he called and said, Gabriel, make this [man] to understand the vision.

Douay-Rheims 1899 ☆

And I heard the voice of a man between Ulai: and he called, and said: Gabriel, make this man to understand the vision.

Geneva Bible 1599 ☆

And I heard a mans voyce betweene the bankes of Vlai, which called, and sayde, Gabriel, make this man to vnderstand the vision.

Noyes Bible ☆

And I heard a man's voice between the banks of Ulai, which called and said, Gabriel, make this man to understand the vision.

Leeser Tanakh ☆

And I heard the voice of a man between [the banks of] the Ulai, and it called, and said, Gabriel, cause this one to understand this appearance.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And I heard the voice of a man between the banks of Ulai, who called, and said: 'Gabriel, make this man to understand the vision.'

King James Version ☆

And I heard a man’s voice between the banks of Ulai, which called, and said, Gabriel, make this man to understand the vision.

King James Version + Apocrypha ☆

And I heard a man’s voice between the banks of Ulai, which called, and said, Gabriel, make this man to understand the vision.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And I heard a man’s voice between the banks of Ulai, which called, and said, Gabriel, make this man to understand the vision.

LXX2012 U. S. English ☆

And I heard the voice of a man between the banks of the Ubal; and he called, and said, Gabriel, cause that man to understand the vision.

British English Septuagint 2012 ☆

And I heard the voice of a man between the banks of the Ubal; and he called, and said, Gabriel, cause that man to understand the vision.

Majority Standard BIble ☆

And I heard the voice of a man calling from between the banks of the Ulai: “Gabriel, explain the vision to this man.”

Webster Bible ☆

And I heard a man's voice between the banks of Ulai, which called, and said, Gabriel, make this man to understand the vision.

Revised Version ☆

And I heard a man’s voice between the banks of Ulai, which called, and said, Gabriel, make this man to understand the vision.

World English Bible ☆

I heard a man’s voice between the banks of the Ulai, which called and said, “Gabriel, make this man understand the vision.”

World English Bible British Edition ☆

I heard a man’s voice between the banks of the Ulai, which called and said, “Gabriel, make this man understand the vision.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

I heard a man’s voice between the banks of the Ulai, which called and said, “Gabriel, make this man understand the vision.”

World English Bible Classic ☆

I heard a man’s voice between the banks of the Ulai, which called and said, “Gabriel, make this man understand the vision.”

World English Bible Updated ☆

I heard a man’s voice between the banks of the Ulai, which called and said, “Gabriel, make this man understand the vision.”

World Messianic Bible ☆

I heard a man’s voice between the banks of the Ulai, which called and said, “Gabriel, make this man understand the vision.”

World Messianic Bible British Edition ☆

I heard a man’s voice between the banks of the Ulai, which called and said, “Gabriel, make this man understand the vision.”

Young's Literal Translation ☆

And I hear a voice of man between [the banks of] Ulai, and he calleth and saith: Gabriel, cause this [one] to understand the appearance.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And I heard a kol adam (manʼs voice) amidst the Ulai, and he called, and said, Gavriel, cause this one to understand the vision.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَسَمِعْتُ صَوْتَ إِنْسَانٍ بَيْنَ أُولَايَ، فَنَادَى وَقَالَ: «يَا جِبْرَائِيلُ، فَهِّمْ هَذَا ٱلرَّجُلَ ٱلرُّؤْيَا».

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​အ​ချိန်​၌``အ​ချင်း​ဂါ​ဗြေ​လ၊ ထို​သူ​အား ရူ​ပါ​ရုံ​၏​အနက်​ကို​ဖော်​ပြ​လော့'' ဟူ​၍​ဥ​လဲ မြစ်​ဘက်​မှ​လူ့​အ​သံ​နှင့်​ဟစ်​၍​ပြော​ဆို​သည် ကို​ငါ​ကြား​ရ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

အခြားသော သူက၊ အိုဂါဗြေလ ၊ ထို သူသည် ယခု မြင်သော ဗျာဒိတ် ရူပါရုံကို နားလည် စေခြင်းငှါအနက်ကို ပြန်ပြောလော့ဟု၊ ဥလဲ မြစ်နားကြား မှာ လူ အသံ နှင့်ဟစ် ၍ ပြောဆို သည်ကို ငါကြား ၏။

Asang Khongca Bible ☆

To naah Ulai vapui salakah kaom kami maeto ih lok to tacawt, Gabriel, hae kami han hnuksak ih hmuen thuih koehhaih to leh paeh, tiah thuih ih lok to ka thaih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Ulai lamkah hlang ol ka yaak vaengah pang tih , “Gabriel , a hmuethma he n'yakming sak lah,” a ti .

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Ulai lamkah hlang ol ka yaak vaengah pang tih, “Gabriel, a hmuethma he n'yakming sak lah,” a ti.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我又听见 乌莱河 两岸中有人声呼叫说：「 加百列啊，要使此人明白这异象。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

我又聽見 烏萊河 兩岸中有人聲呼叫說：「 加百列啊，要使此人明白這異象。」

World Chinese Bible ☆

我听见乌莱河两岸之间有人的声音呼叫说：“加百列，要使这人明白这异象。”

Croatian Bible ☆

Začuh glas čovječji gdje viče preko Ulaja: “Gabriele, objasni mu to viđenje!”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Slyšel jsem také hlas lidský mezi Ulaiem, kterýžto zavolav, řekl: Gabrieli, vylož tomuto vidění to.

Danish Bible 1931 ☆

og jeg hørte en menneskelig Røst råbe over Ulaj: “Gabriel, udlæg ham Synet!”

Dutch Bible 1917 ☆

En ik hoorde tussen Ulai eens mensen stem, die riep en zeide: Gabriel! geef dezen het gezicht te verstaan.

Esperanto Bible ☆

Kaj el meze de Ulaj mi aŭdis homan voĉon, kiu vokis kaj diris: Gabriel, klarigu al li la vizion.

French: Bible J.N. Darby ☆

et j’entendis la voix d’un homme au milieu de l’Ulaï ; et il cria et dit : Gabriel, fais comprendre à celui-ci la vision.

French Ostervald Bible ☆

Et j'entendis la voix d'un homme au milieu du fleuve Ulaï; il cria et dit: Gabriel, explique-lui la vision.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et j’entendis la voix d’un homme au milieu de l’Ulaï; il cria et dit: Gabriel, explique-lui la vision.

French Free Holy Bible for the World ☆

J'entendis la voix d'un homme entre les rives du fleuve Oulaï, qui s'écria : « Gabriel, fais-lui comprendre la vision. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und ich hörte eine Menschenstimme zwischen den Ufern des Ulai, welche rief und sprach: Gabriel, gib diesem das Gesicht zu verstehen!

German Luther Bible 1912 ☆

Und ich hörte mitten vom Ulai her einen mit Menschenstimme rufen und sprechen: Gabriel, lege diesem das Gesicht aus, daß er's verstehe!

German Textbibel ☆

Und ich hörte eine menschliche Stimme aus der Gegend zwischen den beiden Ufern des Ulaj, die rief und sprach: Gabriel! erkläre dem dort das Gesicht!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und ich hörte vom Ulai her eine Menschenstimme, welche rief und sprach: Gabriel, erkläre diesem das Gesicht!

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Mwen tande yon vwa moun ki soti lòt bò larivyè Oulayi a ki t'ap di: -Gabriyèl! Esplike nonm sa a vizyon an non!

Hawaiian Bible 1868 ☆

A lohe aku la au i ka leo kanaka ma Ulai e kahea ana, i ae la, E Gaberiela e, e hoakaka ae oe i na mea i ikeia ma ka hihio, i keia kanaka.

Hebrew Masoretic OT ☆

וָאֶשְׁמַ֥ע קֹול־אָדָ֖ם בֵּ֣ין אוּלָ֑י וַיִּקְרָא֙ וַיֹּאמַ֔ר גַּבְרִיאֵ֕ל הָבֵ֥ן לְהַלָּ֖ז אֶת־הַמַּרְאֶֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ואשמע קול אדם בין אולי ויקרא ויאמר גבריאל הבן להלז את המראה׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed io udii la voce d'un uomo, nel mezzo di Ulai , il qual gridò, e disse: Gabriele , dichiara a costui la visione.

Italian Riveduta Bible ☆

E udii la voce d’un uomo in mezzo all’Ulai, che gridò, e disse: “Gabriele, spiega a colui la visione”.

Japanese Freedom Bible ☆

その時、ウライ川の両岸の間から人の声が聞こえ、こう呼びかけた。「ガブリエルよ、この者に幻を理解させよ。」

Korean Bible 1910 ☆

내가 들은즉 을래 강 두 언덕 사이에서 사람의 목소리가 있어 외쳐 이르되 가브리엘아 이 이상을 이 사람에게 깨닫게 하라 하더니

Kosraean Bible ☆

Nga lohng sie pusra pangme liki Infacl Ulai ac fahk, “Gabriel, fahkak nu sel kalmen aruruma se el liye an.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et audivi vocem viri inter Ulai: et clamavit, et ait: Gabriel, fac intelligere istam visionem.

Old Persion Version Bible ☆

وآواز آدمی را از میان (نهر) اولای شنیدم که نداکرده، می‌گفت: «ای جبرائیل این مرد را از معنی‌این‌رویا مطلع ساز.»

World Portuguese Bible ☆

Ouvi a voz de um homem entre as margens do Ulai, que chamou e disse: “Gabriel, faça este homem entender a visão.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E ouvi uma voz de homem entre as margens de Ulai, que gritou e disse: Gabriel, explica a visão a este.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și am auzit vocea unui om între malurile Ulaiului, care a strigat și a spus: Gabriel, fă pe acest om să înțeleagă viziunea.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши ам аузит ун глас де ом ын мижлокул рыулуй Улай, каре а стригат ши а зис: „Гавриле, тылкуеште-й ведения ачаста!”

Russian Synodal Bible ☆

И услышал я от средины Улая голос человеческий, который воззвал и сказал: “Гавриил! объясни ему это видение!”

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I čuh glas čovečiji nasred Ulaja, koji povika i reče: Gavrilo kaži ovome utvaru.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И чух глас човечији насред Улаја, који повика и рече: Гаврило кажи овоме утвару.

Mashi Bible ☆

Nanaciyumva izù lyarhenga omu Ulayi; lyanaciyakûza erhi: «Gabrieli, omanyîse oyo muntu ebyo bibonekîne.»

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y oí una voz de hombre entre las riberas de Ulai, que gritó y dijo: Gabriel, enseña la visión á éste.

Spanish BLL ☆

Y escuché la voz de un hombre desde las orillas del río Ulai, que gritó: “Gabriel, explícale a este hombre la visión”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y oí una voz de hombre entre las riberas del Ulai, que gritó y dijo: «Gabriel, enséñale a este la visión».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y la voz de un hombre llegó a mis oídos entre los lados del Ulai, gritando y diciendo: Gabriel, aclara la visión a este hombre.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Y oí una voz de hombre en las riberas del Ulai, que clamó: ¡Gabriel, facilita que éste entienda la visión!

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ne u fanongo ki he leʻo ʻoe tangata mei he vahaʻa ʻoe ongo kauvai ʻo ʻUlai, ʻaia naʻe ui ʻo pehē, “ʻE Kepeleli ke ke fakapotoʻi ʻae tangata ni ke ne ʻilo ʻae meʻa hā mai.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І почув я від середини Улая людський голос, що покликав і промовив: Гавриїле! витолкуй йому се видиво!

Ukrainian Freedom Bible ☆

І почув я від середини Улая людський голос, що покликав і промовив: Гавриїле! витолкуй йому се видиво!

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ta nghe tiếng một người nam từ giữa bờ sông U-lai, kêu và bảo rằng: Gáp-ri-ên, hãy cho người nầy hiểu sự hiện thấy đó.

Hebrew OT (WLC) ☆

וָאֶשְׁמַ֥ע קוֹל־אָדָ֖ם בֵּ֣ין אוּלָ֑י וַיִּקְרָא֙ וַיֹּאמַ֔ר גַּבְרִיאֵ֕ל הָבֵ֥ן לְהַלָּ֖ז אֶת־הַמַּרְאֶֽה׃