Daniel 3:8

American Standard Version (1901) ☆

Wherefore at that time certain Chaldeans came near, and brought accusation against the Jews.

ASV Byzantine Text ☆

Wherefore at that time certain Chaldeans came near, and brought accusation against the Jews.

English Berean Standard Bible ☆

At this time some astrologers came forward and maliciously accused the Jews,

Bible in Basic English ☆

At that time certain Chaldaeans came near and made a statement against the Jews.

Darby Translation ☆

Whereupon at that time certain Chaldeans came near, and accused the Jews.

Douay-Rheims 1899 ☆

And presently at that very time some Chaldeans came and accused the Jews,

Geneva Bible 1599 ☆

By reason whereof at that same time came men of the Caldeans, and grieuously accused the Iewes.

Noyes Bible ☆

Wherefore at that time certain Chaldaeans came near, and accused the Jews.

Leeser Tanakh ☆

Therefore at the same time certain Chaldean men came near, and accused the Jews treacherously.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Wherefore at that time certain Chaldeans came near, and brought accusation against the Jews.

King James Version ☆

¶ Wherefore at that time certain Chaldeans came near, and accused the Jews.

King James Version + Apocrypha ☆

¶ Wherefore at that time certain Chaldeans came near, and accused the Jews.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Wherefore at that time certain Chaldeans came near, and accused the Jews.

LXX2012 U. S. English ☆

Then came near certain Chaldeans, and accused the Jews to the king, saying,

British English Septuagint 2012 ☆

Then came near certain Chaldeans, and accused the Jews to the king, saying,

Majority Standard BIble ☆

At this time some astrologers came forward and maliciously accused the Jews,

Webster Bible ☆

Wherefore at that time certain Chaldeans came near, and accused the Jews.

Revised Version ☆

Wherefore at that time certain Chaldeans came near, and brought accusation against the Jews.

World English Bible ☆

Therefore at that time certain Chaldeans came near and brought accusation against the Jews.

World English Bible British Edition ☆

Therefore at that time certain Chaldeans came near and brought accusation against the Jews.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Therefore at that time certain Chaldeans came near and brought accusation against the Jews.

World English Bible Classic ☆

Therefore at that time certain Chaldeans came near and brought accusation against the Jews.

World English Bible Updated ☆

Therefore at that time certain Chaldeans came near and brought accusation against the Jews.

World Messianic Bible ☆

Therefore at that time certain Kasdim came near and brought accusation against the Jews.

World Messianic Bible British Edition ☆

Therefore at that time certain Kasdim came near and brought accusation against the Jews.

Young's Literal Translation ☆

Therefore at that time drawn near have certain Chaldeans, and accused the Jews;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Wherefore at that time certain Kasdim (Chaldeans) came near, and accused the Yehudim.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِأَجْلِ ذَلِكَ تَقَدَّمَ حِينَئِذٍ رِجَالٌ كَلْدَانِيُّونَ وَٱشْتَكَوْا عَلَى ٱلْيَهُودِ،

Burmese Common Language Bible ☆

ဗာ​ဗု​လုန်​ပြည်​သား​အ​ချို့​တို့​သည်​ယု​ဒ အ​မျိုး​သား​တို့​အား ပြစ်​တင်​ပြော​ဆို​ရန် အ​ခွင့်​ကောင်း​ကို​ယူ​၍၊-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုအခါ၊ ခါလဒဲ လူ အချို့တို့သည် နေဗုခဒ်နေဇာမင်းကြီးထံ တော်သို့ ချဉ်းကပ် လျက်၊

Asang Khongca Bible ☆

To naah cakaeh khet kop kaminawk angzoh o moe, Judah kaminawk to kasae net o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

He kong dongah he amah tekah tue ah Khalden hlang cet uh tih amih Yahudi rhoekTe tholh a pael uh .

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

He kong dongah he amah tekah tue ah Khalden hlang cet uh tih amih Yahudi rhoek te tholh a pael uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

那时，有几个 迦勒底人进前来控告 犹大人。

Chinese Union Version (traditional) ☆

那時，有幾個 迦勒底人進前來控告 猶大人。

World Chinese Bible ☆

因此，那时有几个迦勒底人上前来，控告犹太人。

Croatian Bible ☆

Uto dođoše neki Kaldejci i optužiše Judejce.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A hned téhož času přistoupili muži Kaldejští, a s křikem žalovali na Židy,

Danish Bible 1931 ☆

Men ved samme Lejlighed trådte nogle kaldæiske Mænd frem og førte Klage mod Jøderne.

Dutch Bible 1917 ☆

Daarom naderden even ter zelfder tijd Chaldeeuwse mannen, die de Joden openlijk beschuldigden;

Esperanto Bible ☆

En tiu tempo tuj aliris kelkaj Ĥaldeoj kaj akuzis la Judojn.

French: Bible J.N. Darby ☆

À cause de cela, en ce même moment, des hommes chaldéens s’approchèrent et accusèrent les Juifs.

French Ostervald Bible ☆

A cette occasion, et dans le même temps, des hommes caldéens s'approchèrent et accusèrent les Juifs.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

A cette occasion, et dans le même temps, quelques Chaldéens s’approchèrent et accusèrent les Juifs.

French Free Holy Bible for the World ☆

À cette occasion, quelques Chaldéens s'approchèrent et accusèrent les Juifs.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Deswegen traten zur selben Zeit chaldäische Männer herzu, welche die Juden anzeigten.

German Luther Bible 1912 ☆

Von Stund an traten hinzu etliche chaldäische Männer und verklagten die Juden,

German Textbibel ☆

Sogleich darauf aber traten chaldäische Männer herzu und verklagten die Juden.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Infolgedessen traten zur selben Stunde etliche chaldäische Männer herzu und verklagten die Juden.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè sa a, gen kèk moun lavil Babilòn ki pwofite al denonse jwif yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A ia manawa no, hele mai la kekahi o ka poe Kaledea, a hoopii aku no kekahi o ka poe Iudaio.

Hebrew Masoretic OT ☆

כָּל־קֳבֵ֤ל דְּנָה֙ בֵּהּ־זִמְנָ֔א קְרִ֖בוּ גֻּבְרִ֣ין כַּשְׂדָּאִ֑ין וַאֲכַ֥לוּ קַרְצֵיהֹ֖ון דִּ֥י יְהוּדָיֵֽא׃

Modern Hebrew Bible ☆

כל קבל דנה בה זמנא קרבו גברין כשדאין ואכלו קרציהון די יהודיא׃

Italian Diodati Bible ☆

Perciò, in quel punto alcuni uomini Caldei si fecero avanti, ed accusarono i Giudei .

Italian Riveduta Bible ☆

Allora, in quello stesso momento, alcuni uomini Caldei si fecero avanti, e accusarono i Giudei;

Japanese Freedom Bible ☆

その時、あるカルデア人たちが進み出て、ユダヤ人たちを訴えた。

Korean Bible 1910 ☆

그 때에 어떤 갈대아 사람들이 나아와 유다 사람들을 참소하니라

Kosraean Bible ☆

In pacl sac, kutu sin mwet Babylonia elos konauk pacl wo lalos in akkolukye mwet Jew ah.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Statimque in ipso tempore accedentes viri Chaldæi accusaverunt Judæos:

Old Persion Version Bible ☆

اما در آنوقت بعضی کلدانیان نزدیک آمده، بر یهودیان شکایت آوردند،

World Portuguese Bible ☆

Por isso, naquele momento, alguns caldeus se aproximaram e trouxeram acusações contra os judeus.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Por isso no mesmo instante alguns homens caldeus se chegaram, e acusaram dos judeus.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

De aceea, în acel timp, anumiți caldeeni s-au apropiat și au acuzat pe iudei.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ку прилежул ачеста ши ын ачеяшь време, кыцьва халдеень с-ау апропият ши ау пырыт пе иудей.

Russian Synodal Bible ☆

В это самое время приступили некоторые из Халдеев и донесли на Иудеев.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A neki Haldeji taj čas dođoše i tužiše Jevreje,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А неки Халдеји тај час дођоше и тужише Јевреје,

Mashi Bible ☆

Kuli okwôla, baguma omu Banya-Kaldea bayisha balishobeka Abayahudi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Por esto en el mismo tiempo algunos varones Caldeos se llegaron, y denunciaron de los Judíos,

Spanish BLL ☆

Sin embargo, algunos caldeos aprovecharon la ocasión para acercarse y acusar a los judíos.

Spanish Free Bible for the World ☆

Por lo cual, en ese momento se acercaron ciertos caldeos y presentaron una acusación contra los judíos.

La Biblia en Español Sencillo ☆

En ese momento, ciertos caldeos se acercaron e hicieron una declaración contra los judíos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Con tal motivo, algunos varones caldeos llegaron en aquel momento y acusaron maliciosamente a los judíos.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ Pea ʻi he ʻaho ko ia naʻe ʻunuʻunu atu ha niʻihi ʻoe kau Kalitia, ʻo talatalaakiʻi ʻae kau Siu.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Саме в той час приступили деякі Халдейцї з доносом на Юдеїв.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Саме в той час приступили деякі Халдейцї з доносом на Юдеїв.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Khi ấy, có mấy người Canh-đê đến gần để tố cáo những người Giu-đa.

Hebrew OT (WLC) ☆

כָּל־קֳבֵ֤ל דְּנָה֙ בֵּהּ־זִמְנָ֔א קְרִ֖בוּ גֻּבְרִ֣ין כַּשְׂדָּאִ֑ין וַאֲכַ֥לוּ קַרְצֵיה֖וֹן דִּ֥י יְהוּדָיֵֽא׃