Daniel 6:2

American Standard Version (1901)

and over them three presidents, of whom Daniel was one; that these satraps might give account unto them, and that the king should have no damage.

ASV Byzantine Text

and over them three presidents, of whom Daniel was one; that these satraps might give account unto them, and that the king should have no damage.

Asang Khongca Bible

nihcae to kahoih ah uk moe, siangpahrang ukhaih amro han ai ah, ukkung angraeng thumto a kawk; to kami thumto thungah Daniel doeh athum toeng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Daniel te tah amih taemrhaikung pathum khuikah pakhat la om tih amih kah a soah om. Mangpa la aka om rhoek he a taengah saithainah a paek tih manghai khaw a vaitah om pawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Daniel te tah amih taemrhaikung pathum khuikah pakhat la om tih amih kah a soah om. Mangpa la aka om rhoek he a taengah saithainah a paek tih manghai khaw a vaitah om pawh .

Hawaiian Bible 1868

A maluna o lakou i ekolu luna, o Daniela ka mua o lakou: i hoike mai keia mau alii i ka lakou mau mea i keia poe, i ole ai e poho ke alii i kekahi mea.

English Berean Standard Bible

and over them three administrators, including Daniel, to whom these satraps were accountable so that the king would not suffer loss.

Haitian Creole Bible 1985

Lèfini, li chwazi Danyèl ak de lòt moun li mete alatèt prefè yo. Reskonsablite yo se te kontwole travay prefè yo pou yo te ka defann enterè wa a.

Clementine Vulgate 1598

Et super eos principes tres, ex quibus Daniel unus erat: ut satrapæ illis redderent rationem, et rex non sustineret molestiam.

Bible in Basic English

And over them were three chief rulers, of whom Daniel was one; and the captains were to be responsible to the chief rulers, so that the king might undergo no loss.

French: Bible J.N. Darby

*Il plut à Darius d’établir sur le royaume 120 satrapes, pour qu’ils soient dans tout le royaume ;

Czech Kralická Bible 1613

Nad těmi pak hejtmany tři, z nichžto Daniel přední byl, kterýmž by úředníci onino vydávali počet, aby se králi škoda nedála.

Kosraean Bible

Sayen mwet inge, el sulella Daniel ac mwet luo pac sayal in liyaung orekma lun governor inge, ac in taran pac fahsriyen mwe kasrup lal tokosra uh.

World Portuguese Bible

e sobre eles três presidentes, dos quais Daniel era um, para que esses governadores locais lhes prestassem contas, e para que o rei não sofresse nenhum prejuízo.

Romanian BTF Bible

Și peste aceștia, trei președinți, dintre care Daniel era primul; ca prinții să le dea socoteală, iar împăratul să nu aibă pagubă.

Burmese Common Language Bible

ဒံ​ယေ​လ​နှင့်​အ​ခြား​သူ​နှစ်​ယောက်​တို့ အား​ဘု​ရင်​ခံ​များ​ကို​ကွပ်​ကဲ​ကြီး​ကြပ် ရန်​နှင့် ဘု​ရင့်​အ​ကျိုး​တော်​ကို​စောင့်​ရှောက် ရန်​အ​တွက်​ရွေး​ချယ်​ခန့်​ထား​တော်​မူ​၏။-

Darby Translation

and over these, three presidents — of whom Daniel was one — to whom these satraps should render account, and that the king should suffer no loss.

German Unrevised Elberfelder Bible

(06:3) und über diese drei Vorsteher, von welchen Daniel einer war: damit jene Satrapen ihnen Rechenschaft gäben und der König keinen Schaden erlitte.

Dutch Bible 1917

(6:3) En over dezelve drie vorsten, van dewelke Daniel de eerste zou zijn, denwelken die stadhouders zelfs zouden rekenschap geven, opdat de koning geen schade leed.

Italian Diodati Bible

e sopra essi tre presidenti, de' quali Daniele era l'uno, a' quali que' satrapi rendessero ragione; acciocchè il re non sofferisse danno.

Douay-Rheims 1899

And three princes over them, of whom Daniel was one: that the governors might give an account to them, and the king might have no trouble.

Geneva Bible 1599

And ouer these, three rulers (of whome Daniel was one) that the gouernours might giue accompts vnto them, and the King should haue no domage.

Noyes Bible

and over them three presidents, of whom Daniel was one, that the satraps might give accounts to them, and the king might have no damage.

Danish Bible 1931

Darius fandt for godt at lægge riget under 120 satraper, fordelt over hele Riget;

Leeser Tanakh

(6:3) And over these, three presidents, of whom Daniel was one; that these lieutenants should give accounts unto them, so that the king might suffer no damage.

JPS TaNaKH 1917

(6-3) and over them three presidents, of whom Daniel was one; that these satraps might give account unto them, and that the king should have no damage.

King James Version

And over these three presidents; of whom Daniel was first: that the princes might give accounts unto them, and the king should have no damage.

King James Version + Apocrypha

And over these three presidents; of whom Daniel was first: that the princes might give accounts unto them, and the king should have no damage.

Vietnamese Bible 1923

và trên họ có ba quan thượng thơ, mà một là Đa-ni-ên. Các quan trấn thủ phải khai trình với ba quan đó, hầu cho vua khỏi chịu một sự tổn hại nào.

KJV Cambridge Paragraph

and over these three presidents; of whom Daniel was first: that the princes might give accounts unto them, and the king should have no damage.

Revised West Version

Pea ke māʻolunga ʻiate kinautolu ʻae kau pule ʻe toko tolu; pea ko e ʻuluaki ʻiate kinautolu ʻa Taniela; koeʻuhi ke fakahā ʻe he houʻeiki ʻae ngaahi ngāue kiate kinautolu, pea ke ʻoua naʻa hoko ha kovi ki he tuʻi ʻi ha meʻa.

French Ostervald Bible

Et au-dessus d'eux trois ministres, au nombre desquels était Daniel, afin que ces satrapes leur rendissent compte, et que le roi ne souffrît aucun dommage.

Esperanto Bible

kaj super ili tri ĉefajn estrojn, inter kiuj estis ankaŭ Daniel, por ke la satrapoj donadu al ili kalkulraportojn, kaj por ke la reĝo ne havu malprofiton.

French Louis Segond 1910 Bible

Il mit à leur tête trois chefs, au nombre desquels était Daniel, afin que ces satrapes leur rendissent compte, et que le roi ne souffrît aucun dommage.

German Luther Bible 1912

Über diese setzte er drei Fürsten, deren einer Daniel war, welchen die Landvögte sollten Rechnung tun, daß der König keinen Schaden litte.

LXX2012 U. S. English

and over them three governors, of whom one was, Daniel; for the satraps to give account to them, that the king should not be troubled.

British English Septuagint 2012

and over them three governors, of whom one was, Daniel; for the satraps to give account to them, that the king should not be troubled.

Majority Standard BIble

and over them three administrators, including Daniel, to whom these satraps were accountable so that the king would not suffer loss.

Webster Bible

And over these three presidents; of whom Daniel was first: that the princes might give accounts to them, and the king should have no damage.

Revised Version

and over them three presidents, of whom Daniel was one; that these satraps might give account unto them, and that the king should have no damage.

Italian Riveduta Bible

E sopra questi, tre capi, uno de’ quali era Daniele, perché questi satrapi rendessero loro conto, e il re non avesse a soffrire alcun danno.

French Free Holy Bible for the World

et à leur tête trois ministres, dont Daniel faisait partie, afin que ces satrapes leur rendent compte et que le roi ne subisse aucun dommage.

Reina Valera 1909

Y sobre ellos tres presidentes, de los cuales Daniel era el uno, á quienes estos gobernadores diesen cuenta, porque el rey no recibiese daño.

Spanish BLL

y sobre ellos puso a tres administradores, uno de los cuales era Daniel. Los sátrapas debían rendirles cuentas a ellos, para que el rey no sufriera ninguna pérdida.

Spanish Free Bible for the World

y sobre ellos a tres ministros, de los cuales Daniel era uno, para que estos sátrapas les rindiesen cuenta, y el rey no sufriese pérdida alguna.

Croatian Bible

Svidjelo se Dariju da postavi nad svojim kraljevstvom stotinu i dvadeset satrapa da budu nad svim kraljevstvom.

Serbian DK Bible (Latin)

a nad njima tri starešine, od kojih jedan beše Danilo, kojima će upravitelji davati račune da ne bi caru bilo štete.

German Textbibel

Es gefiel Darius, hundertundzwanzig Satrapen über das Reich zu setzen, die im Reiche verteilt sein sollten,

Hebrew OT (WLC)

שְׁפַר֙ קֳדָ֣ם דָּרְיָ֔וֶשׁ וַהֲקִים֙ עַל־מַלְכוּתָ֔א לַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֖א מְאָ֣ה וְעֶשְׂרִ֑ין דִּ֥י לֶהֱוֺ֖ן בְּכָל־מַלְכוּתָֽא׃

World English Bible

and over them three presidents, of whom Daniel was one, that these local governors might give account to them, and that the king should suffer no loss.

World English Bible British Edition

and over them three presidents, of whom Daniel was one, that these local governors might give account to them, and that the king should suffer no loss.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

and over them three presidents, of whom Daniel was one, that these local governors might give account to them, and that the king should suffer no loss.

World English Bible Classic

and over them three presidents, of whom Daniel was one, that these local governors might give account to them, and that the king should suffer no loss.

World English Bible Updated

and over them three presidents, of whom Daniel was one, that these local governors might give account to them, and that the king should suffer no loss.

World Messianic Bible

and over them three presidents, of whom Daniel was one, that these local governors might give account to them, and that the king should suffer no loss.

World Messianic Bible British Edition

and over them three presidents, of whom Daniel was one, that these local governors might give account to them, and that the king should suffer no loss.

Young's Literal Translation

and higher than they three presidents, of whom Daniel [is] first, that these satraps may give to them an account, and the king have no loss.

Romanian Bible (Cyrillic)

а пус ын фрунтя лор трей кэпетений, ын нумэрул кэрора ера ши Даниел. Дрегэторий ачештя авяу сэ ле дя сокотялэ, ка ымпэратул сэ ну суфере ничо пагубэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

А над ними трьох князїв, між котрими був і Даниїл, — щоб сатрапи здавали їм облїч, та й щоб царь не був надто обтяжений.

Ukrainian Freedom Bible

А над ними трьох князїв, між котрими був і Даниїл, — щоб сатрапи здавали їм облїч, та й щоб царь не був надто обтяжений.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

а над њима три старешине, од којих један беше Данило, којима ће управитељи давати рачуне да не би цару било штете.

Russian Synodal Bible

а над ними трех князей, - из которых один был Даниил, - чтобы сатрапы давали им отчет и чтобы царю не было никакого обременения.

Hebrew Masoretic OT

שְׁפַר֙ קֳדָ֣ם דָּרְיָ֔וֶשׁ וַהֲקִים֙ עַל־מַלְכוּתָ֔א לַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֖א מְאָ֣ה וְעֶשְׂרִ֑ין דִּ֥י לֶהֱוֹ֖ן בְּכָל־מַלְכוּתָֽא׃

Modern Hebrew Bible

ועלא מנהון סרכין תלתא די דניאל חד מנהון די להון אחשדרפניא אלין יהבין להון טעמא ומלכא לא להוא נזק׃

Arabic Van Dyck Bible

وَعَلَى هَؤُلَاءِ ثَلَاثَةَ وُزَرَاءَ أَحَدُهُمْ دَانِيآلُ، لِتُؤَدِّيَ ٱلْمَرَازِبَةُ إِلَيْهِمِ ٱلْحِسَابَ فَلَا تُصِيبَ ٱلْمَلِكَ خَسَارَةٌ.

Old Persion Version Bible

و داریوش مصلحت دانست که صد و بیست والی بر مملکت نصب نماید تا بر تمامی مملکت باشند.

Judson Burmese Bible

အကျိုး တော်ကို မ ယုတ်မလျော့စေခြင်းငှါ၊ ထိုမြို့ဝန် အပေါင်းတို့ကို အုပ်ချုပ်စစ်ကြောရသော ဝန်ကြီး သုံး ပါးကို၎င်းအလိုတော်ရှိသည်အတိုင်း ခန့်ထားတော်မူ၏။ ထိုဝန်ကြီးသုံးပါးတွင်ဒံယေလ သည် ဝန်ကြီးအရာကို ရသည်သာမက၊

Korean Bible 1910

또 그들 위에 총리 셋을 두었으니 다니엘이 그 중에 하나이라 이는 방백들로 총리에게 자기의 직무를 보고하게 하여 왕에게 손해가 없게 하려함이었더라

Japanese Freedom Bible

また、その上に三人の総監を置き、ダニエルをその一人とした。地方総督たちに報告させ、王が損害を受けないようにするためであった。

World Chinese Bible

又在他们以上设立三位总长，但以理是其中之一，好让这些总督向他们交账，使王不受损失。

Chinese Union Version (simplified)

又在他们以上立总长三人（ 但以理在其中），使总督在他们三人面前回复事务，免得王受亏损。

Chinese Union Version (traditional)

又在他們以上立總長三人（ 但以理在其中），使總督在他們三人面前回覆事務，免得王受虧損。

Portuguese Bíblia Livre

E sobre eles três supervisores, dos quais Daniel era um, a quem estes governadores deviam prestar contas, para que o rei não sofresse dano.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Dariyusi abona oku lyo ayîma bwinjà kukwânîne ahîre omu cihugo câge barhambo igana na makumi abirhi bahash’irhegeka ecihugo coshi.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(06-3) Über diese aber setzte er drei Fürsten, von welchen Daniel einer war; diesen sollten jene Satrapen Rechenschaft ablegen, damit der König keinen Schaden erleide.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y sobre ellos había tres gobernantes principales, de los cuales Daniel era uno; y los capitanes debían ser responsables ante los principales gobernantes, para que el rey no sufriera ninguna pérdida.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

y al frente de ellos tres gobernadores (uno de ellos era Daniel), a quienes estos sátrapas dieran cuenta para que el rey no sufriera pérdida.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

It pleased Daryavesh to set over the malchut an hundred and twenty satraps, which should be over the whole malchut;

CC BY 4.0