Luke 19:13

American Standard Version (1901) ☆

And he called ten servants of his, and gave them ten pounds, and said unto them, Trade ye herewith till I come.

ASV Byzantine Text ☆

And he called ten servants of his, and gave them ten pounds, and said unto them, Trade ye herewith till I come.

English Berean Standard Bible ☆

Beforehand, he called ten of his servants and gave them ten minas. ‘Conduct business with this until I return,’ he said.

Bible in Basic English ☆

And he sent for ten of his servants and gave them ten pounds and said to them, Do business with this till I come.

Darby Translation ☆

And having called his own ten bondmen, he gave to them ten minas, and said to them, Trade while I am coming.

Douay-Rheims 1899 ☆

And calling his ten servants, he gave them ten pounds, and said to them: Trade till I come.

Geneva Bible 1599 ☆

And he called his ten seruants, and deliuered them ten pieces of money, and sayd vnto them, Occupie till I come.

Noyes Bible ☆

And he called his ten servants, and gave them ten pounds, and said to them, Trade with these, till I come.

King James Version ☆

And he called his ten servants, and delivered them ten pounds, and said unto them, Occupy till I come.

King James Version + Apocrypha ☆

And he called his ten servants, and delivered them ten pounds, and said unto them, Occupy till I come.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And he called his ten servants, and delivered them ten pounds, and said unto them, Occupy till I come.

Majority Standard BIble ☆

Beforehand, he called ten of his servants and gave them ten minas. ‘Conduct business with this until I return,’ he said.

Webster Bible ☆

And he called his ten servants, and delivered them ten pounds, and said to them, Occupy till I come.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

He called ten of his servants and gave them ten pounds of silver each, and told them to trade with them during his absence.

Open English Bible (US) ☆

He called ten of his servants and gave them ten pounds of silver each, and told them to trade with them during his absence.

Revised Version ☆

And he called ten servants of his, and gave them ten pounds, and said unto them, Trade ye herewith till I come.

Tyndale NT ☆

And he called his ten servauntes and delyvered them ten pounde sayinge vnto them: by and sell till I come.

World English Bible ☆

He called ten servants of his and gave them ten mina coins, and told them, ‘Conduct business until I come.’

World English Bible (Catholic) ☆

He called ten servants of his and gave them ten mina coins, and told them, ‘Conduct business until I come.’

World English Bible British Edition ☆

He called ten servants of his and gave them ten mina coins, and told them, ‘Conduct business until I come.’

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He called ten servants of his and gave them ten mina coins, and told them, ‘Conduct business until I come.’

World English Bible Classic ☆

He called ten servants of his and gave them ten mina coins, and told them, ‘Conduct business until I come.’

World English Bible Updated ☆

He called ten servants of his and gave them ten mina coins, and told them, ‘Conduct business until I come.’

World Messianic Bible ☆

He called ten servants of his and gave them ten mina coins, and told them, ‘Conduct business until I come.’

World Messianic Bible British Edition ☆

He called ten servants of his and gave them ten mina coins, and told them, ‘Conduct business until I come.’

Wycliffe Bible portions ☆

And whanne hise ten seruauntis weren clepid, he yaf to hem ten besauntis; and seide to hem, Chaffare ye, til Y come.

Young's Literal Translation ☆

and having called ten servants of his own, he gave to them ten pounds, and said unto them, Do business — till I come;

Text-Critical English NT ☆

Calling ten of his servants, he gave them ten minas and said to them, ‘Engage in business until I return.’

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And having summoned ten avadim (servants) of his, he gave them ten minas and he said to them, Conduct business until I come.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَدَعَا عَشَرَةَ عَبِيدٍ لَهُ وَأَعْطَاهُمْ عَشَرَةَ أَمْنَاءٍ، وَقَالَ لَهُمْ: تَاجِرُوا حَتَّى آتِيَ.

Arapaho Luke ☆

Nau haeadetha vadadauchu hewauwaunauwau, nau haejaanauwuna vadadausauna vāejethā, nau haeāedauwuna, Hadeaudaunava haunaude jaenauusanaugu.

Awabakal Luke ☆

Ġatun wiya noa barun ġikoúmba mankillikan ten ta, ġatun ġukulla noa barun kin mina ta ten ta, ġatun wiya barun, Miromulla uwȧnu̇n baġ ba willuġbo.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସେ ଅଃହ୍‌ଣାର୍‌ ଦଃସ୍‌ଗଟ୍‌ ଗତିଦଃଙ୍ଗ୍‌ଳାମଃନ୍‌କ୍‌ କୁଦିକଃରି ସେମଃନ୍‌କେ ହଃତି ଲକ୍‌କେ ଗଟେକ୍‌ ଲେକା ସନାଅଦ୍ଲି ଦଃୟ୍‌ କୟ୍‌ଲା, ‘ମୁଁୟ୍‌ ଆସ୍ତା ହଃତେକ୍‌ ବେବାର୍‌ କଃରା ।’

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Bí amftsre shino b́ guutsuwotsitse tatswotsi s'eegdek't bo took tookosh ik ik minaniyo imt ‹Aanar twafetsosh gizan jahere› bí et.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

O vezañ galvet dek eus e servijerien, e roas dezho dek minenn, hag e lavaras dezho: Lakait anezho da dalvezout, betek ma tistroin.

Bugun Bible ☆

Ai awuii ba pha ibi shii, awai khiao suathek shii ho srane san sikhi ji jia phi srane ithek shii yao, riig bo gu wuii dun pha ishak shii nathek hì pha rog shii Khinyama wiang mua pha ji wiang iang bo.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ခ​ရီး​မ​ပြု​မီ​မိ​မိ​၏​အ​စေ​ခံ​ဆယ်​ယောက်​ကို ခေါ်​ယူ​ကာ `ငါ​ပြန်​လာ​သည်​အ​ထိ​ကုန်​သွယ် လျက်​နေ​ကြ​လော့' ဟု​ဆို​၍​ရွှေ​ဒင်္ဂါး​တစ်​ပြား စီ​ပေး​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

မသွားမှီ မိမိ ငယ်သား တစ်ကျိပ် ကိုခေါ် ၍၊ ငွေတစ် ပိဿာ စီအပ်ပေး လျက် ငါပြန် ၍ မ လာမှီတိုင်အောင်ကုန်သွယ်ခြင်းအမှုကိုပြုကြလော့ဟု မှာထား လေ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya jaagang y dies na tentagoña, ya jaentrega dies na minan moneda, ya ilegña nu sija: Nafangagana asta qui ufato.

Daai Chin NT ☆

“Am a ceh hlan üng a m'ya he xa jah khü lü xüi nguikcang xa jah peki naw, Am ka pha law be ham üng hin am a na bilo u lü, a na pungsak ua,’ a ti.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Anih mah a tamna hato kawk moe, nihcae hanah mina phoisa hato paek, nihcae khaeah, Kam laem let ai karoek to toksah o haih ah, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah a sal hlangrha te a khue tih mina lungrha te amih taengah a paek. Te phoeiah amih te, ‘Amah ka pawk hil thenpom uh,’ a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah a sal hlangrha te a khue tih mina lungrha te amih taengah a paek. Te phoeiah amih te, ' Amah ka pawk hil thimpom uh,’ a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

便叫了他的十个仆人来，交给他们十锭 银子，说：『你们去做生意，直等我回来。』

Chinese Union Version (traditional) ☆

便叫了他的十個僕人來，交給他們十錠 銀子，說：『你們去做生意，直等我回來。』

World Chinese Bible ☆

他叫了自己的十个仆人来，给他们十锭银子， 对他们说：‘你们去经营，直到我回来。’

Yao NT ☆

Akanaŵe kwaula, ŵaaŵilasile achikapolo ŵao likumi ni ŵapele kila mundu mbiya liunjili limo ni mbiya jimo malinga ni mbote ja miesi jitatu ni kwasalila, ‘Nsumisye malonda mpaka pachiuje.’

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲈⲦⲀϤⲘⲞⲨϮ ⲆⲈ ⲈⲒ ⲘⲂⲰⲔ ⲚⲦⲀϤ ⲀϤϮ ⲘⲒ ⲚⲈⲘⲚⲀ ⲚⲰⲞⲨ ⲈϤϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ϪⲈ ⲀⲢⲒⲒⲈⲂϢⲰⲦ ϦⲈⲚⲚⲀⲒ ϢⲀϮⲒ

Coptic NT ☆

ⲉⲧⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲇⲉ ⳿ⲉⲓ̅ ⳿ⲙⲃⲱⲕ ⳿ⲛⲧⲁϥ ⲁϥϯ ⳿ⲙⲓ̅ ⳿ⲛⲉⲙⲛⲁ ⲛⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲣⲓⲓⲉⲃϣⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ϣⲁϯ⳿ⲓ.

Croatian Bible ☆

Dozva svojih deset slugu, dade im deset mna i reče: 'Trgujte dok ne dođem.'

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I povolav desíti služebníků svých, dal jim deset hřiven, a řekl jim: Kupčtež, dokudž nepřijdu.

Danish Bible 1931 ☆

Men han kaldte ti af sine Tjenere og gav dem ti Pund* og sagde til dem: Købslår dermed, indtil jeg kommer. { [*Et Pund (en Mine) var 100 Drakmer (se Luk. 15, 8.), altså omtrent 65 Kroner.] }

Desiya NT ☆

ତାର୍‌ ଆଗ୍‌ତୁ ସେ ତାର୍‌ ଦସ୍‌ଟା ଦାଙ୍ଗ୍‌ଡାମନ୍‌କେ ଡାକି, ଗଟେକ୍‌ ଗଟେକ୍‌ ଲକ୍‌କେ ଗଟେକ୍‌ ଗଟେକ୍‌ ସୁନାର୍‌ ଡାବୁ ଦେଇ କରି କଇଲା, “ମୁଇ ବାଉଡି ଆଇବାଜାକ ଏ ଡାବୁ ବେବାର୍‌ କରି ବୁତେକ୍‌ କରି ରୁଆ ।”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Nulu mili nunkani marapratjana karkana wonti, ja nulu tanangu mardatandra pirna marapratjana jinkina wonti ja tanangu jatana wonti: «Jinkimalianimai ngani wokaranantulu.»

Dutch Bible 1917 ☆

En geroepen hebbende zijn tien dienstknechten, gaf hij hun tien ponden, en zeide tot hen: Doet handeling, totdat ik kome.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Hij riep tien van zijn dienaars, gaf hun tien ponden, en zei hun:Drijft er handel mee, tot ik terugkom.

Esperanto Bible ☆

Kaj vokinte al si dek siajn servistojn, li donis al ili dek min’ojn, kaj diris al ili: Negocadu, ĝis mi revenos.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et ayant appelé dix de ses propres esclaves, il leur donna dix mines, et leur dit : Trafiquez jusqu’à ce que je vienne.

French Ostervald Bible ☆

Et ayant appelé dix de ses serviteurs, il leur donna dix marcs d'argent, et leur dit: Faites-les valoir jusqu'à ce que je revienne.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il appela dix de ses serviteurs, leur donna dix mines, et leur dit: Faites-les valoir jusqu’à ce que je revienne.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il appela dix de ses serviteurs, leur donna dix mines et leur dit : ‹ Faites-les fructifier jusqu'à mon retour. ›

Gamo NT ☆

Be ashkarata giddofe tammata xeeygidi tamu minnane istas immidi, ta simadda yaana gakanas hayssa miishshan zal7ite gides.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ମେଁ ନିଜେନେ ଗୁଆ ରେମୁଆଁ ଗତିରେଇଂକେ ୱାଚେ ମେଇଂକେ ମୁଇଂ ମୁଇଂ ସୁନା ଡାବୁ ତାଲି ବିଚେ । ମେଁ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ ନେଙ୍ଗ୍ ଆଣ୍ଡେ ଜାକ ଆକେନ୍ ଡାବୁ ଏତେ ବେପାର୍‍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ପା ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Er berief aber seine zehn Knechte und gab ihnen zehn Pfunde und sprach zu ihnen: Handelt, bis ich komme.

German Luther Bible 1912 ☆

Dieser forderte zehn seiner Knechte und gab ihnen zehn Pfund und sprach zu ihnen: Handelt, bis daß ich wiederkomme!

German Textbibel ☆

Er berief aber zehn seiner Knechte und gab ihnen zehn Pfunde, und sprach zu ihnen: treibt es um, bis ich wieder komme.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da rief er zehn seiner Knechte und gab ihnen zehn Pfunde und sprach zu ihnen: Handelt damit, bis ich wiederkomme!

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Iyaw oothiya aylletappe tammata xeegidi issuwas issuwas tammu minaane immidi ‘Ta simmada yaana gakkanaw ha miishiyara zal77ite’ yaagis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Hali ke o daa gedi, o den yini o naacenba siiga bonba piiga ki yedi ba: 'ya kpendi mani ŋali min baa goa ki kpeni na.'

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Καλέσας δὲ δέκα δούλους ἑαυτοῦ, ἔδωκεν αὐτοῖς δέκα μνᾶς, καὶ εἶπε πρὸς αὐτούς, Πραγματεύσασθε ἕως ἔρχομαι.

Text-Critical Greek NT ☆

καλέσας δὲ δέκα δούλους ἑαυτοῦ, ἔδωκεν αὐτοῖς δέκα μνᾶς, καὶ εἶπε πρὸς αὐτούς, Πραγματεύσασθε ἕως ἔρχομαι.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καλέσας δὲ δέκα δούλους ἑαυτοῦ, ἔδωκεν αὐτοῖς δέκα μνᾶς, καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς, ⸂Πραγματεύσασθε⸃ ⸂ 2ἕως⸃ ἔρχομαι.

Greek Majority Text NT ☆

καλεσασ δε δεκα δουλουσ εαυτου εδωκεν αυτοισ δεκα μνασ και ειπεν προσ αυτουσ πραγματευσασθε εωσ ερχομαι

Byzantine Greek NT ☆

καλέσας δὲ δέκα δούλους ἑαυτοῦ ἔδωκεν αὐτοῖς δέκα μνᾶς καὶ εἶπε πρὸς αὐτούς· πραγματεύσασθε ἐν ᾧ ἔρχομαι.

Tischendorf Greek NT ☆

καλέσας δὲ δέκα δούλους ἑαυτοῦ ἔδωκεν αὐτοῖς δέκα μνᾶς, καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς· πραγματεύσασθε ἐν ᾧ ἔρχομαι.

SBL Greek NT ☆

καλέσας δὲ δέκα δούλους ἑαυτοῦ ἔδωκεν αὐτοῖς δέκα μνᾶς καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς· ⸀Πραγματεύσασθε ⸂ἐν ᾧ ἔρχομαι.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Anvan li ale, li rele dis nan domestik li yo, li ba yo chak yon pyès lò, li di yo: Fè lajan an travay jouk mwen tounen.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Hea aku la ia i na kauwa ana he umi haawi aku la ia lakou i ua pouna he umi, a i aku la ia lakou, E kuai oukou a hoi mai au.

Salkinson Hebrew NT ☆

יג וַיִּקְרָא אֶל־עֲשָׂרָה מֵעֲבָדָיו וַיִּתֵּן לָהֶם עֲשֶׂרֶת מָנִים וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם סַחֲרוּ בָזֶה עַד בֹּאִי׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויקרא אל עשרה מעבדיו ויתן להם עשרה מנים ויאמר להם סחרו בהם עד באי׃

Italian Diodati Bible ☆

E chiamati a sè dieci suoi servitori, diede loro dieci mine, e disse loro: Trafficate, finchè io venga.

Italian Riveduta Bible ☆

E chiamati a sé dieci suoi servitori, diede loro dieci mine, e disse loro: Trafficate finch’io venga.

Japanese Freedom Bible ☆

彼は十人のしもべを呼び、十ミナ硬貨を与え、 『私が帰るまで商売をしなさい』と言った。

New Japanese NT ☆

彼は自分の十人のしもべを呼んで、十ミナを与え、彼らに言った。『私が帰るまで、これで商売しなさい。』

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆନିନ୍‌ ଦସଜଣ ଆ କମ୍ୱାରିମରଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଓଡ୍ଡେଡାଲେ ଡିଲେ କମ୍ୱାରିମରଞ୍ଜି ଆସିଲୋଙ୍‌ ତଙ୍‌ବୟ୍‌ ତଙ୍‌ବୟ୍‌ ସୁନା ଗୁଣ୍ଡାଡାବନ୍‌ ତିୟ୍‌ଲେ ବରେଞ୍ଜି, ‘ଞେନ୍‌ ଅଣ୍ଡ୍ରଙ୍‌ ୟର୍ନାଞନ୍‌ ଜାୟ୍‌ ବେପାରନାୟ୍‌ବା ।’

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Xuꞌsikꞌij kꞌu e lajuj chike ri e rajchakibꞌ, xuya kan nikꞌaj pwaq chike, xuqujeꞌ xubꞌij chike: Chixchakun rukꞌ we pwaq riꞌ, kꞌa te kitzalij chwe are kintzalij loq.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Akhavilanga avavombi vamwene khinchigo, akhavapa ifineigo kumi, akhavavula, 'Mvombage iligunchi mpakha nelavanikhi ilivukha.'

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

그 종 열을 불러 은 열 므나를 주며 이르되 내가 돌아오기까지 장사하라 하니라

Kosraean Bible ☆

Meet liki el som, el pangonma mwet kulansap singoul lal, ac sang nu sin kais sie selos ipin mani gold se, ac fahk nu selos, ‘Liye lah mea kowos ac ku in konauk in laesla ma inge ke nga ac som uh.’

Kuhane NT ☆

Cha sumpa i kumi lya bahikana ba kwe, cha baha ikumi lye pondo lya masheleni, mi cha wamba ku bali kuti, “Mu pange mu ku wuza ku lindila chi naka bola.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Vocatis autem decem servis suis, dedit eis decem mnas, et ait ad illos: Negotiamini dum venio.

Meitei Bible ☆

Mahakna chatringeida mahakki manai tarabu kouraga sanagi senmayek amamam piraduna hairak-i, “‘Eina chatkhringeida masina sel kaya tanba ngambage haibadu yeng-u.’’

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Ege E darabgerare ten abara memeg le, E uiabi naisuerare ten paun, E uiabi daratagerare, Ua erapare a iako uatabakomeret.

Munda NT ☆

ଏନାମେନ୍ତେ ଇନିଃ ଆୟାଃ ଦାସିକଏତେ ଗେଲ୍‌ଝାନ୍‌କକେ ହାକାଅକେଦ୍‌ତେ ମିମିଆଦ୍‌ ହଡ଼କକେ ଗେଲ୍‌ଠୁ ସୋନା ସିକା ଏମାଦ୍‌କଆଏ । ‘ଆଉରିଙ୍ଗ୍‌ ହିଜୁଃରୁହାଡ଼୍‌ ଜାକେଦ୍‌ କିରିଙ୍ଗ୍‌ ଆଖ୍‌ରିଙ୍ଗ୍‌ଏପେ’ ମେତାଦ୍‌କଆଏ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Eno heh maang dokkhoom ngakhoh ni, heh laksuh wah asih ah lompoon rum ano heh ih hun jaan ngun esiit esiit ih koh ano baat rumta, ‘Ngah moongkhoom angdoh sen ih arah ngun rah ih jaat phe kaat an.’

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Atikubakema atumishi bake komi, nakubapeya mafungu komi, nakuabakiya, mukapangie biashara mpaka panibuya!

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Akavakemela vatumisi vaki kumi, na kuvapela kila mundu mashonga salafu zeziwanangana na luhuna lwa lihengu la mihyei yidatu, kila mmonga na kuvajovela, mhengela lihengu la kugula na kugulisa vindu mbaka peniwuyayi.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

پس ده نفر از غلامان خود راطلبیده ده قنطار به ایشان سپرده فرمود، تجارت کنید تا بیایم.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

I me eker pena na ladu ek, o ki on irail paun eijok, indan irail: Komail dodokki, i lao puredo.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

I me eker pena na ladu ek, o ki ong irail paun eisok, indang irail: Komail dodokki, i lao puredo.

World Portuguese Bible ☆

Ele chamou dez dos seus servos e lhes deu dez moedas de mina, e disse-lhes: 'Façam negócios até que eu volte.'

Portuguese Bíblia Livre ☆

E chamando dez servos seus, deu-lhes dez minas, e disse-lhes: Investi até que eu venha;

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

I vičinđa ple deše slugen, dinđa len po ekvaš kilo srebro hem phenđa lenđe: ‘Zaradinen maje ađahar so ka ćeren buti adaleja đikote na avava.’ I dželo ko drom.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

El a chemat zece slujitori de-ai săi, le-a dat zece monede de mina și le-a spus: “Faceți afaceri până când voi veni eu”.

Romanian BTF Bible ☆

Și a chemat pe cei zece robi ai săi și le-a dat zece mine și le-a spus: Ocupați-vă de acestea până vin.

Romanian Free Holy Bible ☆

El a chemat zece slujitori de-ai săi, le-a dat zece monede de mina și le-a spus: “Faceți afaceri până când voi veni eu”.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

А кемат зече дин робий сэй, ле-а дат зече польши ле-а зис: ‘Пунеци-й ын негоц пынэ мэ вой ынтоарче.’

Russian Synodal Bible ☆

призвав же десять рабов своих, дал им десять мин и сказал им: употребляйте их в оборот, пока я возвращусь.

Safwa NT ☆

Wabhakwizya abhantu kumi katika asontezi bhakwe awapera amafungu kumi agehela wabhabhora bhombaji ebiashara hata nehayenza.'

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

A se rangtôn chu a suokngei sôm a koia, rângkachak sumdâr a pêk chita, ‘ko hong nôk mâka lei muphung roi’ a tia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Dozvavši pak deset svojih sluga dade im deset kesa, i reče im: Trgujte dok se ja vratim.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Дозвавши пак десет својих слуга даде им десет кеса, и рече им: Тргујте док се ја вратим.

Mashi Bible ☆

“Ahamagala bambali ikumi, abahà marhale ikumi ga magerha, ababwîra, erhi”: “Mukârhimbûla kuhika ngaluke”».

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Katanaya walakuwa basebenshi bakendi nekupa mali a golide likumi ku musebenshi umo ne umo” Nekubambileti, “kamwinsanga makwebo mpaka nkabwele.”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Mas llamados diez siervos suyos, les dió diez minas, y díjoles: Negociad entre tanto que vengo.

Spanish BLL ☆

Y llamando a diez siervos suyos, les dio diez minas, y les dijo: ‘Hagan negocios hasta que yo vuelva’.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y llamando a diez siervos suyos, les dio diez minas, y les dijo: ‘Negociad entre tanto que vengo’.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Llamó a diez de sus siervos, les dio diez minas y les dijo: Negocien con esto hasta que yo vuelva.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Después de llamar a diez de sus esclavos, les dio diez minas y les dijo: Negocien mientras vengo.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Basi, kabla ya kuondoka aliwaita watumishi wake kumi, akawapa kiasi cha fedha kila mmoja na kumwambia: Fanyeni nazo biashara mpaka nitakaporudi.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Nw gv vngrap maadvbv, nw ninyigv pakbu vring vdwa gokkumto okv bunua ain lokdwng vkv charchak go jigvrila minto, ‘Kaatoka ngoogv vngro rilo nonu so sam ogugo pwlwkpaalwk la pwtam paatam rila rinv.’

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ne ui ʻae toko hongofulu ʻo ʻene kau tamaioʻeiki, ʻo ne tuku kiate kinautolu ʻae mina ʻe hongofulu, mo ne pehē kiate kinautolu, ‘Ngāueʻaki eni kaeʻoua ke u haʻu.’

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Покликавши ж десять слуг своїх, дав їм десять мин срібла, та й сказав до них: Орудуйте, поки прийду.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Покликавши ж десять слуг своїх, дав їм десять мин срібла, та й сказав до них: Орудуйте, поки прийду.

Vietnamese Bible 1923 ☆

bèn gọi mười người trong đám đầy tớ mình, giao cho mười nén bạc, và dạy rằng: Hãy dùng bạc nầy sanh lợi cho đến khi ta trở về.

Worrorra Mark and Luke ☆

Ai kanbuna ardawodjieja anąŋgaia ąnŋenŋąlja, kaiug wunŋenŋąlu kanino:la, kundjuŋąnąŋgori, Wuraŋuriri ŋḁnŋunjeŋgal djini.

Eastern Yiddish NT ☆

און ער האט גערופן צען קנעכט זיינע, און זיי געגעבן צען מנים, און געזאגט צו זיי: האנדלט, ביז איך קום צוריק.

CC BY 4.0