Daniel 7:15

American Standard Version (1901) ☆

As for me, Daniel, my spirit was grieved in the midst of my body, and the visions of my head troubled me.

ASV Byzantine Text ☆

As for me, Daniel, my spirit was grieved in the midst of my body, and the visions of my head troubled me.

English Berean Standard Bible ☆

I, Daniel, was grieved in my spirit, and the visions in my mind alarmed me.

Bible in Basic English ☆

As for me, Daniel, my spirit was pained because of this, and the visions of my head were troubling me.

Darby Translation ☆

As for me Daniel, my spirit was grieved in the midst of my body, and the visions of my head troubled me.

Douay-Rheims 1899 ☆

My spirit trembled, I Daniel was affrighted at these things, and the visions of my head troubled me.

Geneva Bible 1599 ☆

I Daniel was troubled in my spirit, in the middes of my body, and the visions of mine head made me afraide.

Noyes Bible ☆

I Daniel was grieved in my spirit within me, and the visions of my head troubled me.

Leeser Tanakh ☆

My spirit was deeply shaken within me, Daniel, in the midst of its tenement, and the visions of my head troubled me.

JPS TaNaKH 1917 ☆

As for me Daniel, my spirit was pained in the midst of my body, and the visions of my head affrighted me.

King James Version ☆

¶ I Daniel was grieved in my spirit in the midst of my body, and the visions of my head troubled me.

King James Version + Apocrypha ☆

¶ I Daniel was grieved in my spirit in the midst of my body, and the visions of my head troubled me.

KJV Cambridge Paragraph ☆

I Daniel was grieved in my spirit in the midst of my body, and the visions of my head troubled me.

LXX2012 U. S. English ☆

As for me Daniel, my spirit in my body trembled, and the visions of my head troubled me.

British English Septuagint 2012 ☆

As for me Daniel, my spirit in my body trembled, and the visions of my head troubled me.

Majority Standard BIble ☆

I, Daniel, was grieved in my spirit, and the visions in my mind alarmed me.

Webster Bible ☆

I Daniel was grieved in my spirit in the midst of my body, and the visions of my head troubled me.

Revised Version ☆

As for me Daniel, my spirit was grieved in the midst of my body, and the visions of my head troubled me.

World English Bible ☆

“As for me, Daniel, my spirit was grieved within my body, and the visions of my head troubled me.

World English Bible British Edition ☆

“As for me, Daniel, my spirit was grieved within my body, and the visions of my head troubled me.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“As for me, Daniel, my spirit was grieved within my body, and the visions of my head troubled me.

World English Bible Classic ☆

“As for me, Daniel, my spirit was grieved within my body, and the visions of my head troubled me.

World English Bible Updated ☆

“As for me, Daniel, my spirit was grieved within my body, and the visions of my head troubled me.

World Messianic Bible ☆

“As for me, Daniel, my spirit was grieved within my body, and the visions of my head troubled me.

World Messianic Bible British Edition ☆

“As for me, Daniel, my spirit was grieved within my body, and the visions of my head troubled me.

Young's Literal Translation ☆

'Pierced hath been my spirit — I, Daniel — in the midst of the sheath, and the visions of my head trouble me;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

As for me, Daniel, my ruach was anxious in the midst of my body, and the visions of my head were troubling me.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

«أَمَّا أَنَا دَانِيآلَ فَحَزِنَتْ رُوحِي فِي وَسَطِ جِسْمِي وَأَفْزَعَتْنِي رُؤَى رَأْسِي.

Burmese Common Language Bible ☆

ငါ​မြင်​ရ​သော​ဗျာ​ဒိတ်​ရူ​ပါ​ရုံ​များ​ကြောင့် ငါ​သည်​ထိတ်​လန့်​၍​လာ​သ​ဖြင့်​စိတ်​ချောက်​ချား​ကာ၊-

Judson Burmese Bible ☆

ငါ ဒံယေလ သည် ကိုယ်ခန္ဓါ တုန်လှုပ် ၍ ၊ ထိုရူပါရုံ ကြောင့် စိတ် ပူပန်ခြင်းရှိလျှင်

Asang Khongca Bible ☆

Kai, Daniel loe patangkhang, ka poek thai ai, hnuksakhaih mah raihaih ang paek.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Kai Daniel he ka pum khui ah ka mueihla mawn tih ka lu kah mangthui loh kamah n'cahawh .

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Kai Daniel he ka pum khui ah ka mueihla mawn tih ka lu kah mangthui loh kamah n'cahawh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

至于我— 但以理，我的灵在我里面愁烦，我脑中的异象使我惊惶。

Chinese Union Version (traditional) ☆

至於我－ 但以理，我的靈在我裏面愁煩，我腦中的異象使我驚惶。

World Chinese Bible ☆

“至于我但以理，我的灵在我身体里面忧伤，我头脑中的异象使我惊惶。

Croatian Bible ☆

Meni, Danielu, smete se zbog toga sav duh, viđenja mi se vrzoše glavom, svega me prestraviše.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I zhrozil se duch můj ve mně Danielovi u prostřed těla, a vidění má předěsila mne.

Danish Bible 1931 ☆

Jeg, Daniel, blev såre urolig til Sinds ved alt dette, og mit Hoveds Syner forfærdede mig.

Dutch Bible 1917 ☆

Mij Daniel werd mijn geest doorstoken in het midden van het lichaam, en de gezichten mijns hoofds verschrikten mij.

Esperanto Bible ☆

Ĉe mi, Daniel, ektremis mia spirito en mia korpo, kaj la vizio de mia kapo konsternis min.

French: Bible J.N. Darby ☆

Moi, Daniel, je fus troublé dans mon esprit au-dedans de mon corps , et les visions de ma tête m’effrayèrent.

French Ostervald Bible ☆

Mon esprit à moi, Daniel, fut troublé au-dedans de moi, et les visions de ma tête m'effrayèrent.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Moi, Daniel, j’eus l’esprit troublé au-dedans de moi, et les visions de ma tête m’effrayèrent.

French Free Holy Bible for the World ☆

« Moi, Daniel, mon esprit fut angoissé au fond de mon être, et les visions que j'avais eues me troublèrent.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Mir, Daniel, ward mein Geist in mir tief ergriffen, und die Gesichte meines Hauptes ängstigten mich.

German Luther Bible 1912 ☆

Ich, Daniel, entsetzte mich davor, und solches Gesicht erschreckte mich.

German Textbibel ☆

Ich, Daniel, wurde hierüber in große innere Betrübnis versetzt, und die Gesichte meines Hauptes machten mich bestürzt.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da ich, Daniel, deshalb in meinem Geist beunruhigt ward und die Gesichte meines Hauptes mich ängstigten,

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Mwen menm Danyèl, lè m' wè tout bagay sa yo, tèt mwen te boulvèse. Vizyon yo te fè m' pè anpil.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Owau, o Daniela nei, ua kaumaha loa kuu naau iloko o kuu kino, a ua pihoihoi au i na lia o kuu poo.

Hebrew Masoretic OT ☆

אֶתְכְּרִיַּ֥ת רוּחִ֛י אֲנָ֥ה דָנִיֵּ֖אל בְּגֹ֣וא נִדְנֶ֑ה וְחֶזְוֵ֥י רֵאשִׁ֖י יְבַהֲלֻנַּֽנִי׃

Modern Hebrew Bible ☆

אתכרית רוחי אנה דניאל בגוא נדנה וחזוי ראשי יבהלנני׃

Italian Diodati Bible ☆

Quant'è a me Daniele lo spirito mi venne meno in mezzo del corpo, e le visioni del mio capo mi conturbarono.

Italian Riveduta Bible ☆

Quanto a me, Daniele, il mio spirito fu turbato dentro di me, e le visioni della mia mente mi spaventarono.

Japanese Freedom Bible ☆

私ダニエルは、霊が内で苦しみ、心に浮かぶ幻に悩まされた。

Korean Bible 1910 ☆

나 다니엘이 중심에 근심하며 내 뇌 속에 이상이 나로 번민케 한지라

Kosraean Bible ☆

Aruruma ma nga liye inge oru nga fosrngala ac arulana fohsak.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Horruit spiritus meus: ego Daniel territus sum in his, et visiones capitis mei conturbaverunt me.

Old Persion Version Bible ☆

«اما روح من دانیال در جسدم مدهوش شدو رویاهای سرم مرا مضطرب ساخت.

World Portuguese Bible ☆

“Quanto a mim, Daniel, meu espírito ficou angustiado dentro do meu corpo, e as visões da minha mente me perturbaram.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Quanto a mim, Daniel, meu espírito foi perturbado dentro do corpo, e as visões de minha cabeça me espantaram.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Eu, Daniel, am fost întristat în duhul meu în mijlocul trupului meu și viziunile capului meu m-au tulburat.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Еу, Даниел, м-ам тулбурат ку духул ши веденииле дин капул меу м-ау ынспэймынтат.

Russian Synodal Bible ☆

Вострепетал дух мой во мне, Данииле, в теле моем, и видения головы моей смутили меня.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Meni Danilu prenemože duh moj u telu mom, i utvare glave moje uznemiriše me.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Мени Данилу пренеможе дух мој у телу мом, и утваре главе моје узнемирише ме.

Mashi Bible ☆

Oku binyêrekîre niono Daniyeli, ebyôla nabonekeragwa nabyo omu bukengêre bw’irhwe lyâni byanyôbohya.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Mi espíritu fué turbado, yo Daniel, en medio de mi cuerpo, y las visiones de mi cabeza me asombraron.

Spanish BLL ☆

“Yo, Daniel, me sentí muy angustiado; las visiones que pasaron por mi mente me aterraron.

Spanish Free Bible for the World ☆

“Se me turbó el espíritu a mí, Daniel, en medio de mi cuerpo, y las visiones de mi cabeza me asombraron.

La Biblia en Español Sencillo ☆

En cuanto a mí, Daniel, mi espíritu estaba angustiado, y las visiones de mi mente me estaban perturbando.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

En cuanto a mí, Daniel, se me turbó el espíritu a causa de esto, y las visiones de mi cabeza me alarmaban.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ “Ko au Taniela, ne u mamahi ʻi hoku laumālie mo hoku loto, pea naʻe fakamamahiʻi au ʻe he ngaahi meʻa hā mai ki hoku ʻulu.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Задрожав дух мій в менї, Даниїлові, в мойму тїлї, й видива голови моєї перелякали мене.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Задрожав дух мій в менї, Даниїлові, в мойму тїлї, й видива голови моєї перелякали мене.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Còn như ta, Đa-ni-ên, thì tâm thần ta rầu rĩ trong mình ta, và những sự hiện thấy trong đầu ta lam cho ta bối rối.

Hebrew OT (WLC) ☆

אֶתְכְּרִיַּ֥ת רוּחִ֛י אֲנָ֥ה דָנִיֵּ֖אל בְּג֣וֹא נִדְנֶ֑ה וְחֶזְוֵ֥י רֵאשִׁ֖י יְבַהֲלֻנַּֽנִי׃